الدرس 6/13 · 17 كلمة · تم تعلّم 0
Software development process
عملية تطوير البرمجيات
قدّر, أجرى تقديرًا
to judge roughly how much time, effort or money a task or project will need
The developers estimated that the migration would take three sprints.
قدّر المطورون أن عملية الترحيل ستستغرق ثلاث دورات عمل (سبرنت).
It is hard to estimate a task when the requirements are unclear.
المرادفاتapproximatecalculategaugejudgeassessevaluatepredictreckonالأضدادmeasurecalculatedetermineascertainexactنموذج أولي
an early, simple version of a product, built to test ideas before the final version is made
We showed the client a clickable prototype before writing any code.
عرضنا على العميل نموذجًا أوليًا تفاعليًا قبل كتابة أي شيفرة.
Users tested the prototype and suggested several changes.
المرادفاتmodelsamplemock-uparchetypeoriginalprecursorالأضدادfinal versionfinished productend resultمرحلة رئيسية, معلم رئيسي, نقطة إنجاز
an important point or stage in a project, often used to check progress
Finishing the beta version is the next major milestone.
يمثل الانتهاء من النسخة التجريبية المرحلة الرئيسية التالية.
The client pays 30 percent at each project milestone.
المرادفاتlandmarkwatershedbenchmarkturning pointkey eventالأضدادsetbackregressionfailureمواصفات, وثيقة المواصفات
a detailed document that describes exactly what a product or system must do and how it should be built
The developers built the feature exactly as described in the specification.
بنى المطورون الميزة تماماً كما وردت في وثيقة المواصفات.
Please send us the technical specifications for the new API.
المرادفاتrequirementdetailscriteriablueprintplanالأضدادgeneralityvaguenessambiguityدورة حياة تطوير البرمجيات, SDLC
software development life cycle: the stages of building software, from planning and design to testing, release and maintenance
Testing should happen at every stage of the SDLC, not just at the end.
ينبغي إجراء الاختبار في كل مرحلة من مراحل دورة حياة تطوير البرمجيات، وليس في النهاية فقط.
The training course covers each phase of the SDLC.
متطلَّب, متطلبات النظام
a feature or condition that a software system must have, as agreed with the client or users
The business analyst spent two weeks gathering requirements from the sales team.
أمضى محلل الأعمال أسبوعين في جمع المتطلبات من فريق المبيعات.
Changing the requirements late in the project caused serious delays.
نموذج الشلال, النموذج الشلالي
a traditional way of managing software projects in which each stage is finished before the next one begins
Government projects often use the waterfall model because the scope is fixed in advance.
كثيرًا ما تستخدم المشاريع الحكومية نموذج الشلال لأن نطاق العمل يكون محددًا مسبقًا.
In the waterfall model, testing only starts after all coding is complete.
المنهجية الرشيقة, أجايل
a way of managing software projects in short cycles, with frequent feedback and changes based on what users need
Since we moved to Agile, we release new features every two weeks.
منذ انتقالنا إلى المنهجية الرشيقة، أصبحنا نطلق ميزات جديدة كل أسبوعين.
Agile helps the team respond quickly when customer needs change.
سكرم, إطار عمل سكرم
a popular Agile framework in which a small team works in short, fixed periods called sprints
Our Scrum team has six developers, one tester and a product owner.
يتألف فريق سكرم لدينا من ستة مطورين ومختبِر واحد ومالك المنتج.
The Scrum master removes problems that slow the team down.
قائمة مهام المنتج, سجل المنتج المتراكم
a prioritized list of features, fixes and tasks that the team plans to work on for a product
The product owner moved the reporting feature to the top of the product backlog.
نقل مالك المنتج ميزة إعداد التقارير إلى أعلى قائمة مهام المنتج.
We review the product backlog every week to remove old items.
قصة المستخدم
a short description of a feature from the user's point of view, used to plan work in Agile teams
Each user story starts with the words: As a customer, I want to...
تبدأ كل قصة مستخدم بالعبارة: بصفتي عميلًا، أريد أن...
The team estimated twelve user stories for this sprint.
الاجتماع اليومي الواقف, الاجتماع اليومي السريع
a short team meeting held every day where members say what they did, what they will do and any problems
In the daily stand-up, I mentioned that I was blocked by the server issue.
في الاجتماع اليومي الواقف، ذكرت أن مشكلة الخادم تعيق عملي.
Our daily stand-up starts at 9:15 and lasts no more than fifteen minutes.
التوثيق, الوثائق التقنية
written information that explains how software works, how to use it or how it was built
Good documentation helps new developers understand the system quickly.
يساعد التوثيق الجيد المطورين الجدد على فهم النظام بسرعة.
Please update the documentation whenever you change the API.
الدين التقني
future work caused by choosing a quick or easy solution now instead of a better one
Rushing features to meet deadlines has created a lot of technical debt.
أدى التسرع في إنجاز الميزات لالتزام المواعيد النهائية إلى تراكم قدر كبير من الدين التقني.
We spend 20 percent of each sprint reducing technical debt.
زحف النطاق, تضخم نطاق المشروع
the gradual growth of a project's requirements beyond what was originally agreed
Scope creep pushed the launch date back by two months.
أدى زحف النطاق إلى تأجيل موعد الإطلاق شهرين.
To prevent scope creep, every new request must be approved by the project manager.



