Lezione 6/13 · 17 parole · 0 imparate
Software development process
Processo di sviluppo del software
stimare, preventivare
to judge roughly how much time, effort or money a task or project will need
The developers estimated that the migration would take three sprints.
Gli sviluppatori hanno stimato che la migrazione avrebbe richiesto tre sprint.
It is hard to estimate a task when the requirements are unclear.
SinonimiapproximatecalculategaugejudgeassessevaluatepredictreckonContrarimeasurecalculatedetermineascertainexactprototipo
an early, simple version of a product, built to test ideas before the final version is made
We showed the client a clickable prototype before writing any code.
Abbiamo mostrato al cliente un prototipo cliccabile prima di scrivere una sola riga di codice.
Users tested the prototype and suggested several changes.
Sinonimimodelsamplemock-uparchetypeoriginalprecursorContrarifinal versionfinished productend resultmilestone, tappa fondamentale
an important point or stage in a project, often used to check progress
Finishing the beta version is the next major milestone.
Completare la versione beta è la prossima milestone importante.
The client pays 30 percent at each project milestone.
Sinonimilandmarkwatershedbenchmarkturning pointkey eventContrarisetbackregressionfailurespecifica, specifica tecnica, capitolato
a detailed document that describes exactly what a product or system must do and how it should be built
The developers built the feature exactly as described in the specification.
Gli sviluppatori hanno realizzato la funzionalità esattamente come descritto nella specifica.
Please send us the technical specifications for the new API.
SinonimirequirementdetailscriteriablueprintplanContrarigeneralityvaguenessambiguitySDLC, ciclo di vita del software
software development life cycle: the stages of building software, from planning and design to testing, release and maintenance
Testing should happen at every stage of the SDLC, not just at the end.
I test dovrebbero essere eseguiti in ogni fase dell'SDLC, non solo alla fine.
The training course covers each phase of the SDLC.
requisito, requisito software
a feature or condition that a software system must have, as agreed with the client or users
The business analyst spent two weeks gathering requirements from the sales team.
Il business analyst ha impiegato due settimane per raccogliere i requisiti dal team commerciale.
Changing the requirements late in the project caused serious delays.
modello a cascata, waterfall
a traditional way of managing software projects in which each stage is finished before the next one begins
Government projects often use the waterfall model because the scope is fixed in advance.
I progetti della pubblica amministrazione usano spesso il modello a cascata perché l'ambito è definito in anticipo.
In the waterfall model, testing only starts after all coding is complete.
Agile, metodologia agile
a way of managing software projects in short cycles, with frequent feedback and changes based on what users need
Since we moved to Agile, we release new features every two weeks.
Da quando siamo passati ad Agile, rilasciamo nuove funzionalità ogni due settimane.
Agile helps the team respond quickly when customer needs change.
Scrum
a popular Agile framework in which a small team works in short, fixed periods called sprints
Our Scrum team has six developers, one tester and a product owner.
Il nostro team Scrum è composto da sei sviluppatori, un tester e un product owner.
The Scrum master removes problems that slow the team down.
sprint, iterazione
a short, fixed period, usually one to four weeks, in which a team completes a set amount of work
We will finish the payment feature in the next sprint.
Completeremo la funzionalità di pagamento nel prossimo sprint.
During sprint planning, the team chooses tasks from the backlog.
product backlog, backlog di prodotto
a prioritized list of features, fixes and tasks that the team plans to work on for a product
The product owner moved the reporting feature to the top of the product backlog.
Il product owner ha spostato la funzionalità di reportistica in cima al product backlog.
We review the product backlog every week to remove old items.
user story
a short description of a feature from the user's point of view, used to plan work in Agile teams
Each user story starts with the words: As a customer, I want to...
Ogni user story inizia con le parole: 'Come cliente, voglio...'
The team estimated twelve user stories for this sprint.
daily stand-up, riunione giornaliera
a short team meeting held every day where members say what they did, what they will do and any problems
In the daily stand-up, I mentioned that I was blocked by the server issue.
Nel daily stand-up ho detto che ero bloccato a causa del problema al server.
Our daily stand-up starts at 9:15 and lasts no more than fifteen minutes.
rilascio, release
a version of software that is made available to users, or the act of making it available
The next release will include dark mode and faster search.
Il prossimo rilascio includerà la modalità scura e una ricerca più veloce.
We postponed the release because of a critical bug.
documentazione, documentazione tecnica
written information that explains how software works, how to use it or how it was built
Good documentation helps new developers understand the system quickly.
Una buona documentazione aiuta i nuovi sviluppatori a comprendere rapidamente il sistema.
Please update the documentation whenever you change the API.
debito tecnico
future work caused by choosing a quick or easy solution now instead of a better one
Rushing features to meet deadlines has created a lot of technical debt.
La fretta di rispettare le scadenze con le nuove funzionalità ha generato molto debito tecnico.
We spend 20 percent of each sprint reducing technical debt.
scope creep, espansione incontrollata dei requisiti
the gradual growth of a project's requirements beyond what was originally agreed
Scope creep pushed the launch date back by two months.
Lo scope creep ha fatto slittare la data di lancio di due mesi.
To prevent scope creep, every new request must be approved by the project manager.



