الدرس 1/9 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Basic theory of traditional medicine
النظرية الأساسية في الطب التقليدي
الشمولية, النظرة الكلية
the idea that the whole of something, such as a person's body, mind and environment, must be considered rather than only its separate parts
Holism is a central principle of traditional medicine.
تُعدّ الشمولية مبدأً أساسياً في الطب التقليدي.
Holism means the doctor considers diet, emotions and lifestyle, not just symptoms.
المرادفاتwholenessintegrationunitycompletenessالأضدادreductionismatomismfragmentationseparationالطب التقليدي
health knowledge, practices and remedies based on long-established theories and experience, such as herbal medicine and acupuncture
Hanoi has a national hospital of traditional medicine.
في هانوي مستشفى وطني للطب التقليدي.
WHO encourages the safe integration of traditional medicine into health systems.
المرادفاتfolk medicineherbal medicinealternative medicineالأضدادmodern medicineconventional medicinewestern medicineالعناصر الخمسة, المراحل الخمس
the five phases of wood, fire, earth, metal and water, used to explain links between organs, emotions and seasons
In five elements theory, the liver belongs to wood.
في نظرية العناصر الخمسة ينتمي الكبد إلى الخشب.
The five elements are also called the five phases.
المرادفاتFive componentsFive constituentsFive fundamentalsالأضدادSingle elementNoneالطب الصيني التقليدي
traditional Chinese medicine: a medical system from China using herbs, acupuncture, diet and exercise, based on qi and yin-yang
TCM practitioners check the tongue and pulse at every visit.
يفحص ممارسو الطب الصيني التقليدي اللسان والنبض في كل زيارة.
Vietnamese traditional medicine shares many core concepts with TCM.
نظرية اليين واليانغ
the theory that everything has two opposite but connected aspects, yin and yang, whose balance keeps the body healthy
Yin-yang theory is used to explain both health and disease.
تُستخدم نظرية اليين واليانغ لتفسير الصحة والمرض معًا.
Students learn yin-yang theory in their first year of traditional medicine.
توازن اليين واليانغ
the healthy state in which yin and yang support and control each other; disease appears when it is lost
The aim of treatment is to restore yin-yang balance.
يهدف العلاج إلى استعادة توازن اليين واليانغ.
Overwork and poor sleep can disturb yin-yang balance.
دورة التوليد, علاقة التوليد
the order in which each of the five elements produces and supports the next, like a mother feeding her child
In the generating cycle, water nourishes wood.
في دورة التوليد، يغذّي الماء الخشب.
The generating cycle explains why weak kidneys can affect the liver.
دورة التحكم, دورة التقييد
the order in which each of the five elements restrains another, keeping the whole system in balance
In the controlling cycle, wood restrains earth.
في دورة التحكم، يكبح الخشب الأرض.
Liver problems can affect digestion through the controlling cycle.
دورة الإفراط في الكبح, دورة التسلط
an abnormal, excessive form of the controlling cycle in which one element restrains another too strongly
Stress can make liver wood overact on spleen earth in the overacting cycle.
يمكن للتوتر أن يجعل خشب الكبد يفرط في كبح أرض الطحال ضمن دورة الإفراط في الكبح.
The overacting cycle helps explain digestive problems caused by anger.
دورة التعاكس, دورة الإهانة
an abnormal reversal of the controlling cycle in which an element attacks the element that should control it
In the counteracting cycle, a strong liver may attack the lung.
في دورة التعاكس، قد يهاجم الكبدُ القوي الرئةَ.
The counteracting cycle is also called the insulting cycle.
التشي, الطاقة الحيوية
in traditional medicine, the vital energy that flows through the body and keeps all the organs working
Acupuncture is believed to regulate the flow of qi in the meridians.
يُعتقد أن الوخز بالإبر ينظّم تدفق التشي في القنوات الطاقية.
Chronic tiredness is often linked to qi deficiency.
الجوهر الحيوي, الجينغ
in traditional medicine, the basic substance stored in the kidneys that controls growth, development and reproduction
Essence is inherited from the parents and supplemented by food.
يُورَّث الجوهر الحيوي من الوالدين ويُستكمل بالغذاء.
Aging is seen as a gradual decline of kidney essence.
الشن, الروح
in traditional medicine, the spirit or mind, housed in the heart and shown in a person's eyes and awareness
Bright eyes and clear speech show that the shen is healthy.
العينان المشرقتان والكلام الواضح يدلّان على سلامة الشن.
These herbs are used to calm the shen and improve sleep.
سوائل الجسم, السوائل الجسدية
in traditional medicine, all the normal liquids in the body, such as saliva, sweat and joint fluid, that moisten and nourish tissues
High fever can damage body fluids and cause thirst.
قد تؤدي الحمّى الشديدة إلى تلف سوائل الجسم وتسبب العطش.
Body fluids are produced from food by the spleen and stomach.
