Lektion 2/9 · 16 Wörter · 0 gelernt
Dental examination and imaging
Zahnärztliche Untersuchung und Bildgebung
die Kontrolluntersuchung, die Routinekontrolle
a routine examination, for example of the teeth and gums by a dentist, to check health and find problems early
Two small cavities were found at her routine six-monthly checkup.
Bei ihrer routinemäßigen halbjährlichen Kontrolluntersuchung wurden zwei kleine kariöse Läsionen gefunden.
Regular checkups help the dentist detect gum disease early.
SynonymeexaminationphysicalmedicalassessmentscreeningAntonymeneglectignoreder Behandlungsplan, der Therapieplan
an outline of the goals, treatments and follow-up chosen for a patient's condition
The team agreed on a treatment plan with the patient and her family.
Das Team einigte sich mit der Patientin und ihrer Familie auf einen Behandlungsplan.
The treatment plan includes medication, diet changes and monthly follow-up.
Synonymecare plantherapy regimenmedical strategyAntonymeneglectabandonmentstrahlentransparent, röntgendurchlässig
allowing X-rays to pass through easily, so that it appears dark on an X-ray image
Air in the lungs is radiolucent, so the lungs look black.
Luft in der Lunge ist strahlentransparent, daher erscheint die Lunge schwarz.
A radiolucent area in the bone may indicate a cyst or tumour.
der Zahnstatus, die Befunderhebung
recording the condition of every tooth, including decay, fillings and missing teeth, on a standard diagram
The nurse completed the dental charting as the dentist called out findings.
Die Zahnarzthelferin trug den Zahnstatus ein, während der Zahnarzt die Befunde diktierte.
Accurate dental charting is also used to identify people after disasters.
das FDI-Schema, die FDI-Zahnnummerierung
an international two-digit system for naming teeth, in which the first digit shows the quadrant and the second the tooth
In FDI notation, tooth 36 is the lower left first molar.
Nach dem FDI-Schema ist Zahn 36 der untere linke erste Molar.
Our clinic records all treatment using FDI notation.
die Bissflügelaufnahme, das Bissflügelröntgenbild
an X-ray showing the crowns of the upper and lower back teeth together, used mainly to detect decay between the teeth
Bitewing radiographs revealed early decay between the upper premolars on both sides.
Die Bissflügelaufnahmen zeigten beginnende Karies zwischen den oberen Prämolaren auf beiden Seiten.
Low-risk adults need bitewing radiographs about every two years.
die Zahnfilmaufnahme, die Periapikalaufnahme
an X-ray of one or two whole teeth, from crown to root tip, showing the bone around the root
A periapical radiograph showed a dark area around the root tip.
Eine Zahnfilmaufnahme zeigte einen dunklen Bereich um die Wurzelspitze.
We take a periapical radiograph to check the root canal filling.
das Orthopantomogramm, die Panoramaschichtaufnahme
a single wide X-ray showing both jaws and all the teeth, often called an OPG
A panoramic radiograph showed four impacted wisdom teeth.
Ein Orthopantomogramm zeigte vier retinierte Weisheitszähne.
Panoramic radiographs are routinely taken before orthodontic treatment.
die DVT, die digitale Volumentomographie
cone beam computed tomography: a 3D X-ray scan of the teeth and jaws, used for implant planning and complex cases
A CBCT scan showed the exact position of the nerve before implant surgery.
Eine DVT-Aufnahme zeigte vor der Implantation die genaue Lage des Nervs.
CBCT helps locate extra canals in difficult root canal cases.
der Intraoralscanner, der Mundscanner
a handheld device that takes digital 3D images of the teeth and gums, replacing traditional impressions
The intraoral scanner created a digital model in less than two minutes.
Der Intraoralscanner erstellte in weniger als zwei Minuten ein digitales Modell.
Many patients prefer the intraoral scanner to messy impression trays.
der Sensibilitätstest, die Vitalitätsprüfung
a test, often using cold or a small electric current, to check whether the nerve inside a tooth is still alive
The injured tooth did not respond to the pulp vitality test.
Der verletzte Zahn reagierte nicht auf den Sensibilitätstest.
We repeated the pulp vitality test three months after the injury.
die Perkussionsprüfung, der Perkussionstest
gently tapping a tooth with the handle of an instrument to see if it is tender, a sign of inflammation around the root
The lower molar was very tender on the percussion test.
Der untere Molar war bei der Perkussionsprüfung sehr schmerzempfindlich.
A positive percussion test suggests inflammation around the root tip.
die Sondierungstiefe, die Taschentiefe
the depth in millimetres from the gum margin to the base of the gum pocket, measured with a periodontal probe
Probing depths of more than 5 mm were recorded around the molars.
Um die Molaren herum wurden Sondierungstiefen von mehr als 5 mm festgestellt.
Probing depth reduced by 2 mm after deep cleaning.
die Blutung auf Sondierung, BOP
bleeding from the gum when a periodontal probe is gently inserted, a key sign of gum inflammation; often written BOP
Bleeding on probing was found at almost every site.
Eine Blutung auf Sondierung wurde an fast allen Messstellen festgestellt.
Absence of bleeding on probing indicates stable periodontal health.
die Zahnlockerung, die Zahnbeweglichkeit
abnormal movement of a tooth in its socket, usually graded from 1 to 3, often caused by bone loss or injury
Grade 2 tooth mobility was noted on the lower incisors.
An den unteren Schneidezähnen wurde eine Zahnlockerung Grad 2 festgestellt.
Tooth mobility often improves after periodontal treatment and splinting.
die Mundkrebsvorsorge, die Mundkrebsfrüherkennung
a check of the lips, tongue, cheeks and floor of the mouth for patches or lumps that may be cancer
Oral cancer screening is part of every dental examination.
Die Mundkrebsvorsorge ist Teil jeder zahnärztlichen Untersuchung.
A white patch on the tongue was found during oral cancer screening.
