Bài 6/13 · 17 từ · đã thuộc 0
Software development process
Quy trình phát triển phần mềm
ước lượng, ước tính
to judge roughly how much time, effort or money a task or project will need
The developers estimated that the migration would take three sprints.
Các lập trình viên ước tính việc chuyển đổi sẽ mất ba sprint.
It is hard to estimate a task when the requirements are unclear.
Rất khó ước lượng một đầu việc khi yêu cầu chưa rõ ràng.
Đồng nghĩaapproximatecalculategaugejudgeassessevaluatepredictreckonTrái nghĩameasurecalculatedetermineascertainexactbản mẫu, nguyên mẫu, prototype
an early, simple version of a product, built to test ideas before the final version is made
We showed the client a clickable prototype before writing any code.
Chúng tôi cho khách hàng xem bản prototype có thể bấm thử trước khi viết code.
Users tested the prototype and suggested several changes.
Người dùng đã dùng thử bản mẫu và góp ý một số thay đổi.
Đồng nghĩamodelsamplemock-uparchetypeoriginalprecursorTrái nghĩafinal versionfinished productend resultmốc quan trọng, cột mốc (dự án)
an important point or stage in a project, often used to check progress
Finishing the beta version is the next major milestone.
Hoàn thành bản beta là cột mốc quan trọng tiếp theo.
The client pays 30 percent at each project milestone.
Khách hàng thanh toán 30 phần trăm ở mỗi mốc của dự án.
Đồng nghĩalandmarkwatershedbenchmarkturning pointkey eventTrái nghĩasetbackregressionfailuređặc tả, tài liệu đặc tả (spec)
a detailed document that describes exactly what a product or system must do and how it should be built
The developers built the feature exactly as described in the specification.
Lập trình viên đã xây dựng tính năng đúng như mô tả trong tài liệu đặc tả.
Please send us the technical specifications for the new API.
Vui lòng gửi chúng tôi đặc tả kỹ thuật của API mới.
Đồng nghĩarequirementdetailscriteriablueprintplanTrái nghĩageneralityvaguenessambiguitySDLC, vòng đời phát triển phần mềm
software development life cycle: the stages of building software, from planning and design to testing, release and maintenance
Testing should happen at every stage of the SDLC, not just at the end.
Việc kiểm thử nên diễn ra ở mọi giai đoạn của SDLC chứ không chỉ ở cuối.
The training course covers each phase of the SDLC.
Khóa đào tạo trình bày từng giai đoạn của vòng đời phát triển phần mềm.
yêu cầu (nghiệp vụ, phần mềm)
a feature or condition that a software system must have, as agreed with the client or users
The business analyst spent two weeks gathering requirements from the sales team.
Chuyên viên phân tích nghiệp vụ mất hai tuần thu thập yêu cầu từ đội kinh doanh.
Changing the requirements late in the project caused serious delays.
Việc thay đổi yêu cầu ở giai đoạn cuối dự án gây chậm trễ nghiêm trọng.
mô hình thác nước
a traditional way of managing software projects in which each stage is finished before the next one begins
Government projects often use the waterfall model because the scope is fixed in advance.
Các dự án nhà nước thường dùng mô hình thác nước vì phạm vi được cố định từ đầu.
In the waterfall model, testing only starts after all coding is complete.
Trong mô hình thác nước, kiểm thử chỉ bắt đầu sau khi viết code xong.
Agile, phương pháp phát triển linh hoạt
a way of managing software projects in short cycles, with frequent feedback and changes based on what users need
Since we moved to Agile, we release new features every two weeks.
Từ khi chuyển sang Agile, chúng tôi ra mắt tính năng mới mỗi hai tuần.
Agile helps the team respond quickly when customer needs change.
Agile giúp nhóm phản ứng nhanh khi nhu cầu khách hàng thay đổi.
Scrum
a popular Agile framework in which a small team works in short, fixed periods called sprints
Our Scrum team has six developers, one tester and a product owner.
Nhóm Scrum của chúng tôi gồm sáu lập trình viên, một tester và một product owner.
The Scrum master removes problems that slow the team down.
Scrum master giải quyết các vướng mắc làm chậm tiến độ của nhóm.
sprint, chu kỳ phát triển
a short, fixed period, usually one to four weeks, in which a team completes a set amount of work
We will finish the payment feature in the next sprint.
Chúng tôi sẽ hoàn thành tính năng thanh toán trong sprint tới.
During sprint planning, the team chooses tasks from the backlog.
Trong buổi lập kế hoạch sprint, nhóm chọn đầu việc từ backlog.
product backlog, danh sách công việc tồn đọng của sản phẩm
a prioritized list of features, fixes and tasks that the team plans to work on for a product
The product owner moved the reporting feature to the top of the product backlog.
Product owner đã đưa tính năng báo cáo lên đầu product backlog.
We review the product backlog every week to remove old items.
Chúng tôi rà soát product backlog hằng tuần để loại bỏ các mục cũ.
user story, câu chuyện người dùng
a short description of a feature from the user's point of view, used to plan work in Agile teams
Each user story starts with the words: As a customer, I want to...
Mỗi user story bắt đầu bằng câu: Là khách hàng, tôi muốn...
The team estimated twelve user stories for this sprint.
Nhóm đã ước lượng mười hai user story cho sprint này.
họp đứng hằng ngày, daily stand-up
a short team meeting held every day where members say what they did, what they will do and any problems
In the daily stand-up, I mentioned that I was blocked by the server issue.
Trong buổi daily stand-up, tôi báo rằng mình đang bị kẹt do lỗi máy chủ.
Our daily stand-up starts at 9:15 and lasts no more than fifteen minutes.
Buổi họp đứng hằng ngày của chúng tôi bắt đầu lúc 9 giờ 15 và không quá mười lăm phút.
bản phát hành, đợt phát hành
a version of software that is made available to users, or the act of making it available
The next release will include dark mode and faster search.
Bản phát hành tiếp theo sẽ có chế độ tối và tìm kiếm nhanh hơn.
We postponed the release because of a critical bug.
Chúng tôi đã hoãn đợt phát hành vì một lỗi nghiêm trọng.
tài liệu (kỹ thuật, hướng dẫn)
written information that explains how software works, how to use it or how it was built
Good documentation helps new developers understand the system quickly.
Tài liệu tốt giúp lập trình viên mới hiểu hệ thống nhanh chóng.
Please update the documentation whenever you change the API.
Vui lòng cập nhật tài liệu mỗi khi bạn thay đổi API.
nợ kỹ thuật
future work caused by choosing a quick or easy solution now instead of a better one
Rushing features to meet deadlines has created a lot of technical debt.
Việc làm vội tính năng cho kịp hạn đã tạo ra nhiều nợ kỹ thuật.
We spend 20 percent of each sprint reducing technical debt.
Chúng tôi dành 20 phần trăm mỗi sprint để giảm nợ kỹ thuật.
phình phạm vi (dự án), scope creep
the gradual growth of a project's requirements beyond what was originally agreed
Scope creep pushed the launch date back by two months.
Tình trạng phình phạm vi đã đẩy ngày ra mắt lùi lại hai tháng.
To prevent scope creep, every new request must be approved by the project manager.
Để tránh phình phạm vi, mọi yêu cầu mới đều phải được quản lý dự án phê duyệt.



