Lição 1/10 · 21 palavras · 0 aprendidas
Hospital departments and units
Departamentos e unidades hospitalares
ambulatório, clínica
a place, often part of a hospital, where outpatients are examined, advised or treated
She attends the diabetes clinic every three months for a check-up.
Ela vai ao ambulatório de diabetes a cada três meses para um check-up.
The private clinic opens early so workers can be examined before their shift.
Sinônimosmedical centerhealth centersurgerydoctor's officeinfirmaryAntônimoshospitalemergency roomcardiologia
the branch of medicine that deals with the heart and blood vessels and their diseases
He was referred to cardiology because of an abnormal ECG.
Ele foi encaminhado à cardiologia por causa de um ECG anormal.
The cardiology department performs over fifty heart catheterizations each week.
Sinônimosheart sciencestudy of the heartcardiovascular medicineAntônimosnone (as a field of study)geriatria
the branch of medicine that deals with the health and care of elderly people
Elderly patients with several chronic diseases are often managed in geriatrics.
Pacientes idosos com várias doenças crônicas costumam ser acompanhados na geriatria.
She works in geriatrics, helping older patients stay independent.
Sinônimoscare of the elderlyelder caresenior careAntônimospediatricsclínica médica, medicina interna
the branch of medicine that diagnoses and treats diseases of adults without surgery
He completed his residency in internal medicine before specializing in cardiology.
Ele concluiu a residência em clínica médica antes de se especializar em cardiologia.
The internal medicine department treats patients with diabetes, hypertension and infections.
Sinônimosgeneral medicineAntônimossurgeryexternal medicineneurologia
the branch of medicine that deals with the brain, spinal cord and nerves and their diseases
Stroke patients are managed jointly by neurology and the emergency team.
Os pacientes com AVC são atendidos em conjunto pela neurologia e pela equipe de emergência.
She has an appointment in neurology to investigate her frequent headaches.
Sinônimosneural scienceneuroscienceAntônimosNoneoncologia
the branch of medicine that deals with the diagnosis and treatment of cancer
After the biopsy confirmed cancer, she was referred to oncology.
Depois que a biópsia confirmou o câncer, ela foi encaminhada à oncologia.
The oncology ward provides chemotherapy for both inpatients and day patients.
Sinônimoscancer sciencecancer medicineAntônimosNonepediatria
the branch of medicine that deals with children and their illnesses
Children under fifteen are examined in pediatrics, not in the adult clinic.
Crianças com menos de quinze anos são atendidas na pediatria, e não no ambulatório de adultos.
She chose pediatrics because she enjoys working with young patients.
Sinônimoschild medicinechild healthcareAntônimosgeriatricsadult medicineenfermaria, ala
a room or area in a hospital with beds for patients who need similar types of care
The surgical ward is on the fourth floor, next to the lifts.
A enfermaria cirúrgica fica no quarto andar, ao lado dos elevadores.
Visitors are not allowed on the ward after 8 p.m.
SinônimosdistrictprecinctdivisionsectionAntônimoswholeentiretygastroenterologia
the branch of medicine that deals with the stomach, intestines, liver and other digestive organs
Gastroenterology will perform an endoscopy to look for the source of bleeding.
A gastroenterologia fará uma endoscopia para procurar a origem do sangramento.
He was seen in gastroenterology for long-standing abdominal pain.
Sinônimosdigestive medicinestomach medicineAntônimosnoneUTI, unidade de terapia intensiva
intensive care unit: a hospital unit that gives constant care and life support to critically ill patients
After the operation, she was transferred to the ICU for close monitoring.
Após a cirurgia, ela foi transferida para a UTI para monitoramento rigoroso.
The ICU has twelve beds, each with a ventilator and a monitor.
SinônimosIntensive Care UnitCritical Care UnitAntônimosGeneral wardRegular wardhematologia
the branch of medicine that studies blood and treats blood disorders such as anemia and leukemia
His low platelet count was discussed with the hematology team.
A contagem baixa de plaquetas dele foi discutida com a equipe de hematologia.
The hematology lab processes blood samples from every ward.
SinônimosBlood scienceBlood studiesAntônimosNoneunidade de internação, setor de internação
the part of a hospital where patients stay in beds while they receive treatment
Patients in the inpatient department are seen by doctors every morning.
Os pacientes da unidade de internação são vistos pelos médicos toda manhã.
After the assessment, he was admitted to the inpatient department for observation.
Sinônimoswardhospital wardinpatient unitAntônimosoutpatient clinicemergency roomSAME, serviço de arquivo médico
the hospital office that stores and manages patients' medical records
Files of discharged patients are returned to the medical records department within two days.
Os prontuários de pacientes que tiveram alta são devolvidos ao arquivo médico (SAME) em até dois dias.
You can request a copy of your file from the medical records department.
SinônimosHealth information managementMedical records officeambulatório, pronto atendimento ambulatorial
the part of a hospital where patients are examined and treated without staying overnight
The outpatient department sees more than two thousand patients a day.
O ambulatório atende mais de duas mil pessoas por dia.
Please take this number and wait in the outpatient department lobby.
Sinônimosclinicambulatory careOPDAntônimosinpatient wardhospital wardhospital geral
a hospital that treats patients with many different kinds of illnesses and injuries
He was transferred to the provincial general hospital for further treatment.
Ele foi transferido para o hospital geral da província para continuar o tratamento.
The general hospital has over 800 beds and 30 clinical departments.
SinônimosPublic hospitalCommunity hospitalAntônimosSpecialty hospitalPrivate hospitalpronto-socorro, setor de emergência
the hospital department that gives immediate treatment to people who are seriously ill or injured
The boy was brought to the emergency department after a motorbike accident.
O menino foi levado ao pronto-socorro após um acidente de moto.
Waiting times in the emergency department rise sharply during the flu season.
centro cirúrgico, sala de cirurgia
a special room in a hospital where surgeons carry out operations; also called operating theatre in British English
The patient was taken to the operating room at nine o'clock.
O paciente foi levado ao centro cirúrgico às nove horas.
Only staff in sterile clothing may enter the operating room during surgery.
sala de recuperação pós-anestésica, sala de recuperação
a room where patients are watched closely after an operation until the effects of anesthesia wear off
She spent two hours in the recovery room before returning to the ward.
Ela passou duas horas na sala de recuperação antes de voltar para a enfermaria.
Nurses in the recovery room check vital signs every fifteen minutes.
ala de isolamento, enfermaria de isolamento
a hospital area where patients with infectious diseases are kept apart to stop the infection spreading
Patients with suspected measles are placed in the isolation ward.
Pacientes com suspeita de sarampo são colocados na ala de isolamento.
Staff must wear full protective equipment before entering the isolation ward.
cirurgia geral
the branch of surgery that deals with common operations, especially on the abdomen, such as removing the appendix
The appendectomy was performed by the general surgery team last night.
A apendicectomia foi realizada ontem à noite pela equipe de cirurgia geral.
She is doing a six-month rotation in general surgery.
pneumologia
the branch of medicine that deals with the lungs and airways and their diseases, such as asthma and COPD
Patients with severe COPD are followed up in respiratory medicine.
Pacientes com DPOC grave são acompanhados na pneumologia.
The respiratory medicine team reviewed his chest X-ray this morning.

