Lektion 2/9 · 16 Wörter · 0 gelernt
Zang-fu organs and qi
Zang-Fu-Organe und Qi
das Perikard, der Herzbeutel
the double-layered sac that surrounds and protects the heart
Fluid had collected in the pericardium and was pressing on the heart.
Im Herzbeutel hatte sich Flüssigkeit angesammelt, die auf das Herz drückte.
Inflammation of the pericardium causes sharp chest pain.
Synonymepericardial sacdie Zang-Fu-Organe, die Organsysteme
the internal organs in traditional medicine, grouped into solid zang organs and hollow fu organs, with wider functions than in anatomy
The zang-fu organs are linked to each other through the meridians.
Die Zang-Fu-Organe sind über die Meridiane miteinander verbunden.
Pattern differentiation identifies which zang-fu organs are affected.
die Zang-Organe, die Yin-Organe
the five solid organs, the heart, liver, spleen, lung and kidney, that produce and store vital substances
The zang organs store essence, qi and blood.
Die Zang-Organe speichern Jing, Qi und Blut.
Each of the zang organs is linked to one of the five elements.
die Fu-Organe, die Hohlorgane, die Yang-Organe
the six hollow organs, the gallbladder, stomach, small intestine, large intestine, bladder and triple burner, that receive and pass on food and waste
The fu organs must stay open and moving to work well.
Die Fu-Organe müssen durchgängig und in Bewegung bleiben, um gut zu funktionieren.
Constipation is seen as a disorder of the fu organs.
die außergewöhnlichen Fu-Organe, die Sonderorgane
organs such as the brain, marrow, bones, vessels, gallbladder and uterus, which look like fu organs but store essence like zang organs
The uterus is one of the extraordinary fu organs.
Die Gebärmutter gehört zu den außergewöhnlichen Fu-Organen.
The extraordinary fu organs are closely related to kidney essence.
der Dreifache Erwärmer, das San Jiao
a fu organ made of three body regions (upper, middle and lower) that moves qi and water through the body
The triple burner has a function but no single physical form.
Der Dreifache Erwärmer hat eine Funktion, aber keine einheitliche körperliche Form.
Swelling of the legs may reflect a problem in the lower part of the triple burner.
das Tor der Lebenskraft, das Mingmen
the 'gate of life' between the kidneys, regarded as the source of the body's warmth and yang energy
Warming mingmen is a key strategy for kidney yang deficiency.
Das Erwärmen des Mingmen ist eine zentrale Strategie bei Nieren-Yang-Mangel.
The acupoint Mingmen lies below the second lumbar vertebra.
das Nieren-Yin
the cooling, moistening part of the kidney, regarded as the root of yin for the whole body
Hot flashes and night sweats are often treated as kidney yin deficiency.
Hitzewallungen und nächtliches Schwitzen werden oft als Nieren-Yin-Mangel behandelt.
Liuwei Dihuang Wan is a classic formula to nourish kidney yin.
das Nieren-Yang
the warming, activating part of the kidney, regarded as the root of yang for the whole body
A cold lower back and frequent urination at night suggest kidney yang deficiency.
Ein kalter unterer Rücken und häufiges nächtliches Wasserlassen deuten auf einen Nieren-Yang-Mangel hin.
Moxibustion on the lower back helps warm kidney yang.
das Leber-Qi
the qi of the liver, which keeps the movement of qi and the emotions smooth throughout the body
Stress and anger often cause liver qi stagnation.
Stress und Wut führen oft zu einer Leber-Qi-Stagnation.
Breast tenderness before periods is linked to liver qi stagnation.
das Milz-Qi
the qi of the spleen, which digests food, turns it into qi and blood, and keeps blood inside the vessels
Poor appetite and loose stools point to spleen qi deficiency.
Appetitlosigkeit und weicher Stuhl weisen auf einen Milz-Qi-Mangel hin.
Ginseng is commonly used to strengthen spleen qi.
das Lungen-Qi
the qi of the lung, which controls breathing, spreads defensive qi and moves fluids downward
A weak voice and shortness of breath suggest lung qi deficiency.
Eine schwache Stimme und Kurzatmigkeit deuten auf einen Lungen-Qi-Mangel hin.
Coughing is seen as lung qi failing to move downward.
das Ursprungs-Qi, das Yuan-Qi
the most basic qi, coming from kidney essence, that drives all the body's activities
Original qi is stored in the kidneys and spreads through the triple burner.
Das Ursprungs-Qi wird in den Nieren gespeichert und über den Dreifachen Erwärmer verteilt.
A long, serious illness can exhaust original qi.
das Wei-Qi, das Abwehr-Qi
the qi that flows near the body surface, protects against external pathogens and controls sweating
People with weak defensive qi catch colds easily.
Menschen mit schwachem Abwehr-Qi erkälten sich leicht.
Astragalus root is used to strengthen defensive qi.
das Ying-Qi, das Nähr-Qi
the qi that flows with the blood inside the vessels and nourishes the whole body
Nutritive qi comes from the refined essence of food.
Das Nähr-Qi entsteht aus der verfeinerten Essenz der Nahrung.
Nutritive qi and defensive qi should work in harmony.
das Zong-Qi, das Brust-Qi
the qi gathered in the chest from air and food, which supports breathing, speech and the heartbeat
Weak pectoral qi may cause a low voice and a weak pulse.
Ein schwaches Zong-Qi kann eine leise Stimme und einen schwachen Puls verursachen.
Pectoral qi helps the heart move blood and the lungs breathe.
