Leçon 10/13 · 15 mots · 0 appris
Flight operations and crew
Exploitation des vols et équipage
commandant de bord, capitaine
the pilot in command of a commercial aircraft, or the person in charge of a ship, with final responsibility for safety
The captain decided to divert because a passenger needed urgent medical care.
Le commandant de bord a décidé de dérouter l'avion parce qu'un passager avait besoin de soins médicaux urgents.
After ten years as a first officer, he was promoted to captain.
SynonymescommanderleaderchiefheadAntonymescrewfollowersubordinateéquipage de conduite, personnel navigant technique
the pilots and other crew who operate the aircraft from the cockpit, as opposed to the cabin crew
The flight crew completed their checklist before starting the engines.
L'équipage de conduite a terminé sa check-list avant de démarrer les moteurs.
Flight crew and cabin crew attend a joint briefing before long-haul flights.
Synonymesaircrewflight attendantscabin crewAntonymespassengerscopilote, officier pilote de ligne
the second pilot on a flight, who shares flying duties and takes over if the captain cannot continue
The first officer flew the first leg while the captain handled the radio.
Le copilote a piloté le premier tronçon pendant que le commandant de bord s'occupait de la radio.
The airline is hiring first officers with type ratings on the A321.
dispatcheur, agent d'exploitation
a licensed specialist who plans flights with the captain, checking weather, fuel, routes and aircraft limits
The flight dispatcher added extra fuel because of storms at the destination.
Le dispatcheur a ajouté du carburant en raison d'orages à destination.
Flight dispatchers watch every flight from the operations control centre.
plan de vol
the official plan of a flight, sent to air traffic control, showing route, altitude, timing and fuel
The dispatcher filed the flight plan two hours before departure.
Le dispatcheur a déposé le plan de vol deux heures avant le départ.
The captain checked the flight plan for any changes to the route.
NOTAM, avis aux navigants
notice to airmen: an official notice telling pilots about temporary changes or hazards, such as a closed runway
A NOTAM warned that runway 25L would be closed until Friday.
Un NOTAM signalait que la piste 25L serait fermée jusqu'à vendredi.
Pilots review all NOTAMs for the route during the pre-flight briefing.
masse et centrage
the calculation of an aircraft's total weight and how it is spread, to make sure it is safe to fly
Two passengers were moved to the back for weight and balance reasons.
Deux passagers ont été déplacés à l'arrière pour des raisons de masse et centrage.
Load control checks the weight and balance before the load sheet is issued.
devis de masse et centrage, feuille de chargement
the final document showing the weight of passengers, baggage, cargo and fuel, which the captain signs before departure
The aircraft cannot push back until the captain has signed the load sheet.
L'avion ne peut pas être repoussé tant que le commandant de bord n'a pas signé le devis de masse et centrage.
Last-minute changes to the load sheet often delay departure.
LME, liste minimale d'équipements
minimum equipment list: the approved list of equipment that may be broken while the aircraft still flies legally and safely
The broken reading light is allowed under the MEL, so the flight can go.
La liseuse en panne est tolérée par la LME, le vol peut donc partir.
Engineers must record every MEL item in the technical log.
livre de bord technique, compte rendu matériel
the official book kept on each aircraft where pilots report faults and engineers record repairs and checks
The captain wrote the faulty cabin light in the technical log.
Le commandant de bord a consigné l'éclairage de cabine défectueux dans le livre de bord technique.
Before accepting the aircraft, pilots read the technical log for open defects.
visite prévol extérieure, tour de l'avion
a visual check a pilot or engineer makes by walking around the outside of an aircraft before a flight
During the walkaround, the first officer noticed a leak under the left engine.
Lors de la visite prévol extérieure, le copilote a remarqué une fuite sous le moteur gauche.
Pilots wear high-visibility vests when they do the walkaround on the apron.
planning des équipages, tableau de service
the schedule showing which flights, standby and days off each pilot and cabin crew member has
The crew roster for December is published on the twentieth of November.
Le planning des équipages de décembre est publié le 20 novembre.
She asked crew scheduling to swap a flight on her crew roster.
période de service en vol, temps de service
the legal maximum time a crew member may work from reporting for duty until the end of the last flight
The crew could not wait any longer because they would exceed their flight duty period.
L'équipage ne pouvait plus attendre, car il aurait dépassé sa période de service en vol.
Flight duty period limits protect pilots and cabin crew from fatigue.
voyager en mise en place, voyager en supplément
of crew members, to travel as passengers on a flight in order to reach the airport where they will start work
The crew will deadhead to Da Nang tonight to operate the morning flight.
L'équipage sera en mise en place à Da Nang ce soir pour assurer le vol du matin.
Deadheading crew sit in passenger seats but must wear their uniform.
temps bloc, temps de calage à calage
the time from when an aircraft first moves from the gate until it stops at the gate at its destination
The block time from Hanoi to Ho Chi Minh City is two hours and ten minutes.
Le temps bloc entre Hanoï et Hô Chi Minh-Ville est de deux heures dix.
Pilots are paid partly according to the block time they fly each month.

