第 10/13 課 · 15 個單字 · 已學會 0 個
Flight operations and crew
飛航作業與機組人員
機長, 船長
the pilot in command of a commercial aircraft, or the person in charge of a ship, with final responsibility for safety
The captain decided to divert because a passenger needed urgent medical care.
由於有乘客需要緊急醫療照護,機長決定改降其他機場。
After ten years as a first officer, he was promoted to captain.
同義詞commanderleaderchiefhead反義詞crewfollowersubordinate飛行組員, 座艙組員
the pilots and other crew who operate the aircraft from the cockpit, as opposed to the cabin crew
The flight crew completed their checklist before starting the engines.
飛行組員在發動引擎前完成了檢查清單。
Flight crew and cabin crew attend a joint briefing before long-haul flights.
同義詞aircrewflight attendantscabin crew反義詞passengers副駕駛, 副機長
the second pilot on a flight, who shares flying duties and takes over if the captain cannot continue
The first officer flew the first leg while the captain handled the radio.
副駕駛負責飛第一段航程,機長則負責無線電通話。
The airline is hiring first officers with type ratings on the A321.
飛航簽派員, 簽派員
a licensed specialist who plans flights with the captain, checking weather, fuel, routes and aircraft limits
The flight dispatcher added extra fuel because of storms at the destination.
由於目的地有暴風雨,飛航簽派員增加了額外的燃油。
Flight dispatchers watch every flight from the operations control centre.
飛航公告, NOTAM
notice to airmen: an official notice telling pilots about temporary changes or hazards, such as a closed runway
A NOTAM warned that runway 25L would be closed until Friday.
一則飛航公告警告25L跑道將關閉到星期五。
Pilots review all NOTAMs for the route during the pre-flight briefing.
載重平衡, 重量與平衡
the calculation of an aircraft's total weight and how it is spread, to make sure it is safe to fly
Two passengers were moved to the back for weight and balance reasons.
基於載重平衡的考量,有兩位乘客被調到後排。
Load control checks the weight and balance before the load sheet is issued.
載重平衡表, 載重表
the final document showing the weight of passengers, baggage, cargo and fuel, which the captain signs before departure
The aircraft cannot push back until the captain has signed the load sheet.
機長簽署載重表之前,飛機不能推回。
Last-minute changes to the load sheet often delay departure.
最低裝備需求清單, MEL
minimum equipment list: the approved list of equipment that may be broken while the aircraft still flies legally and safely
The broken reading light is allowed under the MEL, so the flight can go.
壞掉的閱讀燈依MEL規定是允許的,所以航班可以起飛。
Engineers must record every MEL item in the technical log.
技術日誌, 飛機維修日誌
the official book kept on each aircraft where pilots report faults and engineers record repairs and checks
The captain wrote the faulty cabin light in the technical log.
機長將故障的客艙燈記錄在技術日誌中。
Before accepting the aircraft, pilots read the technical log for open defects.
繞機檢查, 航前外部檢查
a visual check a pilot or engineer makes by walking around the outside of an aircraft before a flight
During the walkaround, the first officer noticed a leak under the left engine.
繞機檢查時,副駕駛發現左側發動機下方有漏油。
Pilots wear high-visibility vests when they do the walkaround on the apron.
飛航勤務時間, 值勤時間
the legal maximum time a crew member may work from reporting for duty until the end of the last flight
The crew could not wait any longer because they would exceed their flight duty period.
組員不能再等下去了,因為會超過飛航勤務時間上限。
Flight duty period limits protect pilots and cabin crew from fatigue.
搭乘便機, 非執勤搭機
of crew members, to travel as passengers on a flight in order to reach the airport where they will start work
The crew will deadhead to Da Nang tonight to operate the morning flight.
組員今晚將搭乘便機前往峴港,以執行明早的航班。
Deadheading crew sit in passenger seats but must wear their uniform.
輪擋時間, 艙門到艙門時間
the time from when an aircraft first moves from the gate until it stops at the gate at its destination
The block time from Hanoi to Ho Chi Minh City is two hours and ten minutes.
從河內到胡志明市的輪擋時間為兩小時十分鐘。
Pilots are paid partly according to the block time they fly each month.

