บทที่ 13/13 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Airline commercial terms
คำศัพท์ทางการค้าของสายการบิน
ศูนย์กลางการบิน, ฮับ, สนามบินศูนย์กลาง
a main airport where an airline bases many flights and connects passengers between routes
Noi Bai is the airline's main hub in the north of Vietnam.
สนามบินน็อยบ่ายเป็นศูนย์กลางการบินหลักของสายการบินในภาคเหนือของเวียดนาม
Passengers from smaller cities connect at the hub to reach Europe.
คำพ้องความหมายcenterfocuscorenucleusepicenterคำตรงข้ามperipheryedgeoutskirtsเที่ยวบินเช่าเหมาลำ, เที่ยวบินชาร์เตอร์
a flight not on the regular schedule, hired by a tour company or group that pays for all the seats
The airline operates charter flights from Korea to Phu Quoc in winter.
สายการบินนี้ให้บริการเที่ยวบินเช่าเหมาลำจากเกาหลีไปฟูก๊วกในช่วงฤดูหนาว
Charter flights use the same safety rules as scheduled flights.
คำพ้องความหมายprivate flightexclusive flightคำตรงข้ามscheduled flightcommercial flightสมาชิกสะสมไมล์, ผู้โดยสารที่บินบ่อย
a passenger who flies often with an airline and collects points or miles in its loyalty programme
Please give me your frequent flyer number so the miles are added.
กรุณาแจ้งหมายเลขสมาชิกสะสมไมล์ของคุณ เพื่อที่ไมล์จะได้ถูกเพิ่มเข้าบัญชี
Gold frequent flyers can bring a guest into the lounge.
คำพ้องความหมายloyal customerregular travelerคำตรงข้ามinfrequent traveleroccasional flyerอัตราการบรรทุกผู้โดยสาร, อัตราการใช้ที่นั่ง
the percentage of available seats that are filled with paying passengers on a flight or network
The new route reached a load factor of 88 percent in its first month.
เส้นทางบินใหม่มีอัตราการบรรทุกผู้โดยสารถึงร้อยละ 88 ในเดือนแรก
Low load factors on midweek flights led the airline to cut frequency.
รายได้ต่อผู้โดยสารกิโลเมตร, อัตราผลตอบแทนเฉลี่ย
in airlines, the average revenue earned for each passenger flown one kilometre or mile
Yield fell because we sold too many cheap promotional fares.
รายได้ต่อผู้โดยสารกิโลเมตรลดลงเพราะเราขายตั๋วโปรโมชันราคาถูกมากเกินไป
Revenue managers try to improve yield without losing passengers.
รายได้เสริม, รายได้จากบริการเสริม
money an airline earns from extras beyond the ticket, such as bag fees, seat selection, meals and insurance
Low-cost carriers earn a large share of their income from ancillary revenue.
สายการบินต้นทุนต่ำมีรายได้ส่วนใหญ่มาจากรายได้เสริม
Paid seat selection doubled our ancillary revenue last year.
รหัสชั้นการจอง, คลาสการจอง
a letter code inside a travel class that shows the fare level and rules of a ticket, such as Y, M or Q
This booking class does not allow free changes after ticketing.
ตั๋วในรหัสชั้นการจองนี้ไม่อนุญาตให้เปลี่ยนแปลงได้ฟรีหลังออกตั๋วแล้ว
Miles earned depend on the booking class, not only on the cabin.
รหัสอัตราค่าโดยสาร, รหัสประเภทค่าโดยสาร
a code on a ticket that identifies the exact fare and its conditions, such as refunds, changes and baggage
The agent checked the fare basis to see if the ticket was refundable.
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบรหัสอัตราค่าโดยสารเพื่อดูว่าตั๋วใบนี้คืนเงินได้หรือไม่
Each fare basis has its own rules for minimum stay and changes.
ข้อตกลงอินเตอร์ไลน์, ข้อตกลงขนส่งร่วมระหว่างสายการบิน
an agreement between airlines to sell tickets and handle baggage for journeys that use each other's flights
Thanks to the interline agreement, passengers can fly on both airlines with one ticket.
ด้วยข้อตกลงอินเตอร์ไลน์ ผู้โดยสารจึงสามารถบินกับทั้งสองสายการบินได้ด้วยตั๋วใบเดียว
Low-cost carriers rarely have interline agreements with other airlines.
กลุ่มพันธมิตรสายการบิน, พันธมิตรสายการบิน
a group of airlines that work together, sharing networks, lounges and frequent flyer benefits, such as SkyTeam
As a member of the airline alliance, we share lounges with partner carriers.
ในฐานะสมาชิกของกลุ่มพันธมิตรสายการบิน เราใช้ห้องรับรองร่วมกับสายการบินพันธมิตร
Elite members can earn miles on any flight within the airline alliance.
แบบศูนย์กลางและเส้นทางย่อย, แบบฮับแอนด์สโป๊ก
describing an airline network where most flights go to and from one or a few main airports, where passengers connect
Full-service airlines usually run a hub-and-spoke network from their home base.
สายการบินแบบให้บริการเต็มรูปแบบมักบริหารเครือข่ายแบบศูนย์กลางและเส้นทางย่อยจากฐานการบินหลัก
A hub-and-spoke model lets the airline serve many cities with fewer aircraft.
แบบจุดต่อจุด, แบบบินตรง
describing direct flights between two cities without connecting through a central hub
Most low-cost airlines use a point-to-point model to keep costs down.
สายการบินต้นทุนต่ำส่วนใหญ่ใช้โมเดลแบบจุดต่อจุดเพื่อลดต้นทุน
The new point-to-point route saves travellers a stop in Ho Chi Minh City.
สล็อตเวลาขึ้นลง, ช่วงเวลาเข้าใช้สนามบิน
permission to use a busy airport's runway and facilities for a take-off or landing at a specific time
The airline could not start the route because no airport slots were available at Heathrow.
สายการบินไม่สามารถเปิดเส้นทางได้เพราะไม่มีสล็อตเวลาขึ้นลงว่างที่ฮีทโธรว์
Airport slots at busy hubs are very valuable and are traded between airlines.
การเช่าเครื่องบินพร้อมลูกเรือ, การเช่าแบบเวทลีส
an agreement where one airline rents an aircraft from another together with its crew, maintenance and insurance
We took two aircraft on a wet lease to cover the summer peak.
เราเช่าเครื่องบินสองลำแบบเวทลีสเพื่อรองรับช่วงฤดูร้อนที่มีผู้โดยสารสูงสุด
Under the wet lease, the owner's pilots fly the aircraft in our colours.
อัตราการบินตรงเวลา, ดัชนีความตรงต่อเวลา (OTP)
the percentage of an airline's flights that depart or arrive within 15 minutes of the scheduled time
Our on-time performance rose to 91 percent after we added more turnaround time.
อัตราการบินตรงเวลาของเราเพิ่มขึ้นเป็นร้อยละ 91 หลังจากที่เราเพิ่มเวลาเตรียมเครื่องระหว่างเที่ยวบิน
Station managers receive a daily report on on-time performance.
