Leçon 2/9 · 22 mots · 0 appris
Skin lesions and signs
Lésions et signes cutanés
éruption cutanée, exanthème
an area of red spots or inflamed skin, often itchy, caused by illness, infection or a reaction to something
She developed a widespread rash three days after starting the antibiotic.
Elle a développé une éruption cutanée généralisée trois jours après le début de l'antibiotique.
A rash that does not fade under pressure needs urgent assessment.
SynonymesimpulsiverecklessfoolhardyimprudenthastycarelessAntonymescautiousprudentcarefuldeliberatecircumspectatrophie
thinning or wasting of a tissue; in the skin it looks thin, shiny, wrinkled or see-through
Long-term use of strong steroid creams can cause skin atrophy.
L'utilisation prolongée de crèmes à base de corticoïdes puissants peut provoquer une atrophie cutanée.
The old scar showed atrophy and loss of pigment.
Synonymeswaste awaywitherdegenerationdeclineAntonymesgrowthdevelopstrengthennourishkyste
a closed sac under the skin or in tissue that contains fluid or semi-solid material
An epidermoid cyst on his back became infected and painful.
Un kyste épidermoïde dans son dos s'est infecté et est devenu douloureux.
The surgeon removed the cyst completely to prevent recurrence.
SynonymessaclumpgrowthAntonymesnoneérythème
redness of the skin caused by widening of small blood vessels, often due to inflammation
There was erythema and swelling around the wound edges.
On observait un érythème et un gonflement autour des bords de la plaie.
Mild erythema after laser treatment usually settles within a day.
SynonymesrednessrashinflammationAntonymespallorwhitenessexcoriation
a scratch mark or area of damaged skin caused by scratching
Linear excoriations on the wrists suggested intense itching from scabies.
Des excoriations linéaires sur les poignets évoquaient un prurit intense dû à la gale.
The child's legs showed many excoriations from scratching at night.
SynonymesabrasionabrasionchafingflayingirritationAntonymessoothinghealingprotectionlésion
an area of abnormal or damaged tissue caused by disease or injury
A 2 cm lesion was found in the right lobe of the liver.
Une lésion de 2 cm a été découverte dans le lobe droit du foie.
Further imaging is needed to decide whether the lesion is benign.
SynonymeswoundsoreulcerdamageinjuryAntonymescurerepairhealinghealthnodule
a small, rounded lump of tissue, usually less than 3 cm, as seen in the lung or thyroid
A 6 mm lung nodule was found by chance on the CT.
Un nodule pulmonaire de 6 mm a été découvert fortuitement au scanner.
Most thyroid nodules seen on ultrasound are benign.
SynonymeslumpnodegrowthprotuberanceAntonymesflatnesssmoothnesspustule
a small, raised spot on the skin that contains pus
The patient had many pustules on her chin and forehead.
La patiente avait de nombreuses pustules sur le menton et le front.
A swab was taken from one pustule for bacterial culture.
SynonymesblemishzitboilspotabscessAntonymesclear skinhealthy skincicatrice
a mark left on the skin after a wound or lesion heals, where normal tissue is replaced by fibrous tissue
Deep inflammatory acne can leave permanent atrophic scars on the cheeks.
L'acné inflammatoire profonde peut laisser des cicatrices atrophiques permanentes sur les joues.
The surgical wound healed with a thin white scar.
SynonymesmarkblemishcicatrixseamAntonymesunblemishedflawlessperfectulcère, ulcération
a deep open sore where the epidermis and part of the dermis or deeper tissue are lost, often healing with a scar
A non-healing ulcer on the nose should be biopsied to rule out cancer.
Un ulcère du nez qui ne cicatrise pas doit faire l'objet d'une biopsie pour écarter un cancer.
Venous leg ulcers need compression bandages to heal.
SynonymessorelesionabscesswoundAntonymeshealinghealthwellnessvésicule
a small blister filled with clear fluid, less than 1 cm across
Herpes simplex causes clusters of vesicles on the lips.
L'herpès simplex provoque des bouquets de vésicules sur les lèvres.
Do not break the vesicles, as this may spread the infection.
SynonymesblistercystsacbullaAntonymesmasssolidstructurepapule
a small, raised, solid spot on the skin that is less than 1 cm across
Acne often presents with red papules and pustules on the face.
L'acné se manifeste souvent par des papules et des pustules rouges sur le visage.
Small itchy papules were scattered across the patient's arms.
SynonymesblemishpimplespotweltAntonymesmaculepatchmacule
a flat area of colour change in the skin, smaller than 1 cm, that cannot be felt
Freckles are small brown macules on sun-exposed skin.
Les taches de rousseur sont de petites macules brunes sur les zones de peau exposées au soleil.
The rash began as red macules on the trunk.
SynonymesspotblemishstainmarkAntonymescleannessperfectionimmaculatenessbulle
a large blister filled with fluid, more than 1 cm across; plural bullae
Bullous pemphigoid causes tense bullae on the limbs of elderly patients.
La pemphigoïde bulleuse provoque des bulles tendues sur les membres des patients âgés.
The burn produced a large bulla on the back of his hand.
Synonymesdecreeedictproclamationcharterpapal bullAntonymesrequestappealsuggestionprurit
the medical term for itching of the skin
Generalised pruritus without a rash may be a sign of liver disease.
Un prurit généralisé sans éruption peut être le signe d'une maladie du foie.
Sedating antihistamines can help relieve pruritus and improve sleep at night.
SynonymesItchItchinessSkin irritationAntonymesReliefSoothingcorrectif, patch
a small piece of software released to fix a bug or security problem in an existing program
The vendor released a security patch two days after the problem was reported.
L'éditeur a publié un correctif de sécurité deux jours après le signalement du problème.
All servers must have the latest patches applied by Friday.
plaque
a raised, flat-topped area of skin larger than 1 cm, often formed when several papules join together
Psoriasis typically causes thick, silvery plaques on the knees and elbows.
Le psoriasis provoque typiquement des plaques épaisses et argentées sur les genoux et les coudes.
The plaques became thinner after four weeks of treatment.
papule urticarienne, papule œdémateuse
a raised, itchy, pale or red swelling of the skin that usually disappears within 24 hours, typical of urticaria
Urticaria causes itchy wheals that come and go within hours.
L'urticaire provoque des papules prurigineuses qui apparaissent et disparaissent en quelques heures.
A wheal of 3 mm or more indicates a positive prick test.
squame
thin flakes of dead skin on the surface, caused by abnormal shedding of the stratum corneum
The plaques were covered with a thick silvery scale.
Les plaques étaient recouvertes d'une épaisse squame argentée.
Fine white scale at the edge of the rash suggests a fungal infection.
croûte
dried serum, blood or pus on the surface of the skin, often seen when blisters or sores heal
Impetigo typically forms golden, honey-coloured crusts around the mouth.
L'impétigo forme typiquement des croûtes jaunes, mélicériques, autour de la bouche.
Soak the crusts gently before applying the antibiotic cream.
érosion
a shallow loss of the epidermis that heals without leaving a scar
When the vesicles burst, they left shallow erosions on the lips.
Lorsque les vésicules se sont rompues, elles ont laissé de petites érosions superficielles sur les lèvres.
Painful oral erosions are common in pemphigus vulgaris.
lichénification
thickening of the skin with exaggerated skin lines, caused by long-term rubbing or scratching
Years of scratching had caused lichenification on the back of her neck.
Des années de grattage avaient provoqué une lichénification de la nuque.
Lichenification is a typical sign of chronic eczema.

