Bài 2/9 · 16 từ · đã thuộc 0
Dental examination and imaging
Khám và chẩn đoán hình ảnh nha khoa
khám định kỳ, khám răng định kỳ
a routine examination, for example of the teeth and gums by a dentist, to check health and find problems early
Two small cavities were found at her routine six-monthly checkup.
Hai lỗ sâu nhỏ được phát hiện trong lần khám định kỳ sáu tháng của cô ấy.
Regular checkups help the dentist detect gum disease early.
Khám định kỳ giúp nha sĩ phát hiện sớm bệnh nha chu.
Đồng nghĩaexaminationphysicalmedicalassessmentscreeningTrái nghĩaneglectignorekế hoạch điều trị
an outline of the goals, treatments and follow-up chosen for a patient's condition
The team agreed on a treatment plan with the patient and her family.
Nhóm điều trị đã thống nhất kế hoạch điều trị với người bệnh và gia đình.
The treatment plan includes medication, diet changes and monthly follow-up.
Kế hoạch điều trị gồm dùng thuốc, thay đổi chế độ ăn và tái khám hằng tháng.
Đồng nghĩacare plantherapy regimenmedical strategyTrái nghĩaneglectabandonmentthấu quang
allowing X-rays to pass through easily, so that it appears dark on an X-ray image
Air in the lungs is radiolucent, so the lungs look black.
Không khí trong phổi thấu quang nên phổi có màu đen trên phim.
A radiolucent area in the bone may indicate a cyst or tumour.
Một vùng thấu quang trong xương có thể gợi ý nang hoặc khối u.
ghi sơ đồ răng
recording the condition of every tooth, including decay, fillings and missing teeth, on a standard diagram
The nurse completed the dental charting as the dentist called out findings.
Điều dưỡng ghi sơ đồ răng khi nha sĩ đọc kết quả khám.
Accurate dental charting is also used to identify people after disasters.
Sơ đồ răng chính xác còn được dùng để nhận dạng nạn nhân sau thảm họa.
ký hiệu răng FDI
an international two-digit system for naming teeth, in which the first digit shows the quadrant and the second the tooth
In FDI notation, tooth 36 is the lower left first molar.
Theo ký hiệu FDI, răng 36 là răng hàm lớn thứ nhất hàm dưới bên trái.
Our clinic records all treatment using FDI notation.
Phòng khám của chúng tôi ghi chép mọi điều trị theo ký hiệu răng FDI.
phim cắn cánh
an X-ray showing the crowns of the upper and lower back teeth together, used mainly to detect decay between the teeth
Bitewing radiographs revealed early decay between the upper premolars on both sides.
Phim cắn cánh phát hiện sâu răng sớm ở mặt tiếp giáp giữa các răng hàm nhỏ hàm trên cả hai bên.
Low-risk adults need bitewing radiographs about every two years.
Người lớn có nguy cơ thấp cần chụp phim cắn cánh khoảng hai năm một lần.
phim quanh chóp
an X-ray of one or two whole teeth, from crown to root tip, showing the bone around the root
A periapical radiograph showed a dark area around the root tip.
Phim quanh chóp cho thấy một vùng tối quanh chóp chân răng.
We take a periapical radiograph to check the root canal filling.
Chúng tôi chụp phim quanh chóp để kiểm tra chất hàn ống tủy.
phim toàn cảnh, phim panorama
a single wide X-ray showing both jaws and all the teeth, often called an OPG
A panoramic radiograph showed four impacted wisdom teeth.
Phim toàn cảnh cho thấy bốn răng khôn mọc ngầm.
Panoramic radiographs are routinely taken before orthodontic treatment.
Phim toàn cảnh thường được chụp trước khi điều trị chỉnh nha.
CT chùm tia hình nón, CT Cone Beam
cone beam computed tomography: a 3D X-ray scan of the teeth and jaws, used for implant planning and complex cases
A CBCT scan showed the exact position of the nerve before implant surgery.
Phim CT Cone Beam cho thấy chính xác vị trí dây thần kinh trước khi cấy implant.
CBCT helps locate extra canals in difficult root canal cases.
CT Cone Beam giúp tìm các ống tủy phụ trong những ca điều trị tủy khó.
máy quét trong miệng
a handheld device that takes digital 3D images of the teeth and gums, replacing traditional impressions
The intraoral scanner created a digital model in less than two minutes.
Máy quét trong miệng tạo mẫu hàm kỹ thuật số chưa đến hai phút.
Many patients prefer the intraoral scanner to messy impression trays.
Nhiều bệnh nhân thích máy quét trong miệng hơn các khay lấy dấu bất tiện.
thử nghiệm sống tủy
a test, often using cold or a small electric current, to check whether the nerve inside a tooth is still alive
The injured tooth did not respond to the pulp vitality test.
Chiếc răng bị chấn thương không đáp ứng với thử nghiệm sống tủy.
We repeated the pulp vitality test three months after the injury.
Chúng tôi làm lại thử nghiệm sống tủy ba tháng sau chấn thương.
thử nghiệm gõ, gõ răng
gently tapping a tooth with the handle of an instrument to see if it is tender, a sign of inflammation around the root
The lower molar was very tender on the percussion test.
Răng hàm dưới rất đau khi làm thử nghiệm gõ.
A positive percussion test suggests inflammation around the root tip.
Gõ răng đau gợi ý tình trạng viêm quanh chóp chân răng.
độ sâu thăm dò
the depth in millimetres from the gum margin to the base of the gum pocket, measured with a periodontal probe
Probing depths of more than 5 mm were recorded around the molars.
Ghi nhận độ sâu thăm dò trên 5 mm quanh các răng hàm lớn.
Probing depth reduced by 2 mm after deep cleaning.
Độ sâu thăm dò giảm 2 mm sau khi làm sạch sâu.
chảy máu khi thăm dò
bleeding from the gum when a periodontal probe is gently inserted, a key sign of gum inflammation; often written BOP
Bleeding on probing was found at almost every site.
Chảy máu khi thăm dò được ghi nhận ở gần như mọi vị trí.
Absence of bleeding on probing indicates stable periodontal health.
Không chảy máu khi thăm dò cho thấy mô nha chu ổn định.
độ lung lay răng, răng lung lay
abnormal movement of a tooth in its socket, usually graded from 1 to 3, often caused by bone loss or injury
Grade 2 tooth mobility was noted on the lower incisors.
Ghi nhận độ lung lay độ 2 ở các răng cửa hàm dưới.
Tooth mobility often improves after periodontal treatment and splinting.
Độ lung lay răng thường cải thiện sau điều trị nha chu và nẹp răng.
tầm soát ung thư khoang miệng
a check of the lips, tongue, cheeks and floor of the mouth for patches or lumps that may be cancer
Oral cancer screening is part of every dental examination.
Tầm soát ung thư khoang miệng là một phần của mọi lần khám răng.
A white patch on the tongue was found during oral cancer screening.
Một mảng trắng trên lưỡi được phát hiện khi tầm soát ung thư khoang miệng.
