Leçon 13/13 · 15 mots · 0 appris
Airline commercial terms
Termes commerciaux du transport aérien
hub, plateforme de correspondance
a main airport where an airline bases many flights and connects passengers between routes
Noi Bai is the airline's main hub in the north of Vietnam.
Noi Bai est le principal hub de la compagnie dans le nord du Vietnam.
Passengers from smaller cities connect at the hub to reach Europe.
SynonymescenterfocuscorenucleusepicenterAntonymesperipheryedgeoutskirtsvol charter, vol affrété
a flight not on the regular schedule, hired by a tour company or group that pays for all the seats
The airline operates charter flights from Korea to Phu Quoc in winter.
La compagnie exploite des vols charters de la Corée vers Phu Quoc en hiver.
Charter flights use the same safety rules as scheduled flights.
Synonymesprivate flightexclusive flightAntonymesscheduled flightcommercial flightgrand voyageur, voyageur fréquent
a passenger who flies often with an airline and collects points or miles in its loyalty programme
Please give me your frequent flyer number so the miles are added.
Veuillez me donner votre numéro de grand voyageur afin que les miles soient crédités.
Gold frequent flyers can bring a guest into the lounge.
Synonymesloyal customerregular travelerAntonymesinfrequent traveleroccasional flyercoefficient de remplissage, taux de remplissage
the percentage of available seats that are filled with paying passengers on a flight or network
The new route reached a load factor of 88 percent in its first month.
La nouvelle ligne a atteint un coefficient de remplissage de 88 % dès son premier mois.
Low load factors on midweek flights led the airline to cut frequency.
recette unitaire, yield
in airlines, the average revenue earned for each passenger flown one kilometre or mile
Yield fell because we sold too many cheap promotional fares.
La recette unitaire a baissé parce que nous avons vendu trop de tarifs promotionnels bon marché.
Revenue managers try to improve yield without losing passengers.
revenus auxiliaires, recettes annexes
money an airline earns from extras beyond the ticket, such as bag fees, seat selection, meals and insurance
Low-cost carriers earn a large share of their income from ancillary revenue.
Les compagnies à bas coûts tirent une grande part de leurs revenus des revenus auxiliaires.
Paid seat selection doubled our ancillary revenue last year.
classe de réservation
a letter code inside a travel class that shows the fare level and rules of a ticket, such as Y, M or Q
This booking class does not allow free changes after ticketing.
Cette classe de réservation n'autorise pas les modifications gratuites après l'émission du billet.
Miles earned depend on the booking class, not only on the cabin.
code tarifaire, base tarifaire
a code on a ticket that identifies the exact fare and its conditions, such as refunds, changes and baggage
The agent checked the fare basis to see if the ticket was refundable.
L'agent a vérifié le code tarifaire pour savoir si le billet était remboursable.
Each fare basis has its own rules for minimum stay and changes.
accord interligne, accord interline
an agreement between airlines to sell tickets and handle baggage for journeys that use each other's flights
Thanks to the interline agreement, passengers can fly on both airlines with one ticket.
Grâce à l'accord interligne, les passagers peuvent voyager sur les deux compagnies avec un seul billet.
Low-cost carriers rarely have interline agreements with other airlines.
alliance aérienne, alliance de compagnies aériennes
a group of airlines that work together, sharing networks, lounges and frequent flyer benefits, such as SkyTeam
As a member of the airline alliance, we share lounges with partner carriers.
En tant que membre de l'alliance aérienne, nous partageons nos salons avec les compagnies partenaires.
Elite members can earn miles on any flight within the airline alliance.
en étoile, en hub-and-spoke
describing an airline network where most flights go to and from one or a few main airports, where passengers connect
Full-service airlines usually run a hub-and-spoke network from their home base.
Les compagnies classiques exploitent généralement un réseau en étoile à partir de leur base principale.
A hub-and-spoke model lets the airline serve many cities with fewer aircraft.
point à point, direct
describing direct flights between two cities without connecting through a central hub
Most low-cost airlines use a point-to-point model to keep costs down.
La plupart des compagnies à bas coûts utilisent un modèle point à point pour maîtriser leurs coûts.
The new point-to-point route saves travellers a stop in Ho Chi Minh City.
créneau horaire, slot aéroportuaire
permission to use a busy airport's runway and facilities for a take-off or landing at a specific time
The airline could not start the route because no airport slots were available at Heathrow.
La compagnie n'a pas pu lancer la ligne faute de créneaux disponibles à Heathrow.
Airport slots at busy hubs are very valuable and are traded between airlines.
location avec équipage, wet lease
an agreement where one airline rents an aircraft from another together with its crew, maintenance and insurance
We took two aircraft on a wet lease to cover the summer peak.
Nous avons pris deux avions en location avec équipage pour absorber le pic de l'été.
Under the wet lease, the owner's pilots fly the aircraft in our colours.
taux de ponctualité, ponctualité
the percentage of an airline's flights that depart or arrive within 15 minutes of the scheduled time
Our on-time performance rose to 91 percent after we added more turnaround time.
Notre taux de ponctualité est passé à 91 % après l'allongement des temps d'escale.
Station managers receive a daily report on on-time performance.
