Leçon 4/10 · 16 mots · 0 appris
Motors and generators
Moteurs et génératrices
alternateur
a generator that produces alternating current, used in power stations, generator sets and vehicles
The engine and alternator are mounted on the same steel base.
Le moteur et l'alternateur sont montés sur le même châssis en acier.
The alternator output voltage is controlled by an automatic regulator.
SynonymesgeneratorAC generatorAntonymesDC generatorDynamomoteur électrique
a machine that changes electrical energy into rotating mechanical movement
The pump is driven by a 15 kilowatt electric motor.
La pompe est entraînée par un moteur électrique de 15 kilowatts.
Electric motors use most of the electricity in a typical factory.
Synonymesmotorelectric engineAntonymescombustion enginemanual crankgénérateur, groupe électrogène
a machine that changes mechanical energy into electrical energy
The diesel generator supplies the plant during grid outages.
Le groupe électrogène diesel alimente l'usine en cas de coupure du réseau.
Run the generator on load for thirty minutes every month.
Synonymespower sourcedynamoengineAntonymesconsumeruserrotor
the rotating part inside a motor or generator, fixed to the shaft
A broken rotor bar makes the motor vibrate and lose torque.
Une barre rotorique cassée fait vibrer le moteur et lui fait perdre du couple.
The rotor rubbed against the stator because the bearing was worn.
SynonymesbladepropellerfanAntonymesstatorstator
the fixed outer part of a motor or generator that holds the windings
The insulation test showed a fault in the stator winding.
L'essai d'isolement a révélé un défaut dans l'enroulement du stator.
Clean the dust from the stator before rewinding the motor.
Synonymesfield windingstationary partAntonymesrotormoteur asynchrone, moteur à induction
a common AC motor in which a rotating magnetic field in the stator induces current in the rotor and turns it
Squirrel-cage induction motors are cheap, strong and need little maintenance.
Les moteurs asynchrones à cage d'écureuil sont bon marché, robustes et demandent peu d'entretien.
The fan uses a four-pole induction motor running at about 1,450 rpm.
moteur synchrone
an AC motor whose rotor turns at exactly the same speed as the rotating magnetic field
The compressor uses a synchronous motor to keep a constant speed.
Le compresseur utilise un moteur synchrone pour maintenir une vitesse constante.
Permanent magnet synchronous motors are more efficient than induction motors.
enroulement, bobinage
a coil of insulated wire in a motor, generator or transformer that carries current to create a magnetic field
The motor winding burned out after running for hours on a single phase.
L'enroulement du moteur a brûlé après avoir fonctionné pendant des heures sur une seule phase.
Measure the resistance of each winding to see if they are balanced.
induit
the part of a motor or generator, usually rotating, in which the main working current flows
In this DC motor, the armature current controls the torque.
Dans ce moteur à courant continu, le courant d'induit commande le couple.
The armature was sent to the workshop to be rewound.
balai de charbon, balai en carbone
a small carbon block that slides on a rotating part to carry current into or out of it
Replace the carbon brushes when they wear down to the mark.
Remplacez les balais de charbon lorsqu'ils sont usés jusqu'au repère.
Sparking at the carbon brushes shows that the commutator needs cleaning.
groupe électrogène de secours, groupe de secours
a generator that starts automatically to supply essential loads when the main supply fails
The hospital's standby generator starts within ten seconds of a power cut.
Le groupe électrogène de secours de l'hôpital démarre en moins de dix secondes après une coupure de courant.
Only the lifts and emergency lighting are connected to the standby generator.
puissance nominale
the output power a machine is designed to deliver continuously under normal conditions
The rated power of this motor is 22 kilowatts at 400 volts.
La puissance nominale de ce moteur est de 22 kilowatts sous 400 volts.
Do not run the generator above its rated power for long periods.
plaque signalétique
a metal plate fixed to a machine that shows its ratings, such as voltage, current, power and speed
Copy the nameplate data before you send the motor for repair.
Recopiez les données de la plaque signalétique avant d'envoyer le moteur en réparation.
The nameplate shows a full-load current of 42 amps.
courant de démarrage, courant d'appel
the high current a motor takes for a short time when it starts, often six to eight times its normal current
The large starting current makes the lights flicker when the crusher starts.
Le courant de démarrage élevé fait vaciller les lumières lorsque le concasseur démarre.
A soft starter was fitted to reduce the starting current.
démarreur direct, démarrage direct
a simple motor starter that connects the motor straight to the full supply voltage
Small pumps under five kilowatts usually use a direct-on-line starter.
Les petites pompes de moins de cinq kilowatts utilisent généralement un démarreur direct.
The direct-on-line starter includes a contactor and an overload relay.
démarreur étoile-triangle
a motor starter that first connects the windings in star to reduce starting current, then switches to delta
The 45 kilowatt fan uses a star-delta starter to limit the starting current.
Le ventilateur de 45 kilowatts utilise un démarreur étoile-triangle pour limiter le courant de démarrage.
Set the star-delta changeover timer to about eight seconds.

