الدرس 13/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Airline commercial terms
المصطلحات التجارية لشركات الطيران
مطار محوري, مركز ربط
a main airport where an airline bases many flights and connects passengers between routes
Noi Bai is the airline's main hub in the north of Vietnam.
مطار نوي باي هو المطار المحوري الرئيسي للشركة في شمال فيتنام.
Passengers from smaller cities connect at the hub to reach Europe.
المرادفاتcenterfocuscorenucleusepicenterالأضدادperipheryedgeoutskirtsرحلة طيران مستأجرة, رحلة شارتر
a flight not on the regular schedule, hired by a tour company or group that pays for all the seats
The airline operates charter flights from Korea to Phu Quoc in winter.
تشغّل شركة الطيران رحلات مستأجرة من كوريا إلى فو كوك في فصل الشتاء.
Charter flights use the same safety rules as scheduled flights.
المرادفاتprivate flightexclusive flightالأضدادscheduled flightcommercial flightمسافر دائم, مسافر مداوم
a passenger who flies often with an airline and collects points or miles in its loyalty programme
Please give me your frequent flyer number so the miles are added.
يُرجى تزويدي برقم المسافر الدائم الخاص بك لكي تُضاف الأميال.
Gold frequent flyers can bring a guest into the lounge.
المرادفاتloyal customerregular travelerالأضدادinfrequent traveleroccasional flyerمعامل الحمولة, معامل إشغال المقاعد
the percentage of available seats that are filled with paying passengers on a flight or network
The new route reached a load factor of 88 percent in its first month.
بلغ معامل الحمولة على الخط الجديد 88 في المئة في شهره الأول.
Low load factors on midweek flights led the airline to cut frequency.
العائد لكل راكب-كيلومتر, متوسط العائد
in airlines, the average revenue earned for each passenger flown one kilometre or mile
Yield fell because we sold too many cheap promotional fares.
انخفض العائد لأننا بعنا عدداً كبيراً من تذاكر العروض الترويجية الرخيصة.
Revenue managers try to improve yield without losing passengers.
الإيرادات الإضافية, الإيرادات المساندة
money an airline earns from extras beyond the ticket, such as bag fees, seat selection, meals and insurance
Low-cost carriers earn a large share of their income from ancillary revenue.
تحصل شركات الطيران منخفضة التكلفة على حصة كبيرة من دخلها من الإيرادات الإضافية.
Paid seat selection doubled our ancillary revenue last year.
فئة الحجز, رمز فئة الحجز
a letter code inside a travel class that shows the fare level and rules of a ticket, such as Y, M or Q
This booking class does not allow free changes after ticketing.
لا تسمح فئة الحجز هذه بإجراء تغييرات مجانية بعد إصدار التذكرة.
Miles earned depend on the booking class, not only on the cabin.
رمز أساس الأجرة, رمز التعرفة
a code on a ticket that identifies the exact fare and its conditions, such as refunds, changes and baggage
The agent checked the fare basis to see if the ticket was refundable.
راجع الوكيل رمز أساس الأجرة ليعرف ما إذا كانت التذكرة قابلة للاسترداد.
Each fare basis has its own rules for minimum stay and changes.
اتفاقية الإنترلاين, اتفاقية الربط بين شركات الطيران
an agreement between airlines to sell tickets and handle baggage for journeys that use each other's flights
Thanks to the interline agreement, passengers can fly on both airlines with one ticket.
بفضل اتفاقية الإنترلاين، يستطيع الركاب السفر على متن الشركتين بتذكرة واحدة.
Low-cost carriers rarely have interline agreements with other airlines.
تحالف شركات الطيران, تحالف جوي
a group of airlines that work together, sharing networks, lounges and frequent flyer benefits, such as SkyTeam
As a member of the airline alliance, we share lounges with partner carriers.
بصفتنا عضواً في تحالف شركات الطيران، نتشارك صالات الانتظار مع الناقلات الشريكة.
Elite members can earn miles on any flight within the airline alliance.
نظام المحور والأطراف, شبكة المحور والفروع
describing an airline network where most flights go to and from one or a few main airports, where passengers connect
Full-service airlines usually run a hub-and-spoke network from their home base.
تشغّل شركات الطيران كاملة الخدمات عادةً شبكة المحور والأطراف انطلاقاً من قاعدتها الرئيسية.
A hub-and-spoke model lets the airline serve many cities with fewer aircraft.
من نقطة إلى نقطة, رحلات مباشرة
describing direct flights between two cities without connecting through a central hub
Most low-cost airlines use a point-to-point model to keep costs down.
تعتمد معظم شركات الطيران منخفضة التكلفة نموذج الرحلات من نقطة إلى نقطة لخفض التكاليف.
The new point-to-point route saves travellers a stop in Ho Chi Minh City.
حيّز زمني للإقلاع والهبوط, سلوت المطار
permission to use a busy airport's runway and facilities for a take-off or landing at a specific time
The airline could not start the route because no airport slots were available at Heathrow.
لم تتمكن شركة الطيران من تشغيل الخط لعدم توفر حيّزات زمنية للإقلاع والهبوط في مطار هيثرو.
Airport slots at busy hubs are very valuable and are traded between airlines.
التأجير الشامل مع الطاقم, التأجير الرطب
an agreement where one airline rents an aircraft from another together with its crew, maintenance and insurance
We took two aircraft on a wet lease to cover the summer peak.
استأجرنا طائرتين بنظام التأجير الشامل لتغطية ذروة الصيف.
Under the wet lease, the owner's pilots fly the aircraft in our colours.
معدل الالتزام بالمواعيد, نسبة الرحلات في موعدها
the percentage of an airline's flights that depart or arrive within 15 minutes of the scheduled time
Our on-time performance rose to 91 percent after we added more turnaround time.
ارتفع معدل الالتزام بالمواعيد لدينا إلى 91 في المئة بعد أن زدنا زمن تجهيز الطائرة بين الرحلات.
Station managers receive a daily report on on-time performance.
