الدرس 7/13 · 18 كلمة · تم تعلّم 0
Testing and version control
الاختبار والتحكم في الإصدارات
دمج, يدمج
to combine two or more things into one, such as joining changes from one branch of code into another
After the review, you can merge your branch into main.
بعد المراجعة، يمكنك دمج فرعك في الفرع الرئيسي.
The two customer databases were merged into a single system.
المرادفاتcombineuniteintegrateconsolidateamalgamatefuseblendالأضدادseparatedividesplitdissolvedivergeمستودع الشيفرة، مستودع
a central place where files, especially a project's code and its history of changes, are stored
Clone the repository and follow the setup guide in the README file.
انسخ المستودع واتبع دليل الإعداد الموجود في ملف README.
Each microservice has its own repository on GitLab.
المرادفاتstorehousearchivedepotdatabaseالأضدادscatteringdistributionضمان الجودة, QA
the work of checking that products and processes meet agreed quality standards, often shortened to QA
Our quality assurance team tests every build before it goes to the client.
يختبر فريق ضمان الجودة لدينا كل إصدار قبل تسليمه إلى العميل.
He moved from quality assurance to software development last year.
المرادفاتquality controlQAtestingvalidationالأضدادquality neglectcarelessnessالتحكم في الإصدارات, إدارة الإصدارات
a system that records every change to files, especially code, so teams can track and undo changes
All project files are kept under version control, so nothing is lost.
تُحفظ جميع ملفات المشروع تحت نظام التحكم في الإصدارات، لذا لا يضيع منها شيء.
Version control lets us see who changed each line and when.
المرادفاتrevision controlsource controlالأضدادnoneاختبار البرمجيات
the process of checking that a program works correctly and meets its requirements before it is released
Software testing took longer than planned because of many last-minute changes.
استغرق اختبار البرمجيات وقتًا أطول من المخطط له بسبب التغييرات الكثيرة في اللحظات الأخيرة.
She has five years of experience in software testing for banking apps.
حالة اختبار, سيناريو اختبار
a set of steps, input data and expected results used to check one function of a system
The tester wrote forty test cases for the new checkout process.
كتب المختبِر أربعين حالة اختبار لعملية الدفع الجديدة.
Two test cases failed, so the release was delayed.
اختبار التكامل, اختبار التكامل بين الوحدات
testing that checks whether different parts or systems work correctly together
Integration testing showed that the app and the payment gateway were not exchanging data correctly.
أظهر اختبار التكامل أن التطبيق وبوابة الدفع لا يتبادلان البيانات بشكل صحيح.
We do integration testing after each module is finished.
اختبار الانحدار, اختبار التراجع
testing again after a change to make sure that features which worked before still work
Regression testing found that the update had broken the search function.
كشف اختبار الانحدار أن التحديث قد عطّل وظيفة البحث.
We automated our regression testing to save time before each release.
اختبار قبول المستخدم, UAT
user acceptance testing: the final testing stage, where real users check that the system meets their needs
The client will start UAT next week and sign off if everything works.
سيبدأ العميل اختبار قبول المستخدم الأسبوع المقبل، وسيوقّع على الاستلام إذا عمل كل شيء بشكل سليم.
Several issues were found during UAT, so go-live was postponed.
تقرير خطأ برمجي, بلاغ خلل
a written description of a software problem, including how to reproduce it and what should happen instead
A good bug report includes screenshots and the steps to reproduce the problem.
يتضمن تقرير الخطأ البرمجي الجيد لقطات شاشة وخطوات إعادة إنتاج المشكلة.
The tester filed a bug report about the broken export button.
مراجعة الشيفرة, مراجعة الشيفرة البرمجية
the process in which developers check each other's code for mistakes and quality before it is merged
Every change must pass code review by at least one senior developer.
يجب أن يجتاز كل تغيير مراجعة الشيفرة على يد مطوّر أول واحد على الأقل.
The code review found a security problem in the login logic.
أعاد هيكلة الشيفرة, أعاد هيكلة
to improve the structure of existing code without changing what it does
We refactored the old billing module to make it easier to maintain.
أعدنا هيكلة وحدة الفوترة القديمة لتسهيل صيانتها.
Before adding new features, the team decided to refactor the messy code.
Git, نظام التحكم في الإصدارات
the most widely used version control system, which tracks changes in code and helps teams work together
New developers must learn basic Git commands in their first week.
يجب على المطورين الجدد تعلّم أوامر Git الأساسية في أسبوعهم الأول.
We use Git with GitHub to manage all our projects.
تعارض الدمج, تعارض في الدمج
a situation where two people changed the same part of a file, so the system cannot combine the changes automatically
I had to resolve a merge conflict because two of us edited the same function.
اضطررت إلى حل تعارض في الدمج لأن اثنين منا عدّلا الدالة نفسها.
Pull the latest changes often to avoid merge conflicts.
طلب دمج, طلب سحب
a request to merge your code changes into the main project, so that others can review them first
I opened a pull request and asked two colleagues to review it.
فتحت طلب دمج وطلبت من زميلين مراجعته.
The pull request was approved and merged this morning.

