Bài 2/9 · 16 từ · đã thuộc 0
Zang-fu organs and qi
Tạng phủ và khí
màng ngoài tim
the double-layered sac that surrounds and protects the heart
Fluid had collected in the pericardium and was pressing on the heart.
Dịch đã tích tụ trong màng ngoài tim và chèn ép tim.
Inflammation of the pericardium causes sharp chest pain.
Viêm màng ngoài tim gây đau ngực nhói.
Đồng nghĩapericardial sactạng phủ
the internal organs in traditional medicine, grouped into solid zang organs and hollow fu organs, with wider functions than in anatomy
The zang-fu organs are linked to each other through the meridians.
Các tạng phủ liên hệ với nhau qua hệ kinh lạc.
Pattern differentiation identifies which zang-fu organs are affected.
Biện chứng giúp xác định tạng phủ nào bị bệnh.
ngũ tạng, tạng
the five solid organs, the heart, liver, spleen, lung and kidney, that produce and store vital substances
The zang organs store essence, qi and blood.
Các tạng tàng trữ tinh, khí và huyết.
Each of the zang organs is linked to one of the five elements.
Mỗi tạng trong ngũ tạng ứng với một hành trong ngũ hành.
lục phủ, phủ
the six hollow organs, the gallbladder, stomach, small intestine, large intestine, bladder and triple burner, that receive and pass on food and waste
The fu organs must stay open and moving to work well.
Các phủ phải thông suốt thì mới hoạt động tốt.
Constipation is seen as a disorder of the fu organs.
Táo bón được xem là một rối loạn của phủ.
phủ kỳ hằng
organs such as the brain, marrow, bones, vessels, gallbladder and uterus, which look like fu organs but store essence like zang organs
The uterus is one of the extraordinary fu organs.
Tử cung là một trong các phủ kỳ hằng.
The extraordinary fu organs are closely related to kidney essence.
Các phủ kỳ hằng liên quan mật thiết với thận tinh.
tam tiêu
a fu organ made of three body regions (upper, middle and lower) that moves qi and water through the body
The triple burner has a function but no single physical form.
Tam tiêu có chức năng nhưng không có hình thể riêng biệt.
Swelling of the legs may reflect a problem in the lower part of the triple burner.
Phù chân có thể phản ánh rối loạn ở hạ tiêu.
mệnh môn
the 'gate of life' between the kidneys, regarded as the source of the body's warmth and yang energy
Warming mingmen is a key strategy for kidney yang deficiency.
Ôn bổ mệnh môn là phương pháp chủ yếu trong điều trị thận dương hư.
The acupoint Mingmen lies below the second lumbar vertebra.
Huyệt Mệnh môn nằm dưới đốt sống thắt lưng thứ hai.
thận âm
the cooling, moistening part of the kidney, regarded as the root of yin for the whole body
Hot flashes and night sweats are often treated as kidney yin deficiency.
Bốc hỏa và đổ mồ hôi trộm thường được điều trị như chứng thận âm hư.
Liuwei Dihuang Wan is a classic formula to nourish kidney yin.
Lục vị địa hoàng hoàn là bài thuốc kinh điển để bổ thận âm.
thận dương
the warming, activating part of the kidney, regarded as the root of yang for the whole body
A cold lower back and frequent urination at night suggest kidney yang deficiency.
Lưng lạnh và tiểu đêm nhiều gợi ý thận dương hư.
Moxibustion on the lower back helps warm kidney yang.
Cứu ngải vùng thắt lưng giúp ôn thận dương.
can khí
the qi of the liver, which keeps the movement of qi and the emotions smooth throughout the body
Stress and anger often cause liver qi stagnation.
Căng thẳng và tức giận thường gây ra can khí uất kết.
Breast tenderness before periods is linked to liver qi stagnation.
Căng tức vú trước kỳ kinh có liên quan đến can khí uất kết.
tỳ khí
the qi of the spleen, which digests food, turns it into qi and blood, and keeps blood inside the vessels
Poor appetite and loose stools point to spleen qi deficiency.
Ăn kém và phân lỏng gợi ý tỳ khí hư.
Ginseng is commonly used to strengthen spleen qi.
Nhân sâm thường được dùng để kiện tỳ ích khí.
phế khí
the qi of the lung, which controls breathing, spreads defensive qi and moves fluids downward
A weak voice and shortness of breath suggest lung qi deficiency.
Tiếng nói yếu và hụt hơi gợi ý phế khí hư.
Coughing is seen as lung qi failing to move downward.
Ho được xem là do phế khí không giáng xuống được.
nguyên khí
the most basic qi, coming from kidney essence, that drives all the body's activities
Original qi is stored in the kidneys and spreads through the triple burner.
Nguyên khí tàng ở thận và phân bố khắp cơ thể qua tam tiêu.
A long, serious illness can exhaust original qi.
Bệnh nặng kéo dài có thể làm hao kiệt nguyên khí.
vệ khí
the qi that flows near the body surface, protects against external pathogens and controls sweating
People with weak defensive qi catch colds easily.
Người có vệ khí yếu dễ bị cảm lạnh.
Astragalus root is used to strengthen defensive qi.
Hoàng kỳ được dùng để củng cố vệ khí.
dinh khí
the qi that flows with the blood inside the vessels and nourishes the whole body
Nutritive qi comes from the refined essence of food.
Dinh khí được tạo ra từ phần tinh vi của thức ăn.
Nutritive qi and defensive qi should work in harmony.
Dinh khí và vệ khí cần phối hợp hài hòa với nhau.
tông khí
the qi gathered in the chest from air and food, which supports breathing, speech and the heartbeat
Weak pectoral qi may cause a low voice and a weak pulse.
Tông khí yếu có thể gây tiếng nói nhỏ và mạch yếu.
Pectoral qi helps the heart move blood and the lungs breathe.
Tông khí giúp tâm vận hành huyết và phế thực hiện hô hấp.
