Bỏ qua tới nội dung

Bài 13/13 · 15 từ · đã thuộc 0

Airline commercial terms

Thuật ngữ thương mại hàng không

  1. 1

    hub(noun)

    /hʌb/

    sân bay trung chuyển, trung tâm khai thác

    a main airport where an airline bases many flights and connects passengers between routes

    Noi Bai is the airline's main hub in the north of Vietnam.

    Nội Bài là sân bay trung chuyển chính của hãng ở miền Bắc Việt Nam.

    Passengers from smaller cities connect at the hub to reach Europe.

    Hành khách từ các thành phố nhỏ nối chuyến tại trung tâm khai thác để đi châu Âu.

    Đồng nghĩacenterfocuscorenucleusepicenter
    Trái nghĩaperipheryedgeoutskirts
  2. 2

    charter flight(noun)

    /ˈtʃɑːrtər flaɪt/

    chuyến bay thuê chuyến

    a flight not on the regular schedule, hired by a tour company or group that pays for all the seats

    The airline operates charter flights from Korea to Phu Quoc in winter.

    Hãng khai thác chuyến bay thuê chuyến từ Hàn Quốc đến Phú Quốc vào mùa đông.

    Charter flights use the same safety rules as scheduled flights.

    Chuyến bay thuê chuyến áp dụng quy định an toàn như chuyến bay thường lệ.

    Đồng nghĩaprivate flightexclusive flight
    Trái nghĩascheduled flightcommercial flight
  3. 3

    frequent flyer(noun)

    /ˈfriːkwənt ˈflaɪər/

    khách hàng thường xuyên, khách bay thường xuyên

    a passenger who flies often with an airline and collects points or miles in its loyalty programme

    Please give me your frequent flyer number so the miles are added.

    Vui lòng cho tôi số thẻ khách hàng thường xuyên để cộng dặm.

    Gold frequent flyers can bring a guest into the lounge.

    Khách hàng thường xuyên hạng vàng được đưa một người đi cùng vào phòng chờ.

    Đồng nghĩaloyal customerregular traveler
    Trái nghĩainfrequent traveleroccasional flyer
  4. 4

    load factor(noun)

    /ˈləʊd ˌfæktə(r)/

    hệ số sử dụng ghế

    the percentage of available seats that are filled with paying passengers on a flight or network

    The new route reached a load factor of 88 percent in its first month.

    Đường bay mới đạt hệ số sử dụng ghế 88% ngay trong tháng đầu.

    Low load factors on midweek flights led the airline to cut frequency.

    Hệ số sử dụng ghế thấp vào giữa tuần khiến hãng giảm tần suất.

  5. 5

    yield(noun)

    /jiːld/

    doanh thu bình quân trên hành khách-km

    in airlines, the average revenue earned for each passenger flown one kilometre or mile

    Yield fell because we sold too many cheap promotional fares.

    Doanh thu bình quân trên hành khách-km giảm vì bán quá nhiều vé khuyến mãi.

    Revenue managers try to improve yield without losing passengers.

    Bộ phận quản lý doanh thu cố gắng nâng doanh thu bình quân mà không mất khách.

  6. 6

    ancillary revenue(noun)

    /ænˈsɪləri ˈrevənjuː/

    doanh thu dịch vụ bổ trợ, doanh thu phụ trợ

    money an airline earns from extras beyond the ticket, such as bag fees, seat selection, meals and insurance

    Low-cost carriers earn a large share of their income from ancillary revenue.

    Hãng giá rẻ thu phần lớn thu nhập từ doanh thu dịch vụ bổ trợ.

    Paid seat selection doubled our ancillary revenue last year.

    Dịch vụ chọn chỗ có phí đã giúp doanh thu phụ trợ tăng gấp đôi năm ngoái.

  7. 7

    booking class(noun)

    /ˈbʊkɪŋ klɑːs/

    hạng đặt chỗ

    a letter code inside a travel class that shows the fare level and rules of a ticket, such as Y, M or Q

    This booking class does not allow free changes after ticketing.

    Hạng đặt chỗ này không cho phép đổi miễn phí sau khi xuất vé.

    Miles earned depend on the booking class, not only on the cabin.

    Số dặm tích lũy phụ thuộc vào hạng đặt chỗ, không chỉ vào khoang ngồi.

