Leçon 1/9 · 16 mots · 0 appris
Basic theory of traditional medicine
Théorie de base de la médecine traditionnelle
holisme, approche holistique
the idea that the whole of something, such as a person's body, mind and environment, must be considered rather than only its separate parts
Holism is a central principle of traditional medicine.
Le holisme est un principe central de la médecine traditionnelle.
Holism means the doctor considers diet, emotions and lifestyle, not just symptoms.
SynonymeswholenessintegrationunitycompletenessAntonymesreductionismatomismfragmentationseparationmédecine traditionnelle
health knowledge, practices and remedies based on long-established theories and experience, such as herbal medicine and acupuncture
Hanoi has a national hospital of traditional medicine.
Hanoï possède un hôpital national de médecine traditionnelle.
WHO encourages the safe integration of traditional medicine into health systems.
Synonymesfolk medicineherbal medicinealternative medicineAntonymesmodern medicineconventional medicinewestern medicinecinq éléments, cinq phases
the five phases of wood, fire, earth, metal and water, used to explain links between organs, emotions and seasons
In five elements theory, the liver belongs to wood.
Dans la théorie des cinq éléments, le foie appartient au bois.
The five elements are also called the five phases.
SynonymesFive componentsFive constituentsFive fundamentalsAntonymesSingle elementNoneMTC, médecine traditionnelle chinoise
traditional Chinese medicine: a medical system from China using herbs, acupuncture, diet and exercise, based on qi and yin-yang
TCM practitioners check the tongue and pulse at every visit.
Les praticiens de MTC examinent la langue et le pouls à chaque consultation.
Vietnamese traditional medicine shares many core concepts with TCM.
yin
in traditional medicine, the cool, moist, quiet and nourishing aspect of the body, opposite and complementary to yang
Night sweats and a dry mouth suggest that yin is weakened.
Des sueurs nocturnes et une bouche sèche évoquent un affaiblissement du yin.
These herbs are used to nourish yin and clear heat.
théorie du yin et du yang
the theory that everything has two opposite but connected aspects, yin and yang, whose balance keeps the body healthy
Yin-yang theory is used to explain both health and disease.
La théorie du yin et du yang sert à expliquer aussi bien la santé que la maladie.
Students learn yin-yang theory in their first year of traditional medicine.
équilibre du yin et du yang
the healthy state in which yin and yang support and control each other; disease appears when it is lost
The aim of treatment is to restore yin-yang balance.
Le but du traitement est de rétablir l'équilibre du yin et du yang.
Overwork and poor sleep can disturb yin-yang balance.
cycle d'engendrement, cycle de génération
the order in which each of the five elements produces and supports the next, like a mother feeding her child
In the generating cycle, water nourishes wood.
Dans le cycle d'engendrement, l'eau nourrit le bois.
The generating cycle explains why weak kidneys can affect the liver.
cycle de contrôle, cycle de domination
the order in which each of the five elements restrains another, keeping the whole system in balance
In the controlling cycle, wood restrains earth.
Dans le cycle de contrôle, le bois domine la terre.
Liver problems can affect digestion through the controlling cycle.
cycle de sur-domination, cycle de surcontrôle
an abnormal, excessive form of the controlling cycle in which one element restrains another too strongly
Stress can make liver wood overact on spleen earth in the overacting cycle.
Le stress peut faire que le bois du foie sur-domine la terre de la rate dans le cycle de sur-domination.
The overacting cycle helps explain digestive problems caused by anger.
cycle de contre-domination, cycle d'insulte
an abnormal reversal of the controlling cycle in which an element attacks the element that should control it
In the counteracting cycle, a strong liver may attack the lung.
Dans le cycle de contre-domination, un foie trop fort peut attaquer le poumon.
The counteracting cycle is also called the insulting cycle.
qi, énergie vitale
in traditional medicine, the vital energy that flows through the body and keeps all the organs working
Acupuncture is believed to regulate the flow of qi in the meridians.
On pense que l'acupuncture régule la circulation du qi dans les méridiens.
Chronic tiredness is often linked to qi deficiency.
essence, jing
in traditional medicine, the basic substance stored in the kidneys that controls growth, development and reproduction
Essence is inherited from the parents and supplemented by food.
L'essence est héritée des parents et complétée par l'alimentation.
Aging is seen as a gradual decline of kidney essence.
shen, esprit
in traditional medicine, the spirit or mind, housed in the heart and shown in a person's eyes and awareness
Bright eyes and clear speech show that the shen is healthy.
Des yeux brillants et une élocution claire montrent que le shen est en bonne santé.
These herbs are used to calm the shen and improve sleep.
liquides organiques, liquides corporels, jin ye
in traditional medicine, all the normal liquids in the body, such as saliva, sweat and joint fluid, that moisten and nourish tissues
High fever can damage body fluids and cause thirst.
Une forte fièvre peut léser les liquides organiques et provoquer la soif.
Body fluids are produced from food by the spleen and stomach.
