Lektion 3/9 · 20 Wörter · 0 gelernt
Causes of disease and patterns
Krankheitsursachen und Syndromdifferenzierung
das aufrechte Qi, das Zheng Qi
the body's ability to resist disease and recover, including all its normal functions
Disease develops when pathogenic qi is stronger than healthy qi.
Krankheit entsteht, wenn das pathogene Qi stärker ist als das aufrechte Qi.
Treatment aims to support healthy qi and expel pathogens.
das pathogene Qi, das Xie Qi
any harmful factor, such as wind, cold or dampness, that causes disease
Sweating therapy is used to expel pathogenic qi from the body surface.
Eine schweißtreibende Therapie dient dazu, das pathogene Qi von der Körperoberfläche auszuleiten.
Pathogenic qi entered the body after exposure to cold rain.
die sechs exogenen Pathogene, die sechs Übel
the six external causes of disease: wind, cold, summer heat, dampness, dryness and fire
Wind is regarded as the leader of the six exogenous pathogens.
Der Wind gilt als der Anführer der sechs exogenen Pathogene.
Seasonal illnesses are explained by the six exogenous pathogens.
die Wind-Kälte
an external pathogen causing chills, mild fever, no sweating, body aches and a runny nose with clear mucus
Ginger and scallion tea is a home remedy for wind-cold.
Tee aus Ingwer und Frühlingszwiebeln ist ein Hausmittel gegen Wind-Kälte.
The patient showed signs of wind-cold, with strong chills and no sweating.
die Feuchtigkeit, die Nässe
in traditional medicine, a heavy, sticky pathogen that causes swelling, heaviness, poor digestion and slow recovery
A thick, greasy tongue coating shows the presence of dampness.
Ein dicker, schmieriger Zungenbelag weist auf das Vorhandensein von Feuchtigkeit hin.
Humid weather can make dampness conditions worse.
die Schleim-Feuchtigkeit, die Schleim-Nässe
a condition in which thick, sticky fluids build up in the body, causing cough with phlegm, chest tightness, heaviness or obesity
Phlegm-dampness is common in overweight patients with a greasy tongue coating.
Schleim-Feuchtigkeit kommt häufig bei übergewichtigen Patienten mit schmierigem Zungenbelag vor.
The formula was chosen to dry phlegm-dampness and strengthen the spleen.
die sieben Emotionen
joy, anger, worry, pensiveness, sorrow, fear and fright, which cause disease when too strong or prolonged
The seven emotions are the main internal causes of disease.
Die sieben Emotionen sind die wichtigsten inneren Krankheitsursachen.
Excessive anger, one of the seven emotions, is said to damage the liver.
die Syndromdifferenzierung
the process of analyzing all signs and symptoms to identify a disease pattern and choose the right treatment
Two patients with the same disease may receive different herbs after pattern differentiation.
Zwei Patienten mit derselben Krankheit können nach der Syndromdifferenzierung unterschiedliche Kräuter erhalten.
Treatment based on pattern differentiation is the core of traditional medicine.
die acht Leitkriterien
the four pairs used to classify disease: yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess
Students first learn to classify cases using the eight principles.
Die Studierenden lernen zunächst, Fälle anhand der acht Leitkriterien einzuordnen.
According to the eight principles, this is an interior heat excess pattern.
das Außensyndrom, das Syndrom des Äußeren
an early stage of illness in which the pathogen affects the skin and muscles, with chills, fever and a floating pulse
An exterior pattern is treated by inducing mild sweating.
Ein Außensyndrom wird behandelt, indem man leichtes Schwitzen auslöst.
A floating pulse confirmed an exterior pattern.
das Innensyndrom, das Syndrom des Inneren
a pattern in which disease affects the internal organs, either by spreading inward or from internal causes
High fever without chills suggests the illness has become an interior pattern.
Hohes Fieber ohne Schüttelfrost deutet darauf hin, dass die Krankheit zu einem Innensyndrom geworden ist.
Most chronic diseases present as an interior pattern.
das Hitzesyndrom
a pattern with signs such as fever, thirst, a red face, dark urine and a rapid pulse
A red tongue with a yellow coating points to a heat pattern.
Eine rote Zunge mit gelbem Belag weist auf ein Hitzesyndrom hin.
Bitter, cooling herbs are used to clear a heat pattern.
das Leere-Syndrom, das Mangelsyndrom
a pattern caused by weakness of qi, blood, yin or yang, often seen in chronic illness
Long-term fatigue and a weak pulse suggest a deficiency pattern.
Anhaltende Müdigkeit und ein schwacher Puls deuten auf ein Leere-Syndrom hin.
A deficiency pattern is treated with tonifying herbs.
das Fülle-Syndrom
a pattern in which a strong pathogen meets strong healthy qi, causing intense, acute symptoms
Sudden severe pain with a forceful pulse indicates an excess pattern.
Plötzliche starke Schmerzen mit kräftigem Puls weisen auf ein Fülle-Syndrom hin.
An excess pattern is treated by draining or expelling the pathogen.
die Qi-Stagnation
a condition in which the normal flow of qi is blocked, often causing bloating, pain that moves and mood changes
Emotional stress is the most common cause of qi stagnation.
Emotionaler Stress ist die häufigste Ursache einer Qi-Stagnation.
Bloating that comes and goes is typical of qi stagnation.
die Blutstase, die Blutstauung
a condition in which blood flows poorly or collects in one place, causing fixed, stabbing pain and a purple tongue
Painful periods with dark clots are often attributed to blood stasis.
Schmerzhafte Monatsblutungen mit dunklen Klumpen werden häufig auf eine Blutstase zurückgeführt.
Herbs that move blood are used to treat blood stasis.
die Yin-Leere, der Yin-Mangel
a lack of yin causing heat signs such as night sweats, hot palms, a dry mouth and a red tongue with little coating
Night sweats and hot palms are classic signs of yin deficiency.
Nachtschweiß und heiße Handflächen sind klassische Anzeichen einer Yin-Leere.
Yin deficiency is common in older people and after long fevers.
die Yang-Leere, der Yang-Mangel
a lack of yang causing cold signs such as cold limbs, tiredness, a pale face and a preference for warmth
Patients with yang deficiency feel cold even in summer.
Patienten mit Yang-Leere frieren sogar im Sommer.
Warming herbs such as cinnamon are used for yang deficiency.
