Bỏ qua tới nội dung

Bài 10/13 · 15 từ · đã thuộc 0

Flight operations and crew

Khai thác bay và tổ lái

  1. 1

    captain(noun)

    /ˈkæptɪn/

    cơ trưởng, thuyền trưởng

    the pilot in command of a commercial aircraft, or the person in charge of a ship, with final responsibility for safety

    The captain decided to divert because a passenger needed urgent medical care.

    Cơ trưởng quyết định chuyển hướng vì một hành khách cần cấp cứu khẩn.

    After ten years as a first officer, he was promoted to captain.

    Sau mười năm làm cơ phó, anh ấy được thăng lên cơ trưởng.

    Đồng nghĩacommanderleaderchiefhead
    Trái nghĩacrewfollowersubordinate
  2. 2

    flight crew(noun)

    /flaɪt kruː/

    tổ lái

    the pilots and other crew who operate the aircraft from the cockpit, as opposed to the cabin crew

    The flight crew completed their checklist before starting the engines.

    Tổ lái hoàn thành bảng kiểm trước khi khởi động động cơ.

    Flight crew and cabin crew attend a joint briefing before long-haul flights.

    Tổ lái và tổ tiếp viên họp chung trước các chuyến bay đường dài.

    Đồng nghĩaaircrewflight attendantscabin crew
    Trái nghĩapassengers
  3. 3

    first officer(noun)

    /ˌfɜːst ˈɒfɪsə(r)/

    cơ phó

    the second pilot on a flight, who shares flying duties and takes over if the captain cannot continue

    The first officer flew the first leg while the captain handled the radio.

    Cơ phó lái chặng đầu trong khi cơ trưởng phụ trách liên lạc vô tuyến.

    The airline is hiring first officers with type ratings on the A321.

    Hãng đang tuyển cơ phó đã có năng định loại tàu A321.

  4. 4

    flight dispatcher(noun)

    /ˈflaɪt dɪˌspætʃə(r)/

    nhân viên điều phái bay

    a licensed specialist who plans flights with the captain, checking weather, fuel, routes and aircraft limits

    The flight dispatcher added extra fuel because of storms at the destination.

    Nhân viên điều phái bay cho nạp thêm nhiên liệu vì có giông ở sân bay đến.

    Flight dispatchers watch every flight from the operations control centre.

    Nhân viên điều phái bay theo dõi mọi chuyến bay từ trung tâm điều hành khai thác.

  5. 5

    flight plan(noun)

    /ˈflaɪt plæn/

    kế hoạch bay

    the official plan of a flight, sent to air traffic control, showing route, altitude, timing and fuel

    The dispatcher filed the flight plan two hours before departure.

    Nhân viên điều phái nộp kế hoạch bay hai giờ trước giờ khởi hành.

    The captain checked the flight plan for any changes to the route.

    Cơ trưởng kiểm tra kế hoạch bay để xem đường bay có thay đổi gì không.

  6. 6

    NOTAM(abbreviation)

    /ˈnəʊtæm/

    điện văn thông báo hàng không (NOTAM)

    notice to airmen: an official notice telling pilots about temporary changes or hazards, such as a closed runway

    A NOTAM warned that runway 25L would be closed until Friday.

    Một NOTAM cảnh báo đường băng 25L sẽ đóng cửa đến thứ Sáu.

    Pilots review all NOTAMs for the route during the pre-flight briefing.

    Phi công xem lại mọi NOTAM của đường bay trong buổi giao ban trước chuyến bay.

  7. 7

    weight and balance(noun)

    /ˌweɪt ənd ˈbæləns/

    trọng tải và cân bằng

    the calculation of an aircraft's total weight and how it is spread, to make sure it is safe to fly

    Two passengers were moved to the back for weight and balance reasons.

    Hai hành khách được chuyển ra phía sau vì lý do trọng tải và cân bằng.

    Load control checks the weight and balance before the load sheet is issued.

    Bộ phận cân bằng tải trọng kiểm tra trọng tải và cân bằng trước khi phát hành bảng cân bằng.

  8. 8

    load sheet(noun)

    /ˈləʊd ʃiːt/

    bảng cân bằng trọng tải, loadsheet

    the final document showing the weight of passengers, baggage, cargo and fuel, which the captain signs before departure

    The aircraft cannot push back until the captain has signed the load sheet.

