الدرس 2/9 · 22 كلمة · تم تعلّم 0
Skin lesions and signs
الآفات الجلدية وعلاماتها
طفح جلدي
an area of red spots or inflamed skin, often itchy, caused by illness, infection or a reaction to something
She developed a widespread rash three days after starting the antibiotic.
ظهر عليها طفح جلدي واسع الانتشار بعد ثلاثة أيام من بدء تناول المضاد الحيوي.
A rash that does not fade under pressure needs urgent assessment.
المرادفاتimpulsiverecklessfoolhardyimprudenthastycarelessالأضدادcautiousprudentcarefuldeliberatecircumspectضمور, ضمور الجلد
thinning or wasting of a tissue; in the skin it looks thin, shiny, wrinkled or see-through
Long-term use of strong steroid creams can cause skin atrophy.
قد يسبب الاستخدام الطويل الأمد لكريمات الستيرويد القوية ضمور الجلد.
The old scar showed atrophy and loss of pigment.
المرادفاتwaste awaywitherdegenerationdeclineالأضدادgrowthdevelopstrengthennourishكيسة, كيس
a closed sac under the skin or in tissue that contains fluid or semi-solid material
An epidermoid cyst on his back became infected and painful.
أصيبت كيسة بشرانية على ظهره بالعدوى وأصبحت مؤلمة.
The surgeon removed the cyst completely to prevent recurrence.
المرادفاتsaclumpgrowthالأضدادnoneالحمامى, احمرار الجلد
redness of the skin caused by widening of small blood vessels, often due to inflammation
There was erythema and swelling around the wound edges.
كانت هناك حمامى وتورم حول حواف الجرح.
Mild erythema after laser treatment usually settles within a day.
المرادفاتrednessrashinflammationالأضدادpallorwhitenessسحجة, خدش جلدي
a scratch mark or area of damaged skin caused by scratching
Linear excoriations on the wrists suggested intense itching from scabies.
أشارت السحجات الخطية على المعصمين إلى حكة شديدة ناجمة عن الجرب.
The child's legs showed many excoriations from scratching at night.
المرادفاتabrasionabrasionchafingflayingirritationالأضدادsoothinghealingprotectionآفة, ضرر نسيجي
an area of abnormal or damaged tissue caused by disease or injury
A 2 cm lesion was found in the right lobe of the liver.
تم العثور على آفة بحجم 2 سم في الفص الأيمن من الكبد.
Further imaging is needed to decide whether the lesion is benign.
المرادفاتwoundsoreulcerdamageinjuryالأضدادcurerepairhealinghealthعُقيدة, عقدة
a small, rounded lump of tissue, usually less than 3 cm, as seen in the lung or thyroid
A 6 mm lung nodule was found by chance on the CT.
عُثر مصادفةً على عُقيدة رئوية بقياس 6 مم في التصوير المقطعي المحوسب.
Most thyroid nodules seen on ultrasound are benign.
المرادفاتlumpnodegrowthprotuberanceالأضدادflatnesssmoothnessبثرة، بُثيرة قيحية
a small, raised spot on the skin that contains pus
The patient had many pustules on her chin and forehead.
كان لدى المريضة بثور كثيرة على ذقنها وجبهتها.
A swab was taken from one pustule for bacterial culture.
المرادفاتblemishzitboilspotabscessالأضدادclear skinhealthy skinندبة
a mark left on the skin after a wound or lesion heals, where normal tissue is replaced by fibrous tissue
Deep inflammatory acne can leave permanent atrophic scars on the cheeks.
قد يترك حب الشباب الالتهابي العميق ندبات ضامرة دائمة على الخدين.
The surgical wound healed with a thin white scar.
المرادفاتmarkblemishcicatrixseamالأضدادunblemishedflawlessperfectقرحة
a deep open sore where the epidermis and part of the dermis or deeper tissue are lost, often healing with a scar
A non-healing ulcer on the nose should be biopsied to rule out cancer.
يجب أخذ خزعة من القرحة التي لا تلتئم في الأنف لاستبعاد السرطان.
Venous leg ulcers need compression bandages to heal.
المرادفاتsorelesionabscesswoundالأضدادhealinghealthwellnessحويصلة
a small blister filled with clear fluid, less than 1 cm across
Herpes simplex causes clusters of vesicles on the lips.
يسبب الهربس البسيط تجمعات من الحويصلات على الشفتين.
Do not break the vesicles, as this may spread the infection.
المرادفاتblistercystsacbullaالأضدادmasssolidstructureحطاطة
a small, raised, solid spot on the skin that is less than 1 cm across
Acne often presents with red papules and pustules on the face.
يظهر حب الشباب غالبًا على شكل حطاطات وبثور حمراء على الوجه.
Small itchy papules were scattered across the patient's arms.
المرادفاتblemishpimplespotweltالأضدادmaculepatchبقعة, لطخة
a flat area of colour change in the skin, smaller than 1 cm, that cannot be felt
Freckles are small brown macules on sun-exposed skin.
النمش بقع بنية صغيرة تظهر على الجلد المعرّض للشمس.
The rash began as red macules on the trunk.
المرادفاتspotblemishstainmarkالأضدادcleannessperfectionimmaculatenessفقاعة, فقاعة جلدية
a large blister filled with fluid, more than 1 cm across; plural bullae
Bullous pemphigoid causes tense bullae on the limbs of elderly patients.
يسبب الفقاعاني الفقاعي فقاعات متوترة على أطراف المسنين.
The burn produced a large bulla on the back of his hand.
المرادفاتdecreeedictproclamationcharterpapal bullالأضدادrequestappealsuggestionالحكاك, الحكة
the medical term for itching of the skin
Generalised pruritus without a rash may be a sign of liver disease.
قد يكون الحكاك العام دون طفح علامة على مرض في الكبد.
Sedating antihistamines can help relieve pruritus and improve sleep at night.
المرادفاتItchItchinessSkin irritationالأضدادReliefSoothingرقعة برمجية, تصحيح برمجي
a small piece of software released to fix a bug or security problem in an existing program
The vendor released a security patch two days after the problem was reported.
أصدرت الشركة المورّدة رقعة أمنية بعد يومين من الإبلاغ عن المشكلة.
All servers must have the latest patches applied by Friday.
لويحة
a raised, flat-topped area of skin larger than 1 cm, often formed when several papules join together
Psoriasis typically causes thick, silvery plaques on the knees and elbows.
تسبب الصدفية عادةً لويحات سميكة فضية اللون على الركبتين والمرفقين.
The plaques became thinner after four weeks of treatment.
حطاطة شروية, وُذمة جلدية
a raised, itchy, pale or red swelling of the skin that usually disappears within 24 hours, typical of urticaria
Urticaria causes itchy wheals that come and go within hours.
يسبب الشرى حطاطات شروية مثيرة للحكة تظهر وتزول خلال ساعات.
A wheal of 3 mm or more indicates a positive prick test.
جلبة, قشرة
dried serum, blood or pus on the surface of the skin, often seen when blisters or sores heal
Impetigo typically forms golden, honey-coloured crusts around the mouth.
يكوّن القوباء عادةً جلبات ذهبية بلون العسل حول الفم.
Soak the crusts gently before applying the antibiotic cream.
تأشُّن الجلد, تحزُّز الجلد
thickening of the skin with exaggerated skin lines, caused by long-term rubbing or scratching
Years of scratching had caused lichenification on the back of her neck.
تسبب الحكّ المستمر لسنوات في تأشُّن الجلد في مؤخرة عنقها.
Lichenification is a typical sign of chronic eczema.

