Leçon 3/10 · 15 mots · 0 appris
Assessment and outcome measures
Bilan et échelles d'évaluation des résultats
flaccidité, hypotonie musculaire
a state in which muscles are soft, weak and floppy because they have lost their normal tone
In the first days after the stroke, his arm showed complete flaccidity.
Dans les premiers jours suivant l'AVC, son bras présentait une flaccidité complète.
Flaccidity increases the risk of shoulder injury, so the arm must be supported.
SynonymeslimpnesssoftnesslaxityweaknessAntonymesfirmnesstautnessrigiditystrengthévaluation fonctionnelle, bilan fonctionnel
an evaluation of how well a person can carry out daily tasks such as walking, dressing and washing
A full functional assessment was completed before planning his discharge.
Un bilan fonctionnel complet a été réalisé avant de planifier sa sortie.
The functional assessment showed she could walk ten metres with a frame.
Synonymesperformance evaluationcapability assessmentcompetency testAntonymestheoretical evaluationpassive observationtesting musculaire manuel, bilan musculaire manuel
a method of grading muscle strength from 0 to 5 by asking the patient to move against gravity or the examiner's hand
Manual muscle testing showed grade 3 strength in the left quadriceps.
Le testing musculaire manuel a montré une force cotée à 3 au niveau du quadriceps gauche.
Record manual muscle testing results for both sides so you can compare them.
tonus musculaire
the slight tension that a relaxed muscle normally has, felt as resistance when a limb is moved
Muscle tone in his right arm has increased since the stroke.
Le tonus musculaire de son bras droit a augmenté depuis l'AVC.
Assess muscle tone by moving the limb slowly and then quickly.
spasticité
muscle stiffness caused by damage to the brain or spinal cord, which increases when the limb is moved quickly
Spasticity in her calf muscles makes it hard to place her heel on the floor.
La spasticité des muscles de son mollet l'empêche de poser le talon au sol.
Botulinum toxin injections can reduce spasticity before stretching and splinting.
échelle d'Ashworth modifiée
a clinical scale that grades spasticity by the resistance felt when a limb is moved passively
Elbow flexor tone was 2 on the Modified Ashworth Scale.
Le tonus des fléchisseurs du coude était coté à 2 sur l'échelle d'Ashworth modifiée.
We use the Modified Ashworth Scale before and after each injection.
indice de Barthel
a scale that scores a person's independence in ten basic daily activities, such as feeding, bathing and walking
Her Barthel Index rose from 35 on admission to 80 at discharge.
Son indice de Barthel est passé de 35 à l'admission à 80 à la sortie.
The Barthel Index is quick to complete on a busy rehabilitation ward.
MIF, mesure de l'indépendance fonctionnelle
Functional Independence Measure: an 18-item scale that rates how much help a patient needs with self-care, mobility, communication and thinking
His FIM score improved by 25 points during his inpatient stay.
Son score à la MIF s'est amélioré de 25 points au cours de son hospitalisation.
The unit reports average FIM gain as a key quality indicator.
échelle d'équilibre de Berg, test de Berg
a 14-item test that measures balance and risk of falling by observing tasks such as standing, reaching and turning
A Berg Balance Scale score below 45 suggests a high risk of falls.
Un score inférieur à 45 à l'échelle d'équilibre de Berg indique un risque élevé de chute.
She completed the Berg Balance Scale without using her walking stick.
test Timed Up and Go, test du lever de chaise chronométré
a test that times how long a person takes to stand up from a chair, walk three metres, turn, walk back and sit down
He took 18 seconds to complete the Timed Up and Go test.
Il a mis 18 secondes pour réaliser le test Timed Up and Go.
The Timed Up and Go test is a simple way to screen older adults for fall risk.
test de marche de six minutes, TM6
a test that measures how far a person can walk in six minutes, used to assess exercise capacity
She walked 320 metres in the six-minute walk test before pulmonary rehabilitation.
Elle a parcouru 320 mètres au test de marche de six minutes avant sa réadaptation respiratoire.
Check oxygen saturation before and after the six-minute walk test.
échelle visuelle analogique, EVA
a 10 cm line on which patients mark their pain, from no pain at one end to the worst pain imaginable at the other
Her back pain fell from 8 to 3 on the visual analogue scale.
Sa lombalgie est passée de 8 à 3 sur l'échelle visuelle analogique.
Ask the patient to mark their current pain on the visual analogue scale.
force de préhension, force de serrage
the force a person can produce when squeezing with the hand, often measured with a dynamometer
Grip strength in her right hand was half that of the left.
La force de préhension de sa main droite était deux fois moindre que celle de la gauche.
Low grip strength in older adults is linked to frailty and falls.
proprioception, sensibilité proprioceptive
the body's ability to sense the position and movement of its joints without looking
Ankle sprains often reduce proprioception, so balance training is important.
Les entorses de la cheville réduisent souvent la proprioception, c'est pourquoi le travail de l'équilibre est important.
Test proprioception by moving the patient's big toe while their eyes are closed.
mesure de résultats, outil d'évaluation des résultats
a standard test or scale used to measure a patient's progress and the effect of treatment over time
Choose an outcome measure that matches the patient's main goal.
Choisissez une mesure de résultats qui correspond à l'objectif principal du patient.
The clinic collects outcome measures at the first and last sessions.
