บทที่ 6/13 · 17 คำ · จำได้แล้ว 0
Software development process
กระบวนการพัฒนาซอฟต์แวร์
ประเมิน, ประมาณการ
to judge roughly how much time, effort or money a task or project will need
The developers estimated that the migration would take three sprints.
นักพัฒนาประเมินว่าการย้ายระบบจะใช้เวลาสามสปรินต์
It is hard to estimate a task when the requirements are unclear.
คำพ้องความหมายapproximatecalculategaugejudgeassessevaluatepredictreckonคำตรงข้ามmeasurecalculatedetermineascertainexactต้นแบบ, โปรโตไทป์
an early, simple version of a product, built to test ideas before the final version is made
We showed the client a clickable prototype before writing any code.
เราแสดงต้นแบบที่คลิกใช้งานได้ให้ลูกค้าดูก่อนจะเขียนโค้ดใด ๆ
Users tested the prototype and suggested several changes.
คำพ้องความหมายmodelsamplemock-uparchetypeoriginalprecursorคำตรงข้ามfinal versionfinished productend resultหมุดหมาย, ไมล์สโตน, เป้าหมายสำคัญของโครงการ
an important point or stage in a project, often used to check progress
Finishing the beta version is the next major milestone.
การทำเวอร์ชันเบต้าให้เสร็จเป็นหมุดหมายสำคัญถัดไป
The client pays 30 percent at each project milestone.
คำพ้องความหมายlandmarkwatershedbenchmarkturning pointkey eventคำตรงข้ามsetbackregressionfailureข้อกำหนด, ข้อกำหนดคุณลักษณะ, สเปก
a detailed document that describes exactly what a product or system must do and how it should be built
The developers built the feature exactly as described in the specification.
นักพัฒนาสร้างฟีเจอร์ตามที่ระบุไว้ในเอกสารข้อกำหนดทุกประการ
Please send us the technical specifications for the new API.
คำพ้องความหมายrequirementdetailscriteriablueprintplanคำตรงข้ามgeneralityvaguenessambiguityวงจรการพัฒนาซอฟต์แวร์, SDLC
software development life cycle: the stages of building software, from planning and design to testing, release and maintenance
Testing should happen at every stage of the SDLC, not just at the end.
ควรมีการทดสอบในทุกขั้นตอนของ SDLC ไม่ใช่เฉพาะตอนท้ายเท่านั้น
The training course covers each phase of the SDLC.
ความต้องการ, ข้อกำหนดความต้องการ
a feature or condition that a software system must have, as agreed with the client or users
The business analyst spent two weeks gathering requirements from the sales team.
นักวิเคราะห์ธุรกิจใช้เวลาสองสัปดาห์รวบรวมความต้องการจากทีมขาย
Changing the requirements late in the project caused serious delays.
แบบจำลองน้ำตก, โมเดลน้ำตก
a traditional way of managing software projects in which each stage is finished before the next one begins
Government projects often use the waterfall model because the scope is fixed in advance.
โครงการของภาครัฐมักใช้แบบจำลองน้ำตก เพราะขอบเขตงานถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า
In the waterfall model, testing only starts after all coding is complete.
แอไจล์, วิธีการพัฒนาแบบคล่องตัว
a way of managing software projects in short cycles, with frequent feedback and changes based on what users need
Since we moved to Agile, we release new features every two weeks.
ตั้งแต่เปลี่ยนมาใช้แอไจล์ เราก็ปล่อยฟีเจอร์ใหม่ทุกสองสัปดาห์
Agile helps the team respond quickly when customer needs change.
สครัม
a popular Agile framework in which a small team works in short, fixed periods called sprints
Our Scrum team has six developers, one tester and a product owner.
ทีมสครัมของเรามีนักพัฒนาหกคน ผู้ทดสอบหนึ่งคน และเจ้าของผลิตภัณฑ์หนึ่งคน
The Scrum master removes problems that slow the team down.
สปรินต์, รอบการพัฒนา
a short, fixed period, usually one to four weeks, in which a team completes a set amount of work
We will finish the payment feature in the next sprint.
เราจะทำฟีเจอร์การชำระเงินให้เสร็จในสปรินต์หน้า
During sprint planning, the team chooses tasks from the backlog.
โปรดักต์แบ็กล็อก, รายการงานของผลิตภัณฑ์
a prioritized list of features, fixes and tasks that the team plans to work on for a product
The product owner moved the reporting feature to the top of the product backlog.
เจ้าของผลิตภัณฑ์ย้ายฟีเจอร์รายงานไปไว้บนสุดของโปรดักต์แบ็กล็อก
We review the product backlog every week to remove old items.
ยูสเซอร์สตอรี, เรื่องราวของผู้ใช้
a short description of a feature from the user's point of view, used to plan work in Agile teams
Each user story starts with the words: As a customer, I want to...
ยูสเซอร์สตอรีแต่ละเรื่องขึ้นต้นด้วยประโยคว่า “ในฐานะลูกค้า ฉันต้องการ...”
The team estimated twelve user stories for this sprint.
ประชุมสแตนด์อัพประจำวัน, เดลีสแตนด์อัพ
a short team meeting held every day where members say what they did, what they will do and any problems
In the daily stand-up, I mentioned that I was blocked by the server issue.
ในการประชุมสแตนด์อัพประจำวัน ฉันแจ้งว่างานของฉันติดขัดเพราะปัญหาของเซิร์ฟเวอร์
Our daily stand-up starts at 9:15 and lasts no more than fifteen minutes.
การเผยแพร่, รุ่นที่เผยแพร่
a version of software that is made available to users, or the act of making it available
The next release will include dark mode and faster search.
รุ่นที่จะเผยแพร่ครั้งถัดไปจะมีโหมดมืดและการค้นหาที่เร็วขึ้น
We postponed the release because of a critical bug.
เอกสารประกอบ, เอกสารทางเทคนิค
written information that explains how software works, how to use it or how it was built
Good documentation helps new developers understand the system quickly.
เอกสารประกอบที่ดีช่วยให้นักพัฒนาใหม่เข้าใจระบบได้อย่างรวดเร็ว
Please update the documentation whenever you change the API.
หนี้ทางเทคนิค
future work caused by choosing a quick or easy solution now instead of a better one
Rushing features to meet deadlines has created a lot of technical debt.
การเร่งทำฟีเจอร์ให้ทันกำหนดส่งทำให้เกิดหนี้ทางเทคนิคจำนวนมาก
We spend 20 percent of each sprint reducing technical debt.
ขอบเขตงานบานปลาย, ขอบเขตงานขยายเกินควร
the gradual growth of a project's requirements beyond what was originally agreed
Scope creep pushed the launch date back by two months.
ขอบเขตงานที่บานปลายทำให้วันเปิดตัวต้องเลื่อนออกไปสองเดือน
To prevent scope creep, every new request must be approved by the project manager.



