Lección 3/10 · 15 palabras · 0 aprendidas
Construction plant and equipment
Maquinaria y equipos de construcción
bulldozer, topadora
a heavy tracked vehicle with a wide metal blade at the front, used to push soil and clear land
The bulldozer levelled the fill material across the whole platform.
La topadora niveló el material de relleno en toda la plataforma.
Old trees were removed by bulldozer during site clearance.
SinónimosearthmovercrawlertractorAntónimosNone (depends on contexte.g.'planter' in some contexts)excavadora, retroexcavadora
a large machine with a bucket on a long arm, used to dig and move earth
Two excavators are digging the basement and loading the soil onto trucks.
Dos excavadoras están excavando el sótano y cargando la tierra en camiones.
The excavator operator must watch for underground cables.
SinónimosdiggerbackhoeAntónimosfillercompactorretroexcavadora, retroexcavadora cargadora
a vehicle with a digging bucket at the back and a loading shovel at the front, used for small digging jobs
A backhoe is enough to dig the trenches for the drainage pipes.
Una retroexcavadora basta para excavar las zanjas de las tuberías de drenaje.
The backhoe also cleared the rubble from the access road.
SinónimosdiggerexcavatorAntónimosnonemaquinaria pesada, equipo de obra
the large machines and vehicles used on a construction site, such as cranes, excavators and rollers
We will hire the heavy plant rather than buy it for this short project.
Alquilaremos la maquinaria pesada en lugar de comprarla para este proyecto corto.
All plant must be inspected before it is allowed on site.
grúa torre
a tall fixed crane with a long horizontal arm, used to lift heavy materials on high-rise building sites
The tower crane cannot operate when wind speed is above twenty metres per second.
La grúa torre no puede operar cuando la velocidad del viento supera los veinte metros por segundo.
We need a second tower crane to lift the precast panels on time.
grúa móvil, grúa autopropulsada
a crane mounted on a truck or tracks that can drive to different places on site for lifting work
A mobile crane will lift the steel trusses onto the factory roof.
Una grúa móvil izará las cerchas de acero hasta el techo de la fábrica.
The ground must be compacted before the mobile crane sets up its outriggers.
camión volquete, camión de volteo
a truck with a back container that can tip up to unload soil, sand or rubble
Forty dump truck loads of soil left the site yesterday.
Ayer salieron de la obra cuarenta camiones volquete cargados de tierra.
Dump trucks must be washed before leaving the site to keep roads clean.
camión mezclador de concreto, camión hormigonera
a truck with a turning drum that mixes and carries fresh concrete from the batching plant to the site
The first concrete mixer truck arrived late because of traffic.
El primer camión mezclador llegó tarde por el tráfico.
Each concrete mixer truck carries about seven cubic metres of concrete.
bomba de concreto, bomba de hormigón
a machine that pushes fresh concrete through pipes or a long boom to the place where it is poured
A boom concrete pump was booked for the roof slab pour.
Se reservó una bomba de concreto con pluma para el vaciado de la losa del techo.
The concrete pump blocked because the mix was too dry.
vibrador de inmersión, vibrador de concreto
a hand-held tool with a vibrating steel head that is pushed into fresh concrete to remove air and compact it
Keep a spare poker vibrator ready in case one breaks during the pour.
Tenga listo un vibrador de inmersión de repuesto por si se avería uno durante el vaciado.
The poker vibrator should not touch the reinforcement for too long.
placa compactadora, plancha vibratoria
a machine with a heavy vibrating plate, used to press down soil, sand or gravel in small areas
Use a plate compactor on each layer of backfill around the pipes.
Use una placa compactadora en cada capa de relleno alrededor de las tuberías.
The plate compactor is too small for the car park area.
rodillo compactador, apisonadora
a heavy vehicle with large smooth or vibrating drums, used to compact soil, gravel and asphalt
The road roller made six passes over the base course.
El rodillo compactador dio seis pasadas sobre la base.
A smaller road roller will be used near the building walls.
piloteadora, equipo de pilotaje
a large machine used to drill holes for piles or to drive piles into the ground
The piling rig needs a firm working platform to stay stable.
La piloteadora necesita una plataforma de trabajo firme para mantenerse estable.
Two piling rigs will work in parallel to finish the piles in six weeks.
elevador de obra, montacargas de obra
a temporary lift fixed to the outside of a building to carry workers and materials up and down
The construction hoist was out of service, so workers used the stairs.
El elevador de obra estaba fuera de servicio, así que los trabajadores usaron las escaleras.
Materials for the upper floors go up by construction hoist each morning.
estación total
an electronic surveying instrument that measures angles and distances to fix exact positions and levels on site
The surveyor used a total station to set out the pile positions.
El topógrafo usó una estación total para replantear las posiciones de los pilotes.
Our total station must be calibrated every six months.


