Leçon 2/9 · 16 mots · 0 appris
Dental examination and imaging
Examen dentaire et imagerie
contrôle dentaire, examen bucco-dentaire
a routine examination, for example of the teeth and gums by a dentist, to check health and find problems early
Two small cavities were found at her routine six-monthly checkup.
Deux petites caries ont été découvertes lors de son contrôle de routine semestriel.
Regular checkups help the dentist detect gum disease early.
SynonymesexaminationphysicalmedicalassessmentscreeningAntonymesneglectignoreplan de traitement, projet thérapeutique
an outline of the goals, treatments and follow-up chosen for a patient's condition
The team agreed on a treatment plan with the patient and her family.
L'équipe a convenu d'un plan de traitement avec la patiente et sa famille.
The treatment plan includes medication, diet changes and monthly follow-up.
Synonymescare plantherapy regimenmedical strategyAntonymesneglectabandonmentradiotransparent, clair aux rayons X, hyperclair
allowing X-rays to pass through easily, so that it appears dark on an X-ray image
Air in the lungs is radiolucent, so the lungs look black.
L'air contenu dans les poumons est radiotransparent, c'est pourquoi les poumons paraissent noirs.
A radiolucent area in the bone may indicate a cyst or tumour.
charting dentaire, schéma dentaire, bilan dentaire
recording the condition of every tooth, including decay, fillings and missing teeth, on a standard diagram
The nurse completed the dental charting as the dentist called out findings.
L'assistante a rempli le schéma dentaire pendant que le dentiste énonçait ses observations.
Accurate dental charting is also used to identify people after disasters.
numérotation FDI, notation FDI
an international two-digit system for naming teeth, in which the first digit shows the quadrant and the second the tooth
In FDI notation, tooth 36 is the lower left first molar.
Dans la numérotation FDI, la dent 36 est la première molaire inférieure gauche.
Our clinic records all treatment using FDI notation.
radiographie bite-wing, radiographie rétrocoronaire
an X-ray showing the crowns of the upper and lower back teeth together, used mainly to detect decay between the teeth
Bitewing radiographs revealed early decay between the upper premolars on both sides.
Les radiographies bite-wing ont révélé des caries débutantes entre les prémolaires supérieures des deux côtés.
Low-risk adults need bitewing radiographs about every two years.
radiographie rétroalvéolaire
an X-ray of one or two whole teeth, from crown to root tip, showing the bone around the root
A periapical radiograph showed a dark area around the root tip.
Une radiographie rétroalvéolaire a montré une zone sombre autour de l'apex de la racine.
We take a periapical radiograph to check the root canal filling.
radiographie panoramique, panoramique dentaire
a single wide X-ray showing both jaws and all the teeth, often called an OPG
A panoramic radiograph showed four impacted wisdom teeth.
Une radiographie panoramique a montré quatre dents de sagesse incluses.
Panoramic radiographs are routinely taken before orthodontic treatment.
CBCT, tomographie volumique à faisceau conique
cone beam computed tomography: a 3D X-ray scan of the teeth and jaws, used for implant planning and complex cases
A CBCT scan showed the exact position of the nerve before implant surgery.
Un examen CBCT a montré la position exacte du nerf avant la chirurgie implantaire.
CBCT helps locate extra canals in difficult root canal cases.
scanner intra-oral, caméra intra-orale
a handheld device that takes digital 3D images of the teeth and gums, replacing traditional impressions
The intraoral scanner created a digital model in less than two minutes.
Le scanner intra-oral a créé un modèle numérique en moins de deux minutes.
Many patients prefer the intraoral scanner to messy impression trays.
test de vitalité pulpaire
a test, often using cold or a small electric current, to check whether the nerve inside a tooth is still alive
The injured tooth did not respond to the pulp vitality test.
La dent traumatisée n'a pas répondu au test de vitalité pulpaire.
We repeated the pulp vitality test three months after the injury.
test de percussion, percussion axiale
gently tapping a tooth with the handle of an instrument to see if it is tender, a sign of inflammation around the root
The lower molar was very tender on the percussion test.
La molaire inférieure était très sensible au test de percussion.
A positive percussion test suggests inflammation around the root tip.
profondeur de sondage
the depth in millimetres from the gum margin to the base of the gum pocket, measured with a periodontal probe
Probing depths of more than 5 mm were recorded around the molars.
Des profondeurs de sondage supérieures à 5 mm ont été relevées autour des molaires.
Probing depth reduced by 2 mm after deep cleaning.
saignement au sondage
bleeding from the gum when a periodontal probe is gently inserted, a key sign of gum inflammation; often written BOP
Bleeding on probing was found at almost every site.
Un saignement au sondage a été constaté presque sur tous les sites.
Absence of bleeding on probing indicates stable periodontal health.
mobilité dentaire
abnormal movement of a tooth in its socket, usually graded from 1 to 3, often caused by bone loss or injury
Grade 2 tooth mobility was noted on the lower incisors.
Une mobilité dentaire de grade 2 a été notée sur les incisives inférieures.
Tooth mobility often improves after periodontal treatment and splinting.
dépistage du cancer buccal, dépistage des cancers de la cavité buccale
a check of the lips, tongue, cheeks and floor of the mouth for patches or lumps that may be cancer
Oral cancer screening is part of every dental examination.
Le dépistage du cancer buccal fait partie de chaque examen dentaire.
A white patch on the tongue was found during oral cancer screening.
