レッスン1/9 · 16語 · 覚えた単語 0
Basic theory of traditional medicine
伝統医学の基礎理論
全体論, 整体観
the idea that the whole of something, such as a person's body, mind and environment, must be considered rather than only its separate parts
Holism is a central principle of traditional medicine.
全体論は伝統医学の中心的な原則である。
Holism means the doctor considers diet, emotions and lifestyle, not just symptoms.
類義語wholenessintegrationunitycompleteness対義語reductionismatomismfragmentationseparation伝統医学, 伝統医療
health knowledge, practices and remedies based on long-established theories and experience, such as herbal medicine and acupuncture
Hanoi has a national hospital of traditional medicine.
ハノイには国立の伝統医学病院がある。
WHO encourages the safe integration of traditional medicine into health systems.
類義語folk medicineherbal medicinealternative medicine対義語modern medicineconventional medicinewestern medicine五行, 五行説
the five phases of wood, fire, earth, metal and water, used to explain links between organs, emotions and seasons
In five elements theory, the liver belongs to wood.
五行説では、肝は木に属する。
The five elements are also called the five phases.
類義語Five componentsFive constituentsFive fundamentals対義語Single elementNone中医学, 中国伝統医学
traditional Chinese medicine: a medical system from China using herbs, acupuncture, diet and exercise, based on qi and yin-yang
TCM practitioners check the tongue and pulse at every visit.
中医学の施術者は、毎回の診察で舌と脈を診る。
Vietnamese traditional medicine shares many core concepts with TCM.
陰陽論, 陰陽学説
the theory that everything has two opposite but connected aspects, yin and yang, whose balance keeps the body healthy
Yin-yang theory is used to explain both health and disease.
陰陽論は、健康と病気の両方を説明するために用いられる。
Students learn yin-yang theory in their first year of traditional medicine.
相乗
an abnormal, excessive form of the controlling cycle in which one element restrains another too strongly
Stress can make liver wood overact on spleen earth in the overacting cycle.
ストレスにより、相乗で肝の木が脾の土を過剰に抑えることがある。
The overacting cycle helps explain digestive problems caused by anger.
反克, 相侮
an abnormal reversal of the controlling cycle in which an element attacks the element that should control it
In the counteracting cycle, a strong liver may attack the lung.
反克では、肝が強くなりすぎて肺を侵すことがある。
The counteracting cycle is also called the insulting cycle.
津液
in traditional medicine, all the normal liquids in the body, such as saliva, sweat and joint fluid, that moisten and nourish tissues
High fever can damage body fluids and cause thirst.
高熱は津液を損ない、口渇を引き起こすことがある。
Body fluids are produced from food by the spleen and stomach.
