Lezione 7/9 · 15 parole · 0 imparate
Dermatological diagnostic tests
Esami diagnostici dermatologici
biopsia con punch, punch biopsy
a biopsy in which a small round blade removes a full-thickness core of skin, usually 3 to 6 mm wide
A 4 mm punch biopsy was closed with a single stitch.
Una biopsia con punch da 4 mm è stata chiusa con un solo punto di sutura.
Punch biopsy is ideal for diagnosing inflammatory rashes.
Sinonimiskin biopsytissue biopsyContrariNonebiopsia cutanea
removal of a small piece of skin under local anaesthetic so that it can be examined under a microscope
A skin biopsy was taken to confirm the diagnosis of lichen planus.
È stata eseguita una biopsia cutanea per confermare la diagnosi di lichen planus.
Results of the skin biopsy usually take one to two weeks.
biopsia tangenziale, biopsia per rasatura
a biopsy in which a raised lesion is sliced off at skin level with a blade, without the need for stitches
A shave biopsy is suitable for a raised seborrheic keratosis.
La biopsia tangenziale è indicata per una cheratosi seborroica in rilievo.
Shave biopsy should be avoided if melanoma is suspected.
biopsia escissionale
removal of a whole lesion with a margin of normal skin for diagnosis, often used when melanoma is suspected
An excisional biopsy with a 2 mm margin was performed on the suspicious mole.
Sul neo sospetto è stata eseguita una biopsia escissionale con margine di 2 mm.
The excisional biopsy confirmed complete removal of the tumour.
dermoscopia, dermatoscopia
examination of skin lesions with a handheld magnifying device with a light, called a dermatoscope, to see structures below the surface
Dermoscopy improves the accuracy of melanoma diagnosis in experienced hands.
La dermoscopia migliora l'accuratezza della diagnosi di melanoma se eseguita da mani esperte.
On dermoscopy, the lesion showed an irregular pigment network.
lampada di Wood
a handheld ultraviolet lamp used in a dark room to show certain infections and pigment changes in the skin
Under a Wood's lamp, the vitiligo patches looked chalk-white.
Sotto la lampada di Wood le macchie di vitiligine apparivano bianco gesso.
Some types of tinea capitis glow green under a Wood's lamp.
esame con KOH, esame micologico diretto
potassium hydroxide test: skin, hair or nail samples are treated with KOH and checked under a microscope for fungi
A positive KOH test showed fungal hyphae in the skin scrapings.
Un esame con KOH positivo ha mostrato ife fungine nei raschiati cutanei.
We did a KOH test before starting antifungal tablets.
esame colturale micologico, coltura micologica
growing fungi from a skin, hair or nail sample in the laboratory to identify the exact species
Fungal culture can take up to four weeks to give a result.
L'esame colturale micologico può richiedere fino a quattro settimane per fornire un risultato.
Nail clippings were sent for microscopy and fungal culture.
raschiato cutaneo, raschiamento cutaneo
a sample taken by gently scraping the surface of a lesion with a blade, used to look for fungi or mites
A skin scraping from the edge of the patch was examined for fungi.
Un raschiato cutaneo prelevato dal bordo della placca è stato esaminato per la ricerca di funghi.
Mites were seen in a skin scraping taken from a scabies burrow.
test di Tzanck, striscio di Tzanck
a quick test in which cells from the base of a blister are examined for changes caused by herpes viruses
The Tzanck smear from the blister base showed multinucleated giant cells.
Il test di Tzanck eseguito sulla base della vescicola ha mostrato cellule giganti multinucleate.
PCR has largely replaced the Tzanck smear for diagnosing herpes.
test epicutaneo, prove epicutanee
a test for allergic contact dermatitis in which allergens are taped to the back for 48 hours and reactions are read later
The patch test showed an allergy to nickel and fragrance.
Il test epicutaneo ha evidenziato un'allergia al nichel e alle fragranze.
Patch tests are read at 48 hours and again at 96 hours.
test cutaneo a puntura, test percutaneo
an allergy test in which a drop of allergen is placed on the skin and pricked; a wheal shows immediate allergy
A skin prick test confirmed allergy to house dust mites.
Un test cutaneo a puntura ha confermato l'allergia agli acari della polvere.
Antihistamines must be stopped several days before a skin prick test.
istopatologia, esame istologico
the study of tissue samples under a microscope to diagnose disease, or the result of this examination
Histopathology confirmed a completely excised basal cell carcinoma.
L'esame istologico ha confermato l'asportazione completa di un carcinoma basocellulare.
The histopathology report showed features consistent with psoriasis.
immunofluorescenza diretta, IFD
a laboratory test that uses fluorescent antibodies to show immune deposits in skin tissue, used mainly for blistering diseases
Direct immunofluorescence showed linear IgG along the basement membrane.
L'immunofluorescenza diretta ha mostrato depositi lineari di IgG lungo la membrana basale.
A perilesional biopsy was taken for direct immunofluorescence.
esame completo della cute, controllo cutaneo di tutto il corpo
a full check of the skin from scalp to soles, including the nails and mouth, to look for skin cancer or other lesions
High-risk patients should have a total body skin examination every year.
I pazienti ad alto rischio dovrebbero sottoporsi ogni anno a un esame completo della cute.
A melanoma on her back was found during a total body skin examination.
