Leçon 9/13 · 15 mots · 0 appris
Safety and emergency procedures
Sécurité et procédures d'urgence
issue de secours
a door or window on an aircraft used to leave quickly in an emergency, marked with lighted signs
Please take a moment to locate your nearest emergency exit, which may be behind you.
Veuillez repérer l'issue de secours la plus proche, qui peut se trouver derrière vous.
Passengers seated at an emergency exit must be willing to help in an evacuation.
Synonymesfire exitescape routesafety exitAntonymesentrancemain entrancegilet de sauvetage
an inflatable jacket kept under or beside each aircraft seat that helps a person float in water
Your life vest is located under your seat or in the armrest.
Votre gilet de sauvetage se trouve sous votre siège ou dans l'accoudoir.
Do not inflate the life vest until you are outside the aircraft.
Synonymeslife preserverbuoyancy aidflotation deviceAntonymes(none applicable - no direct antonym)décompression, dépressurisation
a loss of air pressure, especially a sudden one inside an aircraft cabin at high altitude
After the decompression, the pilots made an emergency descent to a safe altitude.
Après la décompression, les pilotes ont effectué une descente d'urgence jusqu'à une altitude sûre.
Crew training covers what passengers feel and see during a rapid decompression.
SynonymesextractionunzippingunpackinginflationAntonymescompressionzippingpackingévacuation
the quick, organised removal of all people from an aircraft or building to a safe place in an emergency
The crew must be able to complete an evacuation in 90 seconds.
L'équipage doit être capable de réaliser une évacuation en 90 secondes.
The captain ordered an evacuation after smoke appeared in the cabin.
SynonymesremovalwithdrawalretreatdeparturerelocationAntonymesarrivalentrancereturnstaymasque à oxygène
a mask that drops from above the seat and supplies oxygen if cabin air pressure is lost
Put on your own oxygen mask before helping children or others.
Mettez votre propre masque à oxygène avant d'aider les enfants ou les autres personnes.
The oxygen masks dropped automatically when the cabin lost pressure.
Synonymesbreathing maskair maskAntonymesNonedémonstration de sécurité, consignes de sécurité
the explanation shown to passengers before take-off of how to use seat belts, oxygen masks, life vests and exits
Please give your full attention to the safety demonstration, even if you fly often.
Veuillez prêter toute votre attention à la démonstration de sécurité, même si vous voyagez souvent.
The crew performed the safety demonstration because the video system was not working.
consignes de sécurité, carte de sécurité
a card in the seat pocket with pictures that show the emergency exits and safety equipment for that aircraft
Please read the safety card in the seat pocket in front of you.
Veuillez lire la carte de sécurité située dans la pochette du siège devant vous.
Each aircraft type has its own safety card because the exits are different.
signal de ceinture attachée, voyant ceinture
a lighted sign above the seats that the pilots switch on when passengers must sit down and fasten their belts
The captain has switched on the seat belt sign because of turbulence ahead.
Le commandant de bord a allumé le signal de ceinture attachée en raison de turbulences à venir.
Please remain seated until the seat belt sign has been switched off.
position de sécurité, position de protection
a body position, bending forward with the head down, that passengers take to reduce injury in an emergency landing
The crew shouted commands telling passengers to take the brace position.
L'équipage a crié des consignes demandant aux passagers d'adopter la position de sécurité.
The safety card shows the brace position for adults and for pregnant women.
toboggan d'évacuation, toboggan de secours
an inflatable slide that opens from an aircraft door so people can quickly get down to the ground in an emergency
The evacuation slide inflated in seconds when the door was opened.
Le toboggan d'évacuation s'est gonflé en quelques secondes à l'ouverture de la porte.
Passengers must leave high-heeled shoes behind before using the evacuation slide.
amerrissage forcé, amerrissage d'urgence
a planned emergency landing of an aircraft on water
Cabin crew practise the ditching procedure in a pool every year.
Le personnel de cabine s'entraîne chaque année à la procédure d'amerrissage dans une piscine.
In a ditching, passengers inflate their life vests only when leaving the aircraft.
armement des portes et vérification croisée
a command to cabin crew to set the doors so the slides open automatically, then check another crew member's door
Cabin crew, arm doors and cross-check, then report to the purser.
Personnel de cabine, armez les portes et effectuez la vérification croisée, puis rendez compte au chef de cabine.
After the purser's call to arm and cross-check, each attendant confirmed their door was armed.
extincteur
a metal container of water, foam or gas that is sprayed onto a small fire to put it out
The attendant used a halon fire extinguisher on the burning power bank.
Le membre d'équipage a utilisé un extincteur à halon sur la batterie externe en feu.
Before each flight, crew check that every fire extinguisher is sealed and full.
passager indiscipliné, passager perturbateur
a passenger who behaves badly or aggressively on board and refuses to follow crew instructions
The unruly passenger was restrained and handed to police on arrival.
Le passager indiscipliné a été maîtrisé et remis à la police à l'arrivée.
Crew are trained to calm an unruly passenger before the situation gets worse.
DAE, défibrillateur automatisé externe
automated external defibrillator: a portable device that gives an electric shock to restart the heart of a person in cardiac arrest
The crew used the AED while a doctor on board gave CPR.
L'équipage a utilisé le DAE pendant qu'un médecin présent à bord pratiquait la réanimation cardiopulmonaire.
All long-haul aircraft carry an AED in the forward cabin.


