Lição 2/9 · 16 palavras · 0 aprendidas
Zang-fu organs and qi
Órgãos zang-fu e qi
pericárdio
the double-layered sac that surrounds and protects the heart
Fluid had collected in the pericardium and was pressing on the heart.
Havia se acumulado líquido no pericárdio, comprimindo o coração.
Inflammation of the pericardium causes sharp chest pain.
Sinônimospericardial sacórgãos zang-fu, órgãos e vísceras
the internal organs in traditional medicine, grouped into solid zang organs and hollow fu organs, with wider functions than in anatomy
The zang-fu organs are linked to each other through the meridians.
Os órgãos zang-fu estão ligados entre si por meio dos meridianos.
Pattern differentiation identifies which zang-fu organs are affected.
órgãos zang, órgãos sólidos
the five solid organs, the heart, liver, spleen, lung and kidney, that produce and store vital substances
The zang organs store essence, qi and blood.
Os órgãos zang armazenam essência, qi e sangue.
Each of the zang organs is linked to one of the five elements.
vísceras fu, vísceras ocas
the six hollow organs, the gallbladder, stomach, small intestine, large intestine, bladder and triple burner, that receive and pass on food and waste
The fu organs must stay open and moving to work well.
As vísceras fu precisam permanecer abertas e em movimento para funcionar bem.
Constipation is seen as a disorder of the fu organs.
vísceras extraordinárias
organs such as the brain, marrow, bones, vessels, gallbladder and uterus, which look like fu organs but store essence like zang organs
The uterus is one of the extraordinary fu organs.
O útero é uma das vísceras extraordinárias.
The extraordinary fu organs are closely related to kidney essence.
triplo aquecedor, san jiao
a fu organ made of three body regions (upper, middle and lower) that moves qi and water through the body
The triple burner has a function but no single physical form.
O triplo aquecedor tem uma função, mas não possui uma forma física única.
Swelling of the legs may reflect a problem in the lower part of the triple burner.
mingmen, portão da vida
the 'gate of life' between the kidneys, regarded as the source of the body's warmth and yang energy
Warming mingmen is a key strategy for kidney yang deficiency.
Aquecer o mingmen é uma estratégia fundamental na deficiência de yang do rim.
The acupoint Mingmen lies below the second lumbar vertebra.
yin do rim
the cooling, moistening part of the kidney, regarded as the root of yin for the whole body
Hot flashes and night sweats are often treated as kidney yin deficiency.
Ondas de calor e suores noturnos costumam ser tratados como deficiência de yin do rim.
Liuwei Dihuang Wan is a classic formula to nourish kidney yin.
yang do rim
the warming, activating part of the kidney, regarded as the root of yang for the whole body
A cold lower back and frequent urination at night suggest kidney yang deficiency.
Frio na região lombar e micção frequente à noite sugerem deficiência de yang do rim.
Moxibustion on the lower back helps warm kidney yang.
qi do fígado
the qi of the liver, which keeps the movement of qi and the emotions smooth throughout the body
Stress and anger often cause liver qi stagnation.
O estresse e a raiva costumam causar estagnação do qi do fígado.
Breast tenderness before periods is linked to liver qi stagnation.
qi do baço
the qi of the spleen, which digests food, turns it into qi and blood, and keeps blood inside the vessels
Poor appetite and loose stools point to spleen qi deficiency.
Falta de apetite e fezes amolecidas indicam deficiência do qi do baço.
Ginseng is commonly used to strengthen spleen qi.
qi do pulmão
the qi of the lung, which controls breathing, spreads defensive qi and moves fluids downward
A weak voice and shortness of breath suggest lung qi deficiency.
Voz fraca e falta de ar sugerem deficiência do qi do pulmão.
Coughing is seen as lung qi failing to move downward.
qi original, yuan qi
the most basic qi, coming from kidney essence, that drives all the body's activities
Original qi is stored in the kidneys and spreads through the triple burner.
O qi original é armazenado nos rins e se espalha pelo triplo aquecedor.
A long, serious illness can exhaust original qi.
qi defensivo, wei qi
the qi that flows near the body surface, protects against external pathogens and controls sweating
People with weak defensive qi catch colds easily.
Pessoas com qi defensivo fraco pegam resfriado com facilidade.
Astragalus root is used to strengthen defensive qi.
qi torácico, zong qi
the qi gathered in the chest from air and food, which supports breathing, speech and the heartbeat
Weak pectoral qi may cause a low voice and a weak pulse.
O qi torácico fraco pode causar voz baixa e pulso fraco.
Pectoral qi helps the heart move blood and the lungs breathe.
