Lição 2/9 · 16 palavras · 0 aprendidas
Dental examination and imaging
Exame odontológico e diagnóstico por imagem
consulta de rotina, revisão periódica
a routine examination, for example of the teeth and gums by a dentist, to check health and find problems early
Two small cavities were found at her routine six-monthly checkup.
Duas pequenas cáries foram encontradas na consulta de rotina semestral dela.
Regular checkups help the dentist detect gum disease early.
SinônimosexaminationphysicalmedicalassessmentscreeningAntônimosneglectignoreplano terapêutico, plano de tratamento
an outline of the goals, treatments and follow-up chosen for a patient's condition
The team agreed on a treatment plan with the patient and her family.
A equipe definiu um plano terapêutico em conjunto com a paciente e sua família.
The treatment plan includes medication, diet changes and monthly follow-up.
Sinônimoscare plantherapy regimenmedical strategyAntônimosneglectabandonmentradiolúcido, radiolucente
allowing X-rays to pass through easily, so that it appears dark on an X-ray image
Air in the lungs is radiolucent, so the lungs look black.
O ar nos pulmões é radiolúcido, por isso os pulmões aparecem pretos.
A radiolucent area in the bone may indicate a cyst or tumour.
odontograma, ficha odontológica
recording the condition of every tooth, including decay, fillings and missing teeth, on a standard diagram
The nurse completed the dental charting as the dentist called out findings.
A auxiliar de saúde bucal preencheu o odontograma enquanto o dentista ditava os achados.
Accurate dental charting is also used to identify people after disasters.
notação FDI, numeração FDI
an international two-digit system for naming teeth, in which the first digit shows the quadrant and the second the tooth
In FDI notation, tooth 36 is the lower left first molar.
Na notação FDI, o dente 36 é o primeiro molar inferior esquerdo.
Our clinic records all treatment using FDI notation.
radiografia interproximal
an X-ray showing the crowns of the upper and lower back teeth together, used mainly to detect decay between the teeth
Bitewing radiographs revealed early decay between the upper premolars on both sides.
As radiografias interproximais revelaram cárie inicial entre os pré-molares superiores dos dois lados.
Low-risk adults need bitewing radiographs about every two years.
radiografia periapical
an X-ray of one or two whole teeth, from crown to root tip, showing the bone around the root
A periapical radiograph showed a dark area around the root tip.
Uma radiografia periapical mostrou uma área escura ao redor do ápice da raiz.
We take a periapical radiograph to check the root canal filling.
radiografia panorâmica, ortopantomografia
a single wide X-ray showing both jaws and all the teeth, often called an OPG
A panoramic radiograph showed four impacted wisdom teeth.
Uma radiografia panorâmica mostrou quatro sisos inclusos.
Panoramic radiographs are routinely taken before orthodontic treatment.
tomografia de feixe cônico, CBCT
cone beam computed tomography: a 3D X-ray scan of the teeth and jaws, used for implant planning and complex cases
A CBCT scan showed the exact position of the nerve before implant surgery.
Uma tomografia CBCT mostrou a posição exata do nervo antes da cirurgia de implante.
CBCT helps locate extra canals in difficult root canal cases.
escâner intraoral
a handheld device that takes digital 3D images of the teeth and gums, replacing traditional impressions
The intraoral scanner created a digital model in less than two minutes.
O escâner intraoral criou um modelo digital em menos de dois minutos.
Many patients prefer the intraoral scanner to messy impression trays.
teste de vitalidade pulpar
a test, often using cold or a small electric current, to check whether the nerve inside a tooth is still alive
The injured tooth did not respond to the pulp vitality test.
O dente traumatizado não respondeu ao teste de vitalidade pulpar.
We repeated the pulp vitality test three months after the injury.
teste de percussão
gently tapping a tooth with the handle of an instrument to see if it is tender, a sign of inflammation around the root
The lower molar was very tender on the percussion test.
O molar inferior estava muito sensível ao teste de percussão.
A positive percussion test suggests inflammation around the root tip.
profundidade de sondagem
the depth in millimetres from the gum margin to the base of the gum pocket, measured with a periodontal probe
Probing depths of more than 5 mm were recorded around the molars.
Foram registradas profundidades de sondagem superiores a 5 mm ao redor dos molares.
Probing depth reduced by 2 mm after deep cleaning.
sangramento à sondagem
bleeding from the gum when a periodontal probe is gently inserted, a key sign of gum inflammation; often written BOP
Bleeding on probing was found at almost every site.
Foi encontrado sangramento à sondagem em quase todos os sítios.
Absence of bleeding on probing indicates stable periodontal health.
mobilidade dentária
abnormal movement of a tooth in its socket, usually graded from 1 to 3, often caused by bone loss or injury
Grade 2 tooth mobility was noted on the lower incisors.
Foi observada mobilidade dentária de grau 2 nos incisivos inferiores.
Tooth mobility often improves after periodontal treatment and splinting.
rastreamento de câncer bucal, triagem de câncer de boca
a check of the lips, tongue, cheeks and floor of the mouth for patches or lumps that may be cancer
Oral cancer screening is part of every dental examination.
O rastreamento de câncer bucal faz parte de toda consulta odontológica.
A white patch on the tongue was found during oral cancer screening.
