บทที่ 2/9 · 16 คำ · จำได้แล้ว 0
Zang-fu organs and qi
อวัยวะจั้งฝู่และชี่
เยื่อหุ้มหัวใจ
the double-layered sac that surrounds and protects the heart
Fluid had collected in the pericardium and was pressing on the heart.
มีของเหลวสะสมอยู่ในเยื่อหุ้มหัวใจและกดทับหัวใจ
Inflammation of the pericardium causes sharp chest pain.
คำพ้องความหมายpericardial sacจั้งฝู่, อวัยวะจั้งฝู่
the internal organs in traditional medicine, grouped into solid zang organs and hollow fu organs, with wider functions than in anatomy
The zang-fu organs are linked to each other through the meridians.
อวัยวะจั้งฝู่เชื่อมโยงถึงกันผ่านเส้นลมปราณ
Pattern differentiation identifies which zang-fu organs are affected.
อวัยวะจั้ง, อวัยวะตันทั้งห้า
the five solid organs, the heart, liver, spleen, lung and kidney, that produce and store vital substances
The zang organs store essence, qi and blood.
อวัยวะจั้งเก็บสะสมจิง ชี่ และเลือด
Each of the zang organs is linked to one of the five elements.
อวัยวะฝู่, อวัยวะกลวงทั้งหก
the six hollow organs, the gallbladder, stomach, small intestine, large intestine, bladder and triple burner, that receive and pass on food and waste
The fu organs must stay open and moving to work well.
อวัยวะฝู่ต้องโล่งและเคลื่อนไหวอยู่เสมอจึงจะทำงานได้ดี
Constipation is seen as a disorder of the fu organs.
ฉีเหิงจือฝู่, ฝู่พิเศษ
organs such as the brain, marrow, bones, vessels, gallbladder and uterus, which look like fu organs but store essence like zang organs
The uterus is one of the extraordinary fu organs.
มดลูกเป็นหนึ่งในฝู่พิเศษ
The extraordinary fu organs are closely related to kidney essence.
ซานเจียว, ไตรเจียว
a fu organ made of three body regions (upper, middle and lower) that moves qi and water through the body
The triple burner has a function but no single physical form.
ซานเจียวมีหน้าที่แต่ไม่มีรูปร่างทางกายภาพที่แน่ชัดเพียงอย่างเดียว
Swelling of the legs may reflect a problem in the lower part of the triple burner.
มิ่งเหมิน, ประตูชีวิต
the 'gate of life' between the kidneys, regarded as the source of the body's warmth and yang energy
Warming mingmen is a key strategy for kidney yang deficiency.
การอุ่นมิ่งเหมินเป็นกลยุทธ์สำคัญสำหรับภาวะไตหยางพร่อง
The acupoint Mingmen lies below the second lumbar vertebra.
ไตหยิน, หยินของไต
the cooling, moistening part of the kidney, regarded as the root of yin for the whole body
Hot flashes and night sweats are often treated as kidney yin deficiency.
อาการร้อนวูบวาบและเหงื่อออกตอนกลางคืนมักถูกรักษาในฐานะภาวะไตหยินพร่อง
Liuwei Dihuang Wan is a classic formula to nourish kidney yin.
ไตหยาง, หยางของไต
the warming, activating part of the kidney, regarded as the root of yang for the whole body
A cold lower back and frequent urination at night suggest kidney yang deficiency.
อาการหนาวที่หลังส่วนล่างและปัสสาวะบ่อยตอนกลางคืนบ่งชี้ถึงภาวะไตหยางพร่อง
Moxibustion on the lower back helps warm kidney yang.
ชี่ม้าม
the qi of the spleen, which digests food, turns it into qi and blood, and keeps blood inside the vessels
Poor appetite and loose stools point to spleen qi deficiency.
อาการเบื่ออาหารและอุจจาระเหลวบ่งชี้ถึงภาวะชี่ม้ามพร่อง
Ginseng is commonly used to strengthen spleen qi.
หยวนชี่, ชี่ต้นกำเนิด
the most basic qi, coming from kidney essence, that drives all the body's activities
Original qi is stored in the kidneys and spreads through the triple burner.
หยวนชี่ถูกเก็บไว้ในไตและกระจายไปทั่วซานเจียว
A long, serious illness can exhaust original qi.
จงชี่, ชี่ทรวงอก
the qi gathered in the chest from air and food, which supports breathing, speech and the heartbeat
Weak pectoral qi may cause a low voice and a weak pulse.
จงชี่อ่อนแออาจทำให้เสียงเบาและชีพจรอ่อน
Pectoral qi helps the heart move blood and the lungs breathe.
