Leçon 7/9 · 15 mots · 0 appris
Dermatological diagnostic tests
Examens diagnostiques en dermatologie
biopsie au punch, biopsie cutanée à l'emporte-pièce
a biopsy in which a small round blade removes a full-thickness core of skin, usually 3 to 6 mm wide
A 4 mm punch biopsy was closed with a single stitch.
Une biopsie au punch de 4 mm a été refermée par un seul point de suture.
Punch biopsy is ideal for diagnosing inflammatory rashes.
Synonymesskin biopsytissue biopsyAntonymesNonebiopsie cutanée
removal of a small piece of skin under local anaesthetic so that it can be examined under a microscope
A skin biopsy was taken to confirm the diagnosis of lichen planus.
Une biopsie cutanée a été réalisée pour confirmer le diagnostic de lichen plan.
Results of the skin biopsy usually take one to two weeks.
biopsie par rasage, biopsie shave
a biopsy in which a raised lesion is sliced off at skin level with a blade, without the need for stitches
A shave biopsy is suitable for a raised seborrheic keratosis.
La biopsie par rasage convient à une kératose séborrhéique en relief.
Shave biopsy should be avoided if melanoma is suspected.
biopsie-exérèse, exérèse diagnostique
removal of a whole lesion with a margin of normal skin for diagnosis, often used when melanoma is suspected
An excisional biopsy with a 2 mm margin was performed on the suspicious mole.
Une biopsie-exérèse avec une marge de 2 mm a été réalisée sur le grain de beauté suspect.
The excisional biopsy confirmed complete removal of the tumour.
dermoscopie, dermatoscopie
examination of skin lesions with a handheld magnifying device with a light, called a dermatoscope, to see structures below the surface
Dermoscopy improves the accuracy of melanoma diagnosis in experienced hands.
La dermoscopie améliore la précision du diagnostic de mélanome entre des mains expérimentées.
On dermoscopy, the lesion showed an irregular pigment network.
lampe de Wood
a handheld ultraviolet lamp used in a dark room to show certain infections and pigment changes in the skin
Under a Wood's lamp, the vitiligo patches looked chalk-white.
Sous la lampe de Wood, les plaques de vitiligo apparaissaient d'un blanc crayeux.
Some types of tinea capitis glow green under a Wood's lamp.
examen direct à la potasse, test au KOH
potassium hydroxide test: skin, hair or nail samples are treated with KOH and checked under a microscope for fungi
A positive KOH test showed fungal hyphae in the skin scrapings.
Un test au KOH positif a montré des filaments mycéliens dans les squames prélevées.
We did a KOH test before starting antifungal tablets.
culture mycologique, culture fongique
growing fungi from a skin, hair or nail sample in the laboratory to identify the exact species
Fungal culture can take up to four weeks to give a result.
La culture mycologique peut prendre jusqu'à quatre semaines pour donner un résultat.
Nail clippings were sent for microscopy and fungal culture.
grattage cutané, raclage cutané
a sample taken by gently scraping the surface of a lesion with a blade, used to look for fungi or mites
A skin scraping from the edge of the patch was examined for fungi.
Un grattage cutané du bord de la plaque a été examiné à la recherche de champignons.
Mites were seen in a skin scraping taken from a scabies burrow.
cytodiagnostic de Tzanck, test de Tzanck
a quick test in which cells from the base of a blister are examined for changes caused by herpes viruses
The Tzanck smear from the blister base showed multinucleated giant cells.
Le cytodiagnostic de Tzanck effectué au fond de la vésicule a montré des cellules géantes multinucléées.
PCR has largely replaced the Tzanck smear for diagnosing herpes.
patch-test, test épicutané
a test for allergic contact dermatitis in which allergens are taped to the back for 48 hours and reactions are read later
The patch test showed an allergy to nickel and fragrance.
Le patch-test a révélé une allergie au nickel et aux parfums.
Patch tests are read at 48 hours and again at 96 hours.
prick-test, test cutané par piqûre
an allergy test in which a drop of allergen is placed on the skin and pricked; a wheal shows immediate allergy
A skin prick test confirmed allergy to house dust mites.
Un prick-test a confirmé l'allergie aux acariens de la poussière de maison.
Antihistamines must be stopped several days before a skin prick test.
histopathologie, anatomopathologie, examen histologique
the study of tissue samples under a microscope to diagnose disease, or the result of this examination
Histopathology confirmed a completely excised basal cell carcinoma.
L'examen histopathologique a confirmé l'exérèse complète d'un carcinome basocellulaire.
The histopathology report showed features consistent with psoriasis.
immunofluorescence directe, IFD
a laboratory test that uses fluorescent antibodies to show immune deposits in skin tissue, used mainly for blistering diseases
Direct immunofluorescence showed linear IgG along the basement membrane.
L'immunofluorescence directe a montré des dépôts linéaires d'IgG le long de la membrane basale.
A perilesional biopsy was taken for direct immunofluorescence.
examen cutané complet, examen dermatologique corps entier
a full check of the skin from scalp to soles, including the nails and mouth, to look for skin cancer or other lesions
High-risk patients should have a total body skin examination every year.
Les patients à haut risque devraient bénéficier d'un examen cutané complet chaque année.
A melanoma on her back was found during a total body skin examination.
