Lektion 13/13 · 15 Wörter · 0 gelernt
Airline commercial terms
Kaufmännische Begriffe der Luftfahrt
das Drehkreuz, das Luftverkehrsdrehkreuz, der Hub
a main airport where an airline bases many flights and connects passengers between routes
Noi Bai is the airline's main hub in the north of Vietnam.
Noi Bai ist das wichtigste Drehkreuz der Fluggesellschaft im Norden Vietnams.
Passengers from smaller cities connect at the hub to reach Europe.
SynonymecenterfocuscorenucleusepicenterAntonymeperipheryedgeoutskirtsder Charterflug
a flight not on the regular schedule, hired by a tour company or group that pays for all the seats
The airline operates charter flights from Korea to Phu Quoc in winter.
Die Fluggesellschaft führt im Winter Charterflüge von Korea nach Phu Quoc durch.
Charter flights use the same safety rules as scheduled flights.
Synonymeprivate flightexclusive flightAntonymescheduled flightcommercial flightder Vielflieger, die Vielfliegerin
a passenger who flies often with an airline and collects points or miles in its loyalty programme
Please give me your frequent flyer number so the miles are added.
Bitte nennen Sie mir Ihre Vielfliegernummer, damit die Meilen gutgeschrieben werden.
Gold frequent flyers can bring a guest into the lounge.
Synonymeloyal customerregular travelerAntonymeinfrequent traveleroccasional flyerder Sitzladefaktor, die Sitzplatzauslastung
the percentage of available seats that are filled with paying passengers on a flight or network
The new route reached a load factor of 88 percent in its first month.
Die neue Strecke erreichte in ihrem ersten Monat einen Sitzladefaktor von 88 Prozent.
Low load factors on midweek flights led the airline to cut frequency.
der Durchschnittserlös pro Passagierkilometer
in airlines, the average revenue earned for each passenger flown one kilometre or mile
Yield fell because we sold too many cheap promotional fares.
Der Durchschnittserlös sank, weil wir zu viele günstige Aktionstarife verkauft haben.
Revenue managers try to improve yield without losing passengers.
die Zusatzerlöse, die Nebenerlöse
money an airline earns from extras beyond the ticket, such as bag fees, seat selection, meals and insurance
Low-cost carriers earn a large share of their income from ancillary revenue.
Billigfluggesellschaften erzielen einen großen Teil ihrer Einnahmen aus Zusatzerlösen.
Paid seat selection doubled our ancillary revenue last year.
die Buchungsklasse
a letter code inside a travel class that shows the fare level and rules of a ticket, such as Y, M or Q
This booking class does not allow free changes after ticketing.
Diese Buchungsklasse erlaubt nach der Ticketausstellung keine kostenlosen Umbuchungen.
Miles earned depend on the booking class, not only on the cabin.
der Tarifcode, die Tarifbasis
a code on a ticket that identifies the exact fare and its conditions, such as refunds, changes and baggage
The agent checked the fare basis to see if the ticket was refundable.
Der Mitarbeiter prüfte den Tarifcode, um zu sehen, ob das Ticket erstattungsfähig war.
Each fare basis has its own rules for minimum stay and changes.
das Interline-Abkommen, die Interline-Vereinbarung
an agreement between airlines to sell tickets and handle baggage for journeys that use each other's flights
Thanks to the interline agreement, passengers can fly on both airlines with one ticket.
Dank des Interline-Abkommens können Passagiere mit einem Ticket mit beiden Fluggesellschaften fliegen.
Low-cost carriers rarely have interline agreements with other airlines.
die Luftfahrtallianz, die Airline-Allianz
a group of airlines that work together, sharing networks, lounges and frequent flyer benefits, such as SkyTeam
As a member of the airline alliance, we share lounges with partner carriers.
Als Mitglied der Luftfahrtallianz teilen wir Lounges mit Partnergesellschaften.
Elite members can earn miles on any flight within the airline alliance.
Nabe-Speiche-, Drehkreuz-
describing an airline network where most flights go to and from one or a few main airports, where passengers connect
Full-service airlines usually run a hub-and-spoke network from their home base.
Netzwerkgesellschaften betreiben von ihrer Heimatbasis aus in der Regel ein Drehkreuznetz.
A hub-and-spoke model lets the airline serve many cities with fewer aircraft.
Punkt-zu-Punkt-, direkt
describing direct flights between two cities without connecting through a central hub
Most low-cost airlines use a point-to-point model to keep costs down.
Die meisten Billigfluggesellschaften nutzen ein Punkt-zu-Punkt-Modell, um die Kosten niedrig zu halten.
The new point-to-point route saves travellers a stop in Ho Chi Minh City.
der Slot, das Start- und Landerecht
permission to use a busy airport's runway and facilities for a take-off or landing at a specific time
The airline could not start the route because no airport slots were available at Heathrow.
Die Fluggesellschaft konnte die Strecke nicht aufnehmen, weil in Heathrow keine Slots verfügbar waren.
Airport slots at busy hubs are very valuable and are traded between airlines.
das Leasing mit Besatzung, das ACMI-Leasing
an agreement where one airline rents an aircraft from another together with its crew, maintenance and insurance
We took two aircraft on a wet lease to cover the summer peak.
Wir haben für die Sommerspitze zwei Flugzeuge im Wet Lease genommen.
Under the wet lease, the owner's pilots fly the aircraft in our colours.
die Pünktlichkeitsquote, die OTP
the percentage of an airline's flights that depart or arrive within 15 minutes of the scheduled time
Our on-time performance rose to 91 percent after we added more turnaround time.
Unsere Pünktlichkeitsquote stieg auf 91 Prozent, nachdem wir mehr Bodenzeit eingeplant hatten.
Station managers receive a daily report on on-time performance.