    Tàu bay không được đẩy lùi cho đến khi cơ trưởng ký bảng cân bằng trọng tải.

    Last-minute changes to the load sheet often delay departure.

    Thay đổi loadsheet vào phút chót thường làm chậm giờ khởi hành.

  9. 9

    MEL(abbreviation)

    /ˌem iː ˈel/

    danh mục thiết bị tối thiểu (MEL)

    minimum equipment list: the approved list of equipment that may be broken while the aircraft still flies legally and safely

    The broken reading light is allowed under the MEL, so the flight can go.

    Đèn đọc sách hỏng được chấp nhận theo MEL nên chuyến bay vẫn khởi hành.

    Engineers must record every MEL item in the technical log.

    Kỹ sư phải ghi mọi hạng mục MEL vào sổ kỹ thuật.

  10. 10

    technical log(noun)

    /ˈteknɪkl lɒɡ/

    sổ kỹ thuật tàu bay

    the official book kept on each aircraft where pilots report faults and engineers record repairs and checks

    The captain wrote the faulty cabin light in the technical log.

    Cơ trưởng ghi lỗi đèn khoang khách vào sổ kỹ thuật tàu bay.

    Before accepting the aircraft, pilots read the technical log for open defects.

    Trước khi nhận tàu bay, phi công đọc sổ kỹ thuật để xem còn hỏng hóc nào chưa xử lý.

  11. 11

    walkaround(noun)

    /ˈwɔːkəraʊnd/

    kiểm tra quanh tàu bay

    a visual check a pilot or engineer makes by walking around the outside of an aircraft before a flight

    During the walkaround, the first officer noticed a leak under the left engine.

    Khi kiểm tra quanh tàu bay, cơ phó phát hiện chỗ rò rỉ dưới động cơ bên trái.

    Pilots wear high-visibility vests when they do the walkaround on the apron.

    Phi công mặc áo phản quang khi kiểm tra quanh tàu bay trên sân đỗ.

  12. 12

    crew roster(noun)

    /ˈkruː ˌrɒstə(r)/

    lịch bay của tổ bay, lịch phân công tổ bay

    the schedule showing which flights, standby and days off each pilot and cabin crew member has

    The crew roster for December is published on the twentieth of November.

    Lịch bay tháng Mười Hai của tổ bay được công bố vào ngày hai mươi tháng Mười Một.

    She asked crew scheduling to swap a flight on her crew roster.

    Cô ấy đề nghị bộ phận lập lịch đổi một chuyến trong lịch phân công của mình.

  13. 13

    flight duty period(noun)

    /ˈflaɪt ˈdjuːti ˌpɪəriəd/

    thời gian làm nhiệm vụ bay

    the legal maximum time a crew member may work from reporting for duty until the end of the last flight

    The crew could not wait any longer because they would exceed their flight duty period.

    Tổ bay không thể chờ thêm vì sẽ vượt quá thời gian làm nhiệm vụ bay.

    Flight duty period limits protect pilots and cabin crew from fatigue.

    Giới hạn thời gian làm nhiệm vụ bay bảo vệ phi công và tiếp viên khỏi mệt mỏi.

  14. 14

    deadhead(verb)

    /ˈdedhed/

    đi công vụ (không làm nhiệm vụ)

    of crew members, to travel as passengers on a flight in order to reach the airport where they will start work

    The crew will deadhead to Da Nang tonight to operate the morning flight.

    Tổ bay sẽ đi công vụ ra Đà Nẵng tối nay để khai thác chuyến bay buổi sáng.

    Deadheading crew sit in passenger seats but must wear their uniform.

    Tổ bay đi công vụ ngồi ghế hành khách nhưng phải mặc đồng phục.

  15. 15

    block time(noun)

    /ˈblɒk taɪm/

    thời gian bay tính từ lúc lăn (block time)

    the time from when an aircraft first moves from the gate until it stops at the gate at its destination

    The block time from Hanoi to Ho Chi Minh City is two hours and ten minutes.

    Block time từ Hà Nội đến Thành phố Hồ Chí Minh là hai giờ mười phút.

    Pilots are paid partly according to the block time they fly each month.

    Lương phi công được tính một phần theo số giờ block bay mỗi tháng.