Leçon 1/10 · 21 mots · 0 appris
Hospital departments and units
Services et unités de l'hôpital
clinique, consultation externe, centre de consultation
a place, often part of a hospital, where outpatients are examined, advised or treated
She attends the diabetes clinic every three months for a check-up.
Elle se rend à la consultation de diabétologie tous les trois mois pour un bilan.
The private clinic opens early so workers can be examined before their shift.
Synonymesmedical centerhealth centersurgerydoctor's officeinfirmaryAntonymeshospitalemergency roomcardiologie
the branch of medicine that deals with the heart and blood vessels and their diseases
He was referred to cardiology because of an abnormal ECG.
Il a été adressé en cardiologie à cause d'un ECG anormal.
The cardiology department performs over fifty heart catheterizations each week.
Synonymesheart sciencestudy of the heartcardiovascular medicineAntonymesnone (as a field of study)gériatrie
the branch of medicine that deals with the health and care of elderly people
Elderly patients with several chronic diseases are often managed in geriatrics.
Les patients âgés atteints de plusieurs maladies chroniques sont souvent pris en charge en gériatrie.
She works in geriatrics, helping older patients stay independent.
Synonymescare of the elderlyelder caresenior careAntonymespediatricsmédecine interne
the branch of medicine that diagnoses and treats diseases of adults without surgery
He completed his residency in internal medicine before specializing in cardiology.
Il a effectué son internat en médecine interne avant de se spécialiser en cardiologie.
The internal medicine department treats patients with diabetes, hypertension and infections.
Synonymesgeneral medicineAntonymessurgeryexternal medicineneurologie
the branch of medicine that deals with the brain, spinal cord and nerves and their diseases
Stroke patients are managed jointly by neurology and the emergency team.
Les patients victimes d'un AVC sont pris en charge conjointement par la neurologie et l'équipe des urgences.
She has an appointment in neurology to investigate her frequent headaches.
Synonymesneural scienceneuroscienceAntonymesNoneoncologie, cancérologie
the branch of medicine that deals with the diagnosis and treatment of cancer
After the biopsy confirmed cancer, she was referred to oncology.
Une fois le cancer confirmé par la biopsie, elle a été adressée en oncologie.
The oncology ward provides chemotherapy for both inpatients and day patients.
Synonymescancer sciencecancer medicineAntonymesNonepédiatrie
the branch of medicine that deals with children and their illnesses
Children under fifteen are examined in pediatrics, not in the adult clinic.
Les enfants de moins de quinze ans sont examinés en pédiatrie et non à la consultation pour adultes.
She chose pediatrics because she enjoys working with young patients.
Synonymeschild medicinechild healthcareAntonymesgeriatricsadult medicineservice, unité de soins
a room or area in a hospital with beds for patients who need similar types of care
The surgical ward is on the fourth floor, next to the lifts.
Le service de chirurgie se trouve au quatrième étage, à côté des ascenseurs.
Visitors are not allowed on the ward after 8 p.m.
SynonymesdistrictprecinctdivisionsectionAntonymeswholeentiretygastro-entérologie
the branch of medicine that deals with the stomach, intestines, liver and other digestive organs
Gastroenterology will perform an endoscopy to look for the source of bleeding.
Le service de gastro-entérologie réalisera une endoscopie pour rechercher l'origine du saignement.
He was seen in gastroenterology for long-standing abdominal pain.
Synonymesdigestive medicinestomach medicineAntonymesnoneunité de soins intensifs, réanimation, USI
intensive care unit: a hospital unit that gives constant care and life support to critically ill patients
After the operation, she was transferred to the ICU for close monitoring.
Après l'opération, elle a été transférée en soins intensifs pour une surveillance rapprochée.
The ICU has twelve beds, each with a ventilator and a monitor.
SynonymesIntensive Care UnitCritical Care UnitAntonymesGeneral wardRegular wardhématologie
the branch of medicine that studies blood and treats blood disorders such as anemia and leukemia
His low platelet count was discussed with the hematology team.
Sa numération plaquettaire basse a été discutée avec l'équipe d'hématologie.
The hematology lab processes blood samples from every ward.
SynonymesBlood scienceBlood studiesAntonymesNoneservice d'hospitalisation, hospitalisation complète
the part of a hospital where patients stay in beds while they receive treatment
Patients in the inpatient department are seen by doctors every morning.
Les patients du service d'hospitalisation sont vus par les médecins chaque matin.
After the assessment, he was admitted to the inpatient department for observation.
Synonymeswardhospital wardinpatient unitAntonymesoutpatient clinicemergency roomservice des archives médicales, service du dossier médical
the hospital office that stores and manages patients' medical records
Files of discharged patients are returned to the medical records department within two days.
Les dossiers des patients sortis sont retournés au service des archives médicales dans un délai de deux jours.
You can request a copy of your file from the medical records department.
SynonymesHealth information managementMedical records officeconsultations externes, service de consultations externes
the part of a hospital where patients are examined and treated without staying overnight
The outpatient department sees more than two thousand patients a day.
Le service de consultations externes reçoit plus de deux mille patients par jour.
Please take this number and wait in the outpatient department lobby.
Synonymesclinicambulatory careOPDAntonymesinpatient wardhospital wardcentre hospitalier général, hôpital général
a hospital that treats patients with many different kinds of illnesses and injuries
He was transferred to the provincial general hospital for further treatment.
Il a été transféré à l'hôpital général de la province pour la poursuite des soins.
The general hospital has over 800 beds and 30 clinical departments.
SynonymesPublic hospitalCommunity hospitalAntonymesSpecialty hospitalPrivate hospitalservice des urgences, urgences
the hospital department that gives immediate treatment to people who are seriously ill or injured
The boy was brought to the emergency department after a motorbike accident.
Le garçon a été amené aux urgences après un accident de moto.
Waiting times in the emergency department rise sharply during the flu season.
bloc opératoire, salle d'opération
a special room in a hospital where surgeons carry out operations; also called operating theatre in British English
The patient was taken to the operating room at nine o'clock.
Le patient a été conduit au bloc opératoire à neuf heures.
Only staff in sterile clothing may enter the operating room during surgery.
salle de réveil, SSPI
a room where patients are watched closely after an operation until the effects of anesthesia wear off
She spent two hours in the recovery room before returning to the ward.
Elle a passé deux heures en salle de réveil avant de retourner dans le service.
Nurses in the recovery room check vital signs every fifteen minutes.
unité d'isolement, service d'isolement
a hospital area where patients with infectious diseases are kept apart to stop the infection spreading
Patients with suspected measles are placed in the isolation ward.
Les patients suspects de rougeole sont placés en unité d'isolement.
Staff must wear full protective equipment before entering the isolation ward.
chirurgie générale
the branch of surgery that deals with common operations, especially on the abdomen, such as removing the appendix
The appendectomy was performed by the general surgery team last night.
L'appendicectomie a été réalisée par l'équipe de chirurgie générale la nuit dernière.
She is doing a six-month rotation in general surgery.
pneumologie
the branch of medicine that deals with the lungs and airways and their diseases, such as asthma and COPD
Patients with severe COPD are followed up in respiratory medicine.
Les patients atteints de BPCO sévère sont suivis en pneumologie.
The respiratory medicine team reviewed his chest X-ray this morning.

