Leçon 6/9 · 16 mots · 0 appris
Skin tumours and skin cancer
Tumeurs cutanées et cancers de la peau
lipome
a soft, slow-growing, benign lump of fat cells under the skin
The lipoma felt soft and moved easily under the skin.
Le lipome était mou et mobile sous la peau.
A large lipoma on his shoulder was removed under local anaesthetic.
Synonymesfatty tumoradipomaAntonymesmalignancycancernævus, grain de beauté
a mole; a common benign growth of melanocytes seen as a brown or skin-coloured spot; plural nevi
The dermatologist examined each nevus with a dermatoscope.
Le dermatologue a examiné chaque nævus au dermatoscope.
People with more than 100 nevi have a higher risk of developing melanoma.
nævus dysplasique, nævus atypique
an unusual mole with an irregular shape or colour that may carry a higher risk of melanoma; also called an atypical mole
A dysplastic nevus on her back was removed for histology.
Un nævus dysplasique situé dans son dos a été retiré pour examen histologique.
Patients with many dysplastic nevi need regular skin checks.
kératose séborrhéique
a very common benign growth in older adults, brown and warty, that looks 'stuck on' to the skin
Seborrheic keratoses usually increase in number as patients get older.
Les kératoses séborrhéiques deviennent généralement plus nombreuses avec l'âge.
This lesion is a harmless seborrheic keratosis, not a melanoma.
fibrome molluscum, acrochordon
a small, soft, harmless flap of skin, often in the neck, armpits or groin; also called an acrochordon
Skin tags are often removed by snipping or freezing.
Les fibromes mous sont souvent retirés par excision aux ciseaux ou par cryothérapie.
She had several small skin tags around her neck.
hémangiome, angiome
a benign growth of blood vessels; infantile hemangiomas appear soon after birth, grow, then slowly shrink
Propranolol is used to treat infantile hemangiomas near the eye.
Le propranolol est utilisé pour traiter les hémangiomes infantiles situés près de l'œil.
Most hemangiomas shrink without treatment by school age.
kératose actinique
a rough, scaly patch on sun-damaged skin that can sometimes develop into squamous cell carcinoma
Actinic keratoses on the bald scalp were treated with cryotherapy.
Les kératoses actiniques du cuir chevelu dégarni ont été traitées par cryothérapie.
Actinic keratosis is a marker of long-term sun damage.
maladie de Bowen, carcinome épidermoïde in situ
an early form of squamous cell carcinoma confined to the epidermis, seen as a slowly growing red, scaly patch
Bowen's disease on the lower leg was treated with photodynamic therapy.
Une maladie de Bowen de la jambe a été traitée par photothérapie dynamique.
Untreated Bowen's disease can progress to invasive cancer.
carcinome basocellulaire, épithélioma basocellulaire
the most common skin cancer, slow-growing and rarely spreading, often a pearly papule with fine blood vessels on the face
A pearly lesion on the nose was diagnosed as basal cell carcinoma.
Une lésion nacrée du nez a été diagnostiquée comme un carcinome basocellulaire.
Mohs surgery is often used for basal cell carcinoma on the face.
carcinome épidermoïde cutané, carcinome spinocellulaire
a skin cancer of keratinocytes, usually on sun-exposed skin, that grows faster than basal cell carcinoma and can spread
Organ transplant patients have a high risk of squamous cell carcinoma.
Les patients transplantés d'organe présentent un risque élevé de carcinome épidermoïde cutané.
The tender, crusted nodule on his ear was a squamous cell carcinoma.
mélanome, mélanome malin
a malignant tumour of melanocytes and the most dangerous type of skin cancer, which can spread early
Early detection of melanoma greatly improves the patient's chance of survival.
Le dépistage précoce du mélanome améliore considérablement les chances de survie du patient.
Any new or changing mole should be checked for melanoma.
cancer cutané non mélanique, carcinome cutané
skin cancers other than melanoma, mainly basal cell and squamous cell carcinoma; often shortened to NMSC
Nonmelanoma skin cancer is the most common cancer in fair-skinned people.
Le cancer cutané non mélanique est le cancer le plus fréquent chez les personnes à peau claire.
Most nonmelanoma skin cancers are cured by simple excision.
règle ABCDE
a checklist of melanoma warning signs: Asymmetry, Border irregularity, Colour variation, Diameter over 6 mm and Evolving
We teach patients the ABCDE rule to check their own moles.
Nous enseignons aux patients la règle ABCDE pour surveiller eux-mêmes leurs grains de beauté.
This mole meets three criteria of the ABCDE rule.
indice de Breslow
the depth of a melanoma in millimetres, measured from the top of the epidermis, the most important factor for prognosis
The Breslow thickness of the melanoma was 0.6 mm.
L'indice de Breslow du mélanome était de 0,6 mm.
Wider excision margins are needed when the Breslow thickness is greater.
biopsie du ganglion sentinelle
a procedure that removes the first lymph node draining a tumour to check whether the cancer has spread
Sentinel lymph node biopsy was offered because the melanoma was over 1 mm thick.
Une biopsie du ganglion sentinelle a été proposée car le mélanome avait une épaisseur supérieure à 1 mm.
The sentinel lymph node biopsy showed no metastasis.
rayonnement ultraviolet, UV
invisible rays from the sun or tanning beds (UVA and UVB) that cause sunburn, skin ageing and skin cancer
Most skin cancers are caused by exposure to ultraviolet radiation.
La plupart des cancers de la peau sont dus à l'exposition aux rayonnements ultraviolets.
Sunbeds emit high levels of ultraviolet radiation and are banned for minors in many countries.
