レッスン13/13 · 15語 · 覚えた単語 0
Airline commercial terms
航空会社の商用用語
ハブ空港, 拠点空港
a main airport where an airline bases many flights and connects passengers between routes
Noi Bai is the airline's main hub in the north of Vietnam.
ノイバイ空港は、ベトナム北部における同航空会社の主要なハブ空港である。
Passengers from smaller cities connect at the hub to reach Europe.
類義語centerfocuscorenucleusepicenter対義語peripheryedgeoutskirtsチャーター便, 貸切便
a flight not on the regular schedule, hired by a tour company or group that pays for all the seats
The airline operates charter flights from Korea to Phu Quoc in winter.
その航空会社は冬季に韓国からフーコック島へチャーター便を運航している。
Charter flights use the same safety rules as scheduled flights.
類義語private flightexclusive flight対義語scheduled flightcommercial flightマイレージ会員, 上級会員, 常連搭乗客
a passenger who flies often with an airline and collects points or miles in its loyalty programme
Please give me your frequent flyer number so the miles are added.
マイルを加算しますので、マイレージ会員番号をお知らせください。
Gold frequent flyers can bring a guest into the lounge.
類義語loyal customerregular traveler対義語infrequent traveleroccasional flyer座席利用率, ロードファクター
the percentage of available seats that are filled with paying passengers on a flight or network
The new route reached a load factor of 88 percent in its first month.
新路線は就航1か月目に座席利用率88%を達成した。
Low load factors on midweek flights led the airline to cut frequency.
付帯収入, アンシラリー収入
money an airline earns from extras beyond the ticket, such as bag fees, seat selection, meals and insurance
Low-cost carriers earn a large share of their income from ancillary revenue.
LCCは収入の大部分を付帯収入で得ている。
Paid seat selection doubled our ancillary revenue last year.
運賃種別コード, フェアベーシス
a code on a ticket that identifies the exact fare and its conditions, such as refunds, changes and baggage
The agent checked the fare basis to see if the ticket was refundable.
係員は運賃種別コードを確認し、その航空券が払い戻し可能かどうかを調べた。
Each fare basis has its own rules for minimum stay and changes.
インターライン協定, 共同運送協定
an agreement between airlines to sell tickets and handle baggage for journeys that use each other's flights
Thanks to the interline agreement, passengers can fly on both airlines with one ticket.
インターライン協定のおかげで、旅客は1枚の航空券で両社の便に搭乗できる。
Low-cost carriers rarely have interline agreements with other airlines.
航空連合, アライアンス
a group of airlines that work together, sharing networks, lounges and frequent flyer benefits, such as SkyTeam
As a member of the airline alliance, we share lounges with partner carriers.
航空連合の加盟社として、当社は提携航空会社とラウンジを共有している。
Elite members can earn miles on any flight within the airline alliance.
ハブ・アンド・スポーク方式, ハブ・アンド・スポーク型
describing an airline network where most flights go to and from one or a few main airports, where passengers connect
Full-service airlines usually run a hub-and-spoke network from their home base.
フルサービス航空会社は通常、拠点空港を中心としたハブ・アンド・スポーク型の路線網を運営している。
A hub-and-spoke model lets the airline serve many cities with fewer aircraft.
ポイント・ツー・ポイント方式, 都市間直行方式
describing direct flights between two cities without connecting through a central hub
Most low-cost airlines use a point-to-point model to keep costs down.
ほとんどのLCCは、コストを抑えるためにポイント・ツー・ポイント方式を採用している。
The new point-to-point route saves travellers a stop in Ho Chi Minh City.
発着枠, 空港スロット
permission to use a busy airport's runway and facilities for a take-off or landing at a specific time
The airline could not start the route because no airport slots were available at Heathrow.
ヒースロー空港で発着枠を確保できなかったため、その航空会社は路線を開設できなかった。
Airport slots at busy hubs are very valuable and are traded between airlines.
ウェットリース, 乗員付きリース
an agreement where one airline rents an aircraft from another together with its crew, maintenance and insurance
We took two aircraft on a wet lease to cover the summer peak.
夏のピーク時に対応するため、ウェットリースで2機を借りた。
Under the wet lease, the owner's pilots fly the aircraft in our colours.
定時運航率, 定時性
the percentage of an airline's flights that depart or arrive within 15 minutes of the scheduled time
Our on-time performance rose to 91 percent after we added more turnaround time.
折り返し時間を増やした結果、定時運航率は91%に上昇した。
Station managers receive a daily report on on-time performance.
