Leçon 7/13 · 18 mots · 0 appris
Testing and version control
Tests et gestion de versions
fusionner, merger
to combine two or more things into one, such as joining changes from one branch of code into another
After the review, you can merge your branch into main.
Après la revue, vous pouvez fusionner votre branche dans main.
The two customer databases were merged into a single system.
SynonymescombineuniteintegrateconsolidateamalgamatefuseblendAntonymesseparatedividesplitdissolvedivergedépôt, dépôt de code, référentiel
a central place where files, especially a project's code and its history of changes, are stored
Clone the repository and follow the setup guide in the README file.
Clonez le dépôt et suivez le guide d'installation dans le fichier README.
Each microservice has its own repository on GitLab.
SynonymesstorehousearchivedepotdatabaseAntonymesscatteringdistributionassurance qualité, AQ, QA
the work of checking that products and processes meet agreed quality standards, often shortened to QA
Our quality assurance team tests every build before it goes to the client.
Notre équipe d'assurance qualité teste chaque version avant sa livraison au client.
He moved from quality assurance to software development last year.
Synonymesquality controlQAtestingvalidationAntonymesquality neglectcarelessnessgestion de versions, contrôle de version
a system that records every change to files, especially code, so teams can track and undo changes
All project files are kept under version control, so nothing is lost.
Tous les fichiers du projet sont placés sous gestion de versions, donc rien n'est perdu.
Version control lets us see who changed each line and when.
Synonymesrevision controlsource controlAntonymesnonetest logiciel, tests logiciels
the process of checking that a program works correctly and meets its requirements before it is released
Software testing took longer than planned because of many last-minute changes.
Les tests logiciels ont pris plus de temps que prévu en raison de nombreuses modifications de dernière minute.
She has five years of experience in software testing for banking apps.
cas de test, scénario de test
a set of steps, input data and expected results used to check one function of a system
The tester wrote forty test cases for the new checkout process.
Le testeur a rédigé quarante cas de test pour le nouveau processus de paiement.
Two test cases failed, so the release was delayed.
test d'intégration, tests d'intégration
testing that checks whether different parts or systems work correctly together
Integration testing showed that the app and the payment gateway were not exchanging data correctly.
Les tests d'intégration ont montré que l'application et la passerelle de paiement n'échangeaient pas correctement les données.
We do integration testing after each module is finished.
test de non-régression, test de régression
testing again after a change to make sure that features which worked before still work
Regression testing found that the update had broken the search function.
Les tests de non-régression ont révélé que la mise à jour avait cassé la fonction de recherche.
We automated our regression testing to save time before each release.
recette utilisateur, tests d'acceptation utilisateur, UAT
user acceptance testing: the final testing stage, where real users check that the system meets their needs
The client will start UAT next week and sign off if everything works.
Le client commencera la recette utilisateur la semaine prochaine et la validera si tout fonctionne.
Several issues were found during UAT, so go-live was postponed.
rapport de bug, fiche d'anomalie
a written description of a software problem, including how to reproduce it and what should happen instead
A good bug report includes screenshots and the steps to reproduce the problem.
Un bon rapport de bug comprend des captures d'écran et les étapes pour reproduire le problème.
The tester filed a bug report about the broken export button.
revue de code, relecture de code
the process in which developers check each other's code for mistakes and quality before it is merged
Every change must pass code review by at least one senior developer.
Chaque modification doit passer en revue de code par au moins un développeur senior.
The code review found a security problem in the login logic.
refactoriser, remanier le code
to improve the structure of existing code without changing what it does
We refactored the old billing module to make it easier to maintain.
Nous avons refactorisé l'ancien module de facturation pour le rendre plus facile à maintenir.
Before adding new features, the team decided to refactor the messy code.
Git, système de gestion de versions
the most widely used version control system, which tracks changes in code and helps teams work together
New developers must learn basic Git commands in their first week.
Les nouveaux développeurs doivent apprendre les commandes Git de base durant leur première semaine.
We use Git with GitHub to manage all our projects.
branche
a separate copy of the code where a developer can work on changes without affecting the main version
Create a new branch for each feature you work on.
Créez une nouvelle branche pour chaque fonctionnalité sur laquelle vous travaillez.
Never push untested code directly to the main branch.
commiter, valider, faire un commit
to save a set of changes to a version control system, with a short message describing them
Commit your changes often and write clear messages.
Commitez vos modifications souvent et rédigez des messages clairs.
He committed the fix at midnight, just before the release.
conflit de fusion, conflit de merge
a situation where two people changed the same part of a file, so the system cannot combine the changes automatically
I had to resolve a merge conflict because two of us edited the same function.
J'ai dû résoudre un conflit de fusion parce que nous avions modifié la même fonction à deux.
Pull the latest changes often to avoid merge conflicts.
demande de fusion, pull request
a request to merge your code changes into the main project, so that others can review them first
I opened a pull request and asked two colleagues to review it.
J'ai ouvert une pull request et demandé à deux collègues de la relire.
The pull request was approved and merged this morning.

