Lezione 3/10 · 15 parole · 0 imparate
Construction plant and equipment
Macchinari e attrezzature da cantiere
bulldozer, apripista
a heavy tracked vehicle with a wide metal blade at the front, used to push soil and clear land
The bulldozer levelled the fill material across the whole platform.
Il bulldozer ha livellato il materiale di riempimento su tutta la piattaforma.
Old trees were removed by bulldozer during site clearance.
SinonimiearthmovercrawlertractorContrariNone (depends on contexte.g.'planter' in some contexts)escavatore
a large machine with a bucket on a long arm, used to dig and move earth
Two excavators are digging the basement and loading the soil onto trucks.
Due escavatori stanno scavando il piano interrato e caricando il terreno sui camion.
The excavator operator must watch for underground cables.
SinonimidiggerbackhoeContrarifillercompactorterna, escavatore a cucchiaia rovescia
a vehicle with a digging bucket at the back and a loading shovel at the front, used for small digging jobs
A backhoe is enough to dig the trenches for the drainage pipes.
Una terna è sufficiente per scavare le trincee per i tubi di drenaggio.
The backhoe also cleared the rubble from the access road.
SinonimidiggerexcavatorContrarinonemezzi d'opera, macchinari di cantiere
the large machines and vehicles used on a construction site, such as cranes, excavators and rollers
We will hire the heavy plant rather than buy it for this short project.
Noleggeremo i mezzi d'opera pesanti anziché acquistarli, perché il progetto è breve.
All plant must be inspected before it is allowed on site.
gru a torre
a tall fixed crane with a long horizontal arm, used to lift heavy materials on high-rise building sites
The tower crane cannot operate when wind speed is above twenty metres per second.
La gru a torre non può funzionare quando la velocità del vento supera i venti metri al secondo.
We need a second tower crane to lift the precast panels on time.
gru mobile, autogru
a crane mounted on a truck or tracks that can drive to different places on site for lifting work
A mobile crane will lift the steel trusses onto the factory roof.
Una gru mobile solleverà le travi reticolari in acciaio sul tetto dello stabilimento.
The ground must be compacted before the mobile crane sets up its outriggers.
autocarro ribaltabile, camion ribaltabile
a truck with a back container that can tip up to unload soil, sand or rubble
Forty dump truck loads of soil left the site yesterday.
Ieri sono usciti dal cantiere quaranta carichi di terra trasportati con camion ribaltabili.
Dump trucks must be washed before leaving the site to keep roads clean.
autobetoniera
a truck with a turning drum that mixes and carries fresh concrete from the batching plant to the site
The first concrete mixer truck arrived late because of traffic.
La prima autobetoniera è arrivata in ritardo a causa del traffico.
Each concrete mixer truck carries about seven cubic metres of concrete.
pompa per calcestruzzo, autopompa
a machine that pushes fresh concrete through pipes or a long boom to the place where it is poured
A boom concrete pump was booked for the roof slab pour.
È stata prenotata una pompa per calcestruzzo con braccio per il getto della soletta di copertura.
The concrete pump blocked because the mix was too dry.
vibratore a immersione, ago vibrante
a hand-held tool with a vibrating steel head that is pushed into fresh concrete to remove air and compact it
Keep a spare poker vibrator ready in case one breaks during the pour.
Tenete pronto un vibratore a immersione di scorta nel caso uno si rompa durante il getto.
The poker vibrator should not touch the reinforcement for too long.
piastra vibrante, compattatore a piastra
a machine with a heavy vibrating plate, used to press down soil, sand or gravel in small areas
Use a plate compactor on each layer of backfill around the pipes.
Usate una piastra vibrante su ogni strato di rinterro attorno alle tubazioni.
The plate compactor is too small for the car park area.
rullo compressore, rullo stradale
a heavy vehicle with large smooth or vibrating drums, used to compact soil, gravel and asphalt
The road roller made six passes over the base course.
Il rullo compressore ha eseguito sei passate sullo strato di base.
A smaller road roller will be used near the building walls.
palificatrice, macchina per pali
a large machine used to drill holes for piles or to drive piles into the ground
The piling rig needs a firm working platform to stay stable.
La palificatrice ha bisogno di un solido piano di lavoro per restare stabile.
Two piling rigs will work in parallel to finish the piles in six weeks.
montacarichi da cantiere, ascensore da cantiere
a temporary lift fixed to the outside of a building to carry workers and materials up and down
The construction hoist was out of service, so workers used the stairs.
Il montacarichi da cantiere era fuori servizio, quindi gli operai hanno usato le scale.
Materials for the upper floors go up by construction hoist each morning.
stazione totale
an electronic surveying instrument that measures angles and distances to fix exact positions and levels on site
The surveyor used a total station to set out the pile positions.
Il topografo ha usato una stazione totale per tracciare le posizioni dei pali.
Our total station must be calibrated every six months.


