Lektion 10/13 · 15 Wörter · 0 gelernt
Flight operations and crew
Flugbetrieb und Besatzung
der Kapitän, der Flugkapitän, der Kommandant
the pilot in command of a commercial aircraft, or the person in charge of a ship, with final responsibility for safety
The captain decided to divert because a passenger needed urgent medical care.
Der Kapitän entschied sich für eine Ausweichlandung, weil ein Passagier dringend medizinische Hilfe brauchte.
After ten years as a first officer, he was promoted to captain.
SynonymecommanderleaderchiefheadAntonymecrewfollowersubordinatedas Cockpitpersonal, die Flugbesatzung
the pilots and other crew who operate the aircraft from the cockpit, as opposed to the cabin crew
The flight crew completed their checklist before starting the engines.
Die Flugbesatzung ging die Checkliste durch, bevor sie die Triebwerke startete.
Flight crew and cabin crew attend a joint briefing before long-haul flights.
Synonymeaircrewflight attendantscabin crewAntonymepassengersder Erste Offizier, der Copilot
the second pilot on a flight, who shares flying duties and takes over if the captain cannot continue
The first officer flew the first leg while the captain handled the radio.
Der Erste Offizier flog die erste Teilstrecke, während der Kapitän den Funkverkehr übernahm.
The airline is hiring first officers with type ratings on the A321.
der Flugdispatcher, der Flugbetriebsleiter
a licensed specialist who plans flights with the captain, checking weather, fuel, routes and aircraft limits
The flight dispatcher added extra fuel because of storms at the destination.
Der Flugdispatcher ließ wegen Unwettern am Zielort zusätzlichen Treibstoff tanken.
Flight dispatchers watch every flight from the operations control centre.
der Flugplan
the official plan of a flight, sent to air traffic control, showing route, altitude, timing and fuel
The dispatcher filed the flight plan two hours before departure.
Der Dispatcher reichte den Flugplan zwei Stunden vor dem Abflug ein.
The captain checked the flight plan for any changes to the route.
das NOTAM, die Nachricht für Luftfahrer
notice to airmen: an official notice telling pilots about temporary changes or hazards, such as a closed runway
A NOTAM warned that runway 25L would be closed until Friday.
Ein NOTAM warnte, dass die Piste 25L bis Freitag gesperrt sein würde.
Pilots review all NOTAMs for the route during the pre-flight briefing.
die Masse und Schwerpunktlage, die Beladeplanung
the calculation of an aircraft's total weight and how it is spread, to make sure it is safe to fly
Two passengers were moved to the back for weight and balance reasons.
Zwei Passagiere wurden aus Gründen der Gewichts- und Schwerpunktberechnung nach hinten umgesetzt.
Load control checks the weight and balance before the load sheet is issued.
das Loadsheet, der Lastenplan
the final document showing the weight of passengers, baggage, cargo and fuel, which the captain signs before departure
The aircraft cannot push back until the captain has signed the load sheet.
Das Flugzeug darf erst zurückgeschoben werden, wenn der Kapitän das Loadsheet unterzeichnet hat.
Last-minute changes to the load sheet often delay departure.
die MEL, die Mindestausrüstungsliste
minimum equipment list: the approved list of equipment that may be broken while the aircraft still flies legally and safely
The broken reading light is allowed under the MEL, so the flight can go.
Die defekte Leselampe ist nach der MEL zulässig, daher kann der Flug stattfinden.
Engineers must record every MEL item in the technical log.
das Bordbuch, das technische Logbuch
the official book kept on each aircraft where pilots report faults and engineers record repairs and checks
The captain wrote the faulty cabin light in the technical log.
Der Kapitän trug die defekte Kabinenleuchte in das technische Logbuch ein.
Before accepting the aircraft, pilots read the technical log for open defects.
der Rundgang, die Außenkontrolle
a visual check a pilot or engineer makes by walking around the outside of an aircraft before a flight
During the walkaround, the first officer noticed a leak under the left engine.
Bei der Außenkontrolle bemerkte der Erste Offizier ein Leck unter dem linken Triebwerk.
Pilots wear high-visibility vests when they do the walkaround on the apron.
der Dienstplan, der Crewplan
the schedule showing which flights, standby and days off each pilot and cabin crew member has
The crew roster for December is published on the twentieth of November.
Der Dienstplan für Dezember wird am zwanzigsten November veröffentlicht.
She asked crew scheduling to swap a flight on her crew roster.
die Flugdienstzeit
the legal maximum time a crew member may work from reporting for duty until the end of the last flight
The crew could not wait any longer because they would exceed their flight duty period.
Die Besatzung konnte nicht länger warten, da sie sonst ihre Flugdienstzeit überschreiten würde.
Flight duty period limits protect pilots and cabin crew from fatigue.
als Passagier mitfliegen, deadheaden
of crew members, to travel as passengers on a flight in order to reach the airport where they will start work
The crew will deadhead to Da Nang tonight to operate the morning flight.
Die Besatzung fliegt heute Abend als Passagiere nach Da Nang, um den Morgenflug durchzuführen.
Deadheading crew sit in passenger seats but must wear their uniform.
die Blockzeit
the time from when an aircraft first moves from the gate until it stops at the gate at its destination
The block time from Hanoi to Ho Chi Minh City is two hours and ten minutes.
Die Blockzeit von Hanoi nach Ho-Chi-Minh-Stadt beträgt zwei Stunden und zehn Minuten.
Pilots are paid partly according to the block time they fly each month.