  8. 8

    fare basis(noun)

    /ˈfeə ˌbeɪsɪs/

    cơ sở giá vé, mã giá vé

    a code on a ticket that identifies the exact fare and its conditions, such as refunds, changes and baggage

    The agent checked the fare basis to see if the ticket was refundable.

    Nhân viên kiểm tra cơ sở giá vé để xem vé có được hoàn không.

    Each fare basis has its own rules for minimum stay and changes.

    Mỗi mã giá vé có quy định riêng về thời gian lưu trú tối thiểu và đổi vé.

  9. 9

    interline agreement(noun)

    /ˈɪntəlaɪn əˌɡriːmənt/

    thỏa thuận vận chuyển liên hãng

    an agreement between airlines to sell tickets and handle baggage for journeys that use each other's flights

    Thanks to the interline agreement, passengers can fly on both airlines with one ticket.

    Nhờ thỏa thuận liên hãng, hành khách có thể bay cả hai hãng chỉ với một vé.

    Low-cost carriers rarely have interline agreements with other airlines.

    Hãng giá rẻ hiếm khi có thỏa thuận vận chuyển liên hãng với hãng khác.

  10. 10

    airline alliance(noun)

    /ˈeəlaɪn əˌlaɪəns/

    liên minh hàng không

    a group of airlines that work together, sharing networks, lounges and frequent flyer benefits, such as SkyTeam

    As a member of the airline alliance, we share lounges with partner carriers.

    Là thành viên liên minh hàng không, chúng tôi dùng chung phòng chờ với các hãng đối tác.

    Elite members can earn miles on any flight within the airline alliance.

    Hội viên hạng cao có thể tích dặm trên mọi chuyến bay trong liên minh hàng không.

  11. 11

    hub-and-spoke(adjective)

    /ˌhʌb ən ˈspəʊk/

    trục nan, mô hình trục và nan

    describing an airline network where most flights go to and from one or a few main airports, where passengers connect

    Full-service airlines usually run a hub-and-spoke network from their home base.

    Hãng hàng không truyền thống thường khai thác mạng bay trục và nan từ căn cứ chính.

    A hub-and-spoke model lets the airline serve many cities with fewer aircraft.

    Mô hình trục nan giúp hãng phục vụ nhiều thành phố với ít tàu bay hơn.

  12. 12

    point-to-point(adjective)

    /ˌpɔɪnt tə ˈpɔɪnt/

    điểm nối điểm, bay thẳng

    describing direct flights between two cities without connecting through a central hub

    Most low-cost airlines use a point-to-point model to keep costs down.

    Phần lớn hãng giá rẻ khai thác theo mô hình điểm nối điểm để giảm chi phí.

    The new point-to-point route saves travellers a stop in Ho Chi Minh City.

    Đường bay thẳng mới giúp hành khách không phải dừng ở Thành phố Hồ Chí Minh.

  13. 13

    airport slot(noun)

    /ˈeəpɔːt slɒt/

    giờ cất hạ cánh (slot)

    permission to use a busy airport's runway and facilities for a take-off or landing at a specific time

    The airline could not start the route because no airport slots were available at Heathrow.

    Hãng không thể mở đường bay vì không còn slot cất hạ cánh ở Heathrow.

    Airport slots at busy hubs are very valuable and are traded between airlines.

    Giờ cất hạ cánh tại các sân bay lớn rất có giá trị và được các hãng mua bán.

  14. 14

    wet lease(noun)

    /ˈwet liːs/

    thuê ướt (thuê tàu bay kèm tổ bay)

    an agreement where one airline rents an aircraft from another together with its crew, maintenance and insurance

    We took two aircraft on a wet lease to cover the summer peak.

    Chúng tôi thuê ướt hai tàu bay để đáp ứng cao điểm hè.

    Under the wet lease, the owner's pilots fly the aircraft in our colours.

    Theo hợp đồng thuê ướt, phi công của bên cho thuê lái tàu bay mang màu sơn của chúng tôi.

  15. 15

    on-time performance(noun)

    /ˌɒn taɪm pəˈfɔːməns/

    tỷ lệ đúng giờ (OTP)

    the percentage of an airline's flights that depart or arrive within 15 minutes of the scheduled time

    Our on-time performance rose to 91 percent after we added more turnaround time.

    Tỷ lệ đúng giờ của chúng tôi tăng lên 91% sau khi kéo dài thời gian quay vòng.

    Station managers receive a daily report on on-time performance.

    Trưởng đại diện sân bay nhận báo cáo tỷ lệ đúng giờ hằng ngày.