Lição 10/13 · 15 palavras · 0 aprendidas
Flight operations and crew
Operações de voo e tripulação
comandante, capitão
the pilot in command of a commercial aircraft, or the person in charge of a ship, with final responsibility for safety
The captain decided to divert because a passenger needed urgent medical care.
O comandante decidiu desviar o voo porque um passageiro precisava de atendimento médico urgente.
After ten years as a first officer, he was promoted to captain.
SinônimoscommanderleaderchiefheadAntônimoscrewfollowersubordinatetripulação técnica, tripulação de voo
the pilots and other crew who operate the aircraft from the cockpit, as opposed to the cabin crew
The flight crew completed their checklist before starting the engines.
A tripulação técnica concluiu o checklist antes de dar partida nos motores.
Flight crew and cabin crew attend a joint briefing before long-haul flights.
Sinônimosaircrewflight attendantscabin crewAntônimospassengerscopiloto, primeiro oficial
the second pilot on a flight, who shares flying duties and takes over if the captain cannot continue
The first officer flew the first leg while the captain handled the radio.
O copiloto fez o primeiro trecho enquanto o comandante cuidava do rádio.
The airline is hiring first officers with type ratings on the A321.
despachante operacional de voo, DOV
a licensed specialist who plans flights with the captain, checking weather, fuel, routes and aircraft limits
The flight dispatcher added extra fuel because of storms at the destination.
O despachante operacional de voo acrescentou combustível extra por causa de tempestades no destino.
Flight dispatchers watch every flight from the operations control centre.
plano de voo
the official plan of a flight, sent to air traffic control, showing route, altitude, timing and fuel
The dispatcher filed the flight plan two hours before departure.
O despachante apresentou o plano de voo duas horas antes da decolagem.
The captain checked the flight plan for any changes to the route.
NOTAM, aviso aos aeronavegantes
notice to airmen: an official notice telling pilots about temporary changes or hazards, such as a closed runway
A NOTAM warned that runway 25L would be closed until Friday.
Um NOTAM avisava que a pista 25L ficaria fechada até sexta-feira.
Pilots review all NOTAMs for the route during the pre-flight briefing.
peso e balanceamento
the calculation of an aircraft's total weight and how it is spread, to make sure it is safe to fly
Two passengers were moved to the back for weight and balance reasons.
Dois passageiros foram transferidos para a parte traseira por questões de peso e balanceamento.
Load control checks the weight and balance before the load sheet is issued.
folha de carregamento, manifesto de peso e balanceamento
the final document showing the weight of passengers, baggage, cargo and fuel, which the captain signs before departure
The aircraft cannot push back until the captain has signed the load sheet.
A aeronave não pode iniciar o pushback até que o comandante assine a folha de carregamento.
Last-minute changes to the load sheet often delay departure.
MEL, lista de equipamentos mínimos
minimum equipment list: the approved list of equipment that may be broken while the aircraft still flies legally and safely
The broken reading light is allowed under the MEL, so the flight can go.
A luz de leitura quebrada é permitida pela MEL, então o voo pode seguir.
Engineers must record every MEL item in the technical log.
diário de bordo, registro técnico da aeronave
the official book kept on each aircraft where pilots report faults and engineers record repairs and checks
The captain wrote the faulty cabin light in the technical log.
O comandante registrou no diário de bordo a luz da cabine com defeito.
Before accepting the aircraft, pilots read the technical log for open defects.
inspeção externa, inspeção pré-voo externa
a visual check a pilot or engineer makes by walking around the outside of an aircraft before a flight
During the walkaround, the first officer noticed a leak under the left engine.
Durante a inspeção externa, o copiloto notou um vazamento sob o motor esquerdo.
Pilots wear high-visibility vests when they do the walkaround on the apron.
escala de tripulação, escala de voo
the schedule showing which flights, standby and days off each pilot and cabin crew member has
The crew roster for December is published on the twentieth of November.
A escala de tripulação de dezembro é publicada em 20 de novembro.
She asked crew scheduling to swap a flight on her crew roster.
jornada de voo, jornada de trabalho
the legal maximum time a crew member may work from reporting for duty until the end of the last flight
The crew could not wait any longer because they would exceed their flight duty period.
A tripulação não podia esperar mais, pois excederia a jornada de voo.
Flight duty period limits protect pilots and cabin crew from fatigue.
deslocar-se como passageiro, posicionar-se
of crew members, to travel as passengers on a flight in order to reach the airport where they will start work
The crew will deadhead to Da Nang tonight to operate the morning flight.
A tripulação vai se posicionar para Da Nang hoje à noite para operar o voo da manhã.
Deadheading crew sit in passenger seats but must wear their uniform.
tempo de calço a calço, tempo de bloco
the time from when an aircraft first moves from the gate until it stops at the gate at its destination
The block time from Hanoi to Ho Chi Minh City is two hours and ten minutes.
O tempo de calço a calço entre Hanói e a Cidade de Ho Chi Minh é de duas horas e dez minutos.
Pilots are paid partly according to the block time they fly each month.

