Leçon 6/13 · 17 mots · 0 appris
Software development process
Cycle de développement logiciel
estimer, chiffrer
to judge roughly how much time, effort or money a task or project will need
The developers estimated that the migration would take three sprints.
Les développeurs ont estimé que la migration prendrait trois sprints.
It is hard to estimate a task when the requirements are unclear.
SynonymesapproximatecalculategaugejudgeassessevaluatepredictreckonAntonymesmeasurecalculatedetermineascertainexactprototype, maquette
an early, simple version of a product, built to test ideas before the final version is made
We showed the client a clickable prototype before writing any code.
Nous avons présenté au client un prototype cliquable avant d'écrire la moindre ligne de code.
Users tested the prototype and suggested several changes.
Synonymesmodelsamplemock-uparchetypeoriginalprecursorAntonymesfinal versionfinished productend resultjalon
an important point or stage in a project, often used to check progress
Finishing the beta version is the next major milestone.
La finalisation de la version bêta est le prochain jalon majeur.
The client pays 30 percent at each project milestone.
Synonymeslandmarkwatershedbenchmarkturning pointkey eventAntonymessetbackregressionfailurespécification, cahier des charges
a detailed document that describes exactly what a product or system must do and how it should be built
The developers built the feature exactly as described in the specification.
Les développeurs ont conçu la fonctionnalité exactement comme décrit dans la spécification.
Please send us the technical specifications for the new API.
SynonymesrequirementdetailscriteriablueprintplanAntonymesgeneralityvaguenessambiguitycycle de vie du développement logiciel, SDLC
software development life cycle: the stages of building software, from planning and design to testing, release and maintenance
Testing should happen at every stage of the SDLC, not just at the end.
Les tests doivent avoir lieu à chaque étape du cycle de vie du développement logiciel, et pas seulement à la fin.
The training course covers each phase of the SDLC.
exigence, besoin
a feature or condition that a software system must have, as agreed with the client or users
The business analyst spent two weeks gathering requirements from the sales team.
L'analyste métier a passé deux semaines à recueillir les exigences auprès de l'équipe commerciale.
Changing the requirements late in the project caused serious delays.
modèle en cascade, cycle en cascade
a traditional way of managing software projects in which each stage is finished before the next one begins
Government projects often use the waterfall model because the scope is fixed in advance.
Les projets gouvernementaux utilisent souvent le modèle en cascade, car le périmètre est fixé à l'avance.
In the waterfall model, testing only starts after all coding is complete.
méthode Agile, agilité
a way of managing software projects in short cycles, with frequent feedback and changes based on what users need
Since we moved to Agile, we release new features every two weeks.
Depuis que nous sommes passés à l'Agile, nous livrons de nouvelles fonctionnalités toutes les deux semaines.
Agile helps the team respond quickly when customer needs change.
Scrum, méthode Scrum
a popular Agile framework in which a small team works in short, fixed periods called sprints
Our Scrum team has six developers, one tester and a product owner.
Notre équipe Scrum compte six développeurs, un testeur et un product owner.
The Scrum master removes problems that slow the team down.
sprint, itération
a short, fixed period, usually one to four weeks, in which a team completes a set amount of work
We will finish the payment feature in the next sprint.
Nous terminerons la fonctionnalité de paiement lors du prochain sprint.
During sprint planning, the team chooses tasks from the backlog.
backlog produit, carnet de produit
a prioritized list of features, fixes and tasks that the team plans to work on for a product
The product owner moved the reporting feature to the top of the product backlog.
Le product owner a placé la fonctionnalité de reporting en haut du backlog produit.
We review the product backlog every week to remove old items.
récit utilisateur, user story
a short description of a feature from the user's point of view, used to plan work in Agile teams
Each user story starts with the words: As a customer, I want to...
Chaque récit utilisateur commence par les mots : En tant que client, je veux...
The team estimated twelve user stories for this sprint.
mêlée quotidienne, point quotidien, daily stand-up
a short team meeting held every day where members say what they did, what they will do and any problems
In the daily stand-up, I mentioned that I was blocked by the server issue.
Lors de la mêlée quotidienne, j'ai indiqué que j'étais bloqué par le problème de serveur.
Our daily stand-up starts at 9:15 and lasts no more than fifteen minutes.
version, livraison, mise en production
a version of software that is made available to users, or the act of making it available
The next release will include dark mode and faster search.
La prochaine version comprendra le mode sombre et une recherche plus rapide.
We postponed the release because of a critical bug.
documentation
written information that explains how software works, how to use it or how it was built
Good documentation helps new developers understand the system quickly.
Une bonne documentation aide les nouveaux développeurs à comprendre rapidement le système.
Please update the documentation whenever you change the API.
dette technique
future work caused by choosing a quick or easy solution now instead of a better one
Rushing features to meet deadlines has created a lot of technical debt.
Précipiter les fonctionnalités pour respecter les délais a généré beaucoup de dette technique.
We spend 20 percent of each sprint reducing technical debt.
dérive du périmètre, dérapage du périmètre
the gradual growth of a project's requirements beyond what was originally agreed
Scope creep pushed the launch date back by two months.
La dérive du périmètre a repoussé la date de lancement de deux mois.
To prevent scope creep, every new request must be approved by the project manager.



