Bài 7/9 · 15 từ · đã thuộc 0
Dermatological diagnostic tests
Xét nghiệm chẩn đoán da liễu
sinh thiết bấm
a biopsy in which a small round blade removes a full-thickness core of skin, usually 3 to 6 mm wide
A 4 mm punch biopsy was closed with a single stitch.
Vết sinh thiết bấm 4 mm được đóng bằng một mũi khâu.
Punch biopsy is ideal for diagnosing inflammatory rashes.
Sinh thiết bấm rất phù hợp để chẩn đoán các bệnh da viêm.
Đồng nghĩaskin biopsytissue biopsyTrái nghĩaNonesinh thiết da
removal of a small piece of skin under local anaesthetic so that it can be examined under a microscope
A skin biopsy was taken to confirm the diagnosis of lichen planus.
Bệnh nhân được sinh thiết da để xác định chẩn đoán lichen phẳng.
Results of the skin biopsy usually take one to two weeks.
Kết quả sinh thiết da thường có sau một đến hai tuần.
sinh thiết cạo
a biopsy in which a raised lesion is sliced off at skin level with a blade, without the need for stitches
A shave biopsy is suitable for a raised seborrheic keratosis.
Sinh thiết cạo phù hợp với dày sừng tiết bã nổi gồ.
Shave biopsy should be avoided if melanoma is suspected.
Nên tránh sinh thiết cạo khi nghi ngờ u hắc tố.
sinh thiết cắt bỏ, sinh thiết cắt trọn
removal of a whole lesion with a margin of normal skin for diagnosis, often used when melanoma is suspected
An excisional biopsy with a 2 mm margin was performed on the suspicious mole.
Nốt ruồi nghi ngờ được sinh thiết cắt bỏ với bờ an toàn 2 mm.
The excisional biopsy confirmed complete removal of the tumour.
Kết quả sinh thiết cắt bỏ xác nhận khối u đã được lấy trọn.
soi da, soi da kỹ thuật số
examination of skin lesions with a handheld magnifying device with a light, called a dermatoscope, to see structures below the surface
Dermoscopy improves the accuracy of melanoma diagnosis in experienced hands.
Soi da giúp tăng độ chính xác khi chẩn đoán u hắc tố nếu người thực hiện có kinh nghiệm.
On dermoscopy, the lesion showed an irregular pigment network.
Khi soi da, tổn thương có mạng lưới sắc tố không đều.
đèn Wood
a handheld ultraviolet lamp used in a dark room to show certain infections and pigment changes in the skin
Under a Wood's lamp, the vitiligo patches looked chalk-white.
Dưới đèn Wood, các dát bạch biến có màu trắng như phấn.
Some types of tinea capitis glow green under a Wood's lamp.
Một số loại nấm da đầu phát huỳnh quang xanh dưới đèn Wood.
xét nghiệm soi nấm KOH
potassium hydroxide test: skin, hair or nail samples are treated with KOH and checked under a microscope for fungi
A positive KOH test showed fungal hyphae in the skin scrapings.
Xét nghiệm KOH dương tính cho thấy sợi nấm trong mẫu cạo da.
We did a KOH test before starting antifungal tablets.
Chúng tôi làm xét nghiệm soi nấm KOH trước khi cho dùng thuốc kháng nấm đường uống.
nuôi cấy nấm
growing fungi from a skin, hair or nail sample in the laboratory to identify the exact species
Fungal culture can take up to four weeks to give a result.
Nuôi cấy nấm có thể mất tới bốn tuần mới có kết quả.
Nail clippings were sent for microscopy and fungal culture.
Mẫu móng được gửi đi soi trực tiếp và nuôi cấy nấm.
mẫu cạo da, cạo da
a sample taken by gently scraping the surface of a lesion with a blade, used to look for fungi or mites
A skin scraping from the edge of the patch was examined for fungi.
Mẫu cạo da từ bờ tổn thương được soi tìm nấm.
Mites were seen in a skin scraping taken from a scabies burrow.
Đã thấy cái ghẻ trong mẫu cạo da lấy từ đường hầm ghẻ.
phết Tzanck, xét nghiệm Tzanck
a quick test in which cells from the base of a blister are examined for changes caused by herpes viruses
The Tzanck smear from the blister base showed multinucleated giant cells.
Phết Tzanck lấy từ đáy bọng nước cho thấy các tế bào khổng lồ đa nhân.
PCR has largely replaced the Tzanck smear for diagnosing herpes.
PCR phần lớn đã thay thế phết Tzanck trong chẩn đoán herpes.
test áp, thử nghiệm áp da
a test for allergic contact dermatitis in which allergens are taped to the back for 48 hours and reactions are read later
The patch test showed an allergy to nickel and fragrance.
Test áp cho thấy bệnh nhân dị ứng với niken và hương liệu.
Patch tests are read at 48 hours and again at 96 hours.
Test áp được đọc kết quả ở 48 giờ và lần nữa ở 96 giờ.
test lẩy da
an allergy test in which a drop of allergen is placed on the skin and pricked; a wheal shows immediate allergy
A skin prick test confirmed allergy to house dust mites.
Test lẩy da xác nhận dị ứng với mạt bụi nhà.
Antihistamines must be stopped several days before a skin prick test.
Phải ngừng thuốc kháng histamin vài ngày trước khi làm test lẩy da.
mô bệnh học
the study of tissue samples under a microscope to diagnose disease, or the result of this examination
Histopathology confirmed a completely excised basal cell carcinoma.
Mô bệnh học xác nhận ung thư biểu mô tế bào đáy đã được cắt trọn.
The histopathology report showed features consistent with psoriasis.
Kết quả mô bệnh học cho thấy các đặc điểm phù hợp với vảy nến.
miễn dịch huỳnh quang trực tiếp
a laboratory test that uses fluorescent antibodies to show immune deposits in skin tissue, used mainly for blistering diseases
Direct immunofluorescence showed linear IgG along the basement membrane.
Miễn dịch huỳnh quang trực tiếp cho thấy IgG lắng đọng thành dải dọc màng đáy.
A perilesional biopsy was taken for direct immunofluorescence.
Mẫu sinh thiết cạnh tổn thương được lấy để làm miễn dịch huỳnh quang trực tiếp.
khám da toàn thân
a full check of the skin from scalp to soles, including the nails and mouth, to look for skin cancer or other lesions
High-risk patients should have a total body skin examination every year.
Bệnh nhân nguy cơ cao nên được khám da toàn thân hằng năm.
A melanoma on her back was found during a total body skin examination.
Một khối u hắc tố ở lưng cô ấy được phát hiện khi khám da toàn thân.
