Bài 1/9 · 16 từ · đã thuộc 0
Basic theory of traditional medicine
Lý luận cơ bản y học cổ truyền
quan niệm chỉnh thể, tính toàn diện
the idea that the whole of something, such as a person's body, mind and environment, must be considered rather than only its separate parts
Holism is a central principle of traditional medicine.
Quan niệm chỉnh thể là nguyên lý trung tâm của y học cổ truyền.
Holism means the doctor considers diet, emotions and lifestyle, not just symptoms.
Quan niệm chỉnh thể nghĩa là thầy thuốc xem xét cả ăn uống, cảm xúc và lối sống chứ không chỉ triệu chứng.
Đồng nghĩawholenessintegrationunitycompletenessTrái nghĩareductionismatomismfragmentationseparationy học cổ truyền, Đông y
health knowledge, practices and remedies based on long-established theories and experience, such as herbal medicine and acupuncture
Hanoi has a national hospital of traditional medicine.
Hà Nội có một bệnh viện y học cổ truyền tuyến trung ương.
WHO encourages the safe integration of traditional medicine into health systems.
WHO khuyến khích lồng ghép an toàn y học cổ truyền vào hệ thống y tế.
Đồng nghĩafolk medicineherbal medicinealternative medicineTrái nghĩamodern medicineconventional medicinewestern medicinengũ hành
the five phases of wood, fire, earth, metal and water, used to explain links between organs, emotions and seasons
In five elements theory, the liver belongs to wood.
Theo học thuyết ngũ hành, can thuộc hành mộc.
The five elements are also called the five phases.
Ngũ hành còn được gọi là năm giai đoạn vận động.
Đồng nghĩaFive componentsFive constituentsFive fundamentalsTrái nghĩaSingle elementNoney học cổ truyền Trung Hoa, Trung y
traditional Chinese medicine: a medical system from China using herbs, acupuncture, diet and exercise, based on qi and yin-yang
TCM practitioners check the tongue and pulse at every visit.
Thầy thuốc Trung y xem lưỡi và bắt mạch ở mỗi lần khám.
Vietnamese traditional medicine shares many core concepts with TCM.
Y học cổ truyền Việt Nam có nhiều khái niệm cốt lõi giống với Trung y.
âm
in traditional medicine, the cool, moist, quiet and nourishing aspect of the body, opposite and complementary to yang
Night sweats and a dry mouth suggest that yin is weakened.
Đổ mồ hôi trộm và khô miệng cho thấy phần âm bị suy yếu.
These herbs are used to nourish yin and clear heat.
Những vị thuốc này được dùng để bổ âm và thanh nhiệt.
học thuyết âm dương
the theory that everything has two opposite but connected aspects, yin and yang, whose balance keeps the body healthy
Yin-yang theory is used to explain both health and disease.
Học thuyết âm dương được dùng để giải thích cả sức khỏe lẫn bệnh tật.
Students learn yin-yang theory in their first year of traditional medicine.
Sinh viên học học thuyết âm dương ngay năm thứ nhất ngành y học cổ truyền.
cân bằng âm dương
the healthy state in which yin and yang support and control each other; disease appears when it is lost
The aim of treatment is to restore yin-yang balance.
Mục tiêu điều trị là lập lại cân bằng âm dương.
Overwork and poor sleep can disturb yin-yang balance.
Làm việc quá sức và ngủ kém có thể làm rối loạn cân bằng âm dương.
quan hệ tương sinh
the order in which each of the five elements produces and supports the next, like a mother feeding her child
In the generating cycle, water nourishes wood.
Trong quan hệ tương sinh, thủy sinh mộc.
The generating cycle explains why weak kidneys can affect the liver.
Quan hệ tương sinh giải thích vì sao thận yếu có thể ảnh hưởng đến can.
quan hệ tương khắc
the order in which each of the five elements restrains another, keeping the whole system in balance
In the controlling cycle, wood restrains earth.
Trong quan hệ tương khắc, mộc khắc thổ.
Liver problems can affect digestion through the controlling cycle.
Bệnh ở can có thể ảnh hưởng đến tiêu hóa thông qua quan hệ tương khắc.
quan hệ tương thừa
an abnormal, excessive form of the controlling cycle in which one element restrains another too strongly
Stress can make liver wood overact on spleen earth in the overacting cycle.
Căng thẳng có thể khiến can mộc khắc tỳ thổ quá mức theo quan hệ tương thừa.
The overacting cycle helps explain digestive problems caused by anger.
Quan hệ tương thừa giúp giải thích các rối loạn tiêu hóa do tức giận.
quan hệ tương vũ
an abnormal reversal of the controlling cycle in which an element attacks the element that should control it
In the counteracting cycle, a strong liver may attack the lung.
Trong quan hệ tương vũ, can khí quá mạnh có thể phản khắc phế.
The counteracting cycle is also called the insulting cycle.
Quan hệ tương vũ còn được gọi là quan hệ khắc ngược.
khí
in traditional medicine, the vital energy that flows through the body and keeps all the organs working
Acupuncture is believed to regulate the flow of qi in the meridians.
Châm cứu được cho là giúp điều hòa sự lưu thông của khí trong kinh mạch.
Chronic tiredness is often linked to qi deficiency.
Mệt mỏi kéo dài thường liên quan đến khí hư.
tinh
in traditional medicine, the basic substance stored in the kidneys that controls growth, development and reproduction
Essence is inherited from the parents and supplemented by food.
Tinh được thừa hưởng từ cha mẹ và được bổ sung từ thức ăn.
Aging is seen as a gradual decline of kidney essence.
Lão hóa được xem là sự suy giảm dần của thận tinh.
thần
in traditional medicine, the spirit or mind, housed in the heart and shown in a person's eyes and awareness
Bright eyes and clear speech show that the shen is healthy.
Mắt sáng, nói năng rõ ràng cho thấy thần còn tốt.
These herbs are used to calm the shen and improve sleep.
Những vị thuốc này được dùng để an thần và cải thiện giấc ngủ.
tân dịch
in traditional medicine, all the normal liquids in the body, such as saliva, sweat and joint fluid, that moisten and nourish tissues
High fever can damage body fluids and cause thirst.
Sốt cao có thể làm tổn thương tân dịch và gây khát.
Body fluids are produced from food by the spleen and stomach.
Tân dịch được tỳ vị tạo ra từ thức ăn.
