Lição 5/9 · 15 palavras · 0 aprendidas
Meridians and acupoints
Meridianos e acupontos
acuponto, ponto de acupuntura
a specific point on the body surface where needles, pressure or heat are applied to affect qi and organ function
There are 361 standard acupoints on the fourteen main meridians.
Existem 361 acupontos padrão nos catorze meridianos principais.
The acupoint was tender when pressed.
Sinônimosacupressure pointpressure pointtsuboAntônimosN/Ameridiano
in traditional medicine, one of the channels through which qi and blood flow, connecting the organs with the body surface
The stomach meridian runs down the front of the leg.
O meridiano do estômago desce pela parte da frente da perna.
Pain along a meridian can reflect a problem in its related organ.
colateral, vaso colateral
a smaller branch of a meridian that links meridians together and spreads qi and blood throughout the body
Meridians and collaterals form a network covering the whole body.
Os meridianos e os colaterais formam uma rede que cobre o corpo inteiro.
Pricking small collaterals to let out a little blood is used to clear heat.
doze meridianos principais, doze meridianos regulares
the twelve main channels, each linked to one organ, that carry qi and blood in a continuous cycle
Each of the twelve regular meridians has its own set of acupoints.
Cada um dos doze meridianos principais tem seu próprio conjunto de acupontos.
The twelve regular meridians are paired as yin and yang.
oito meridianos extraordinários, oito vasos extraordinários
eight special channels that store and regulate qi and blood for the twelve regular meridians
The eight extraordinary meridians act like reservoirs of qi.
Os oito meridianos extraordinários funcionam como reservatórios de qi.
The governing and conception vessels belong to the eight extraordinary meridians.
vaso governador
the extraordinary meridian running up the middle of the back and head, which governs all the yang meridians
Baihui on the top of the head is a point of the governing vessel.
Baihui, no topo da cabeça, é um ponto do vaso governador.
Points on the governing vessel are often used for back pain.
vaso concepção, vaso da concepção
the extraordinary meridian running up the midline of the front of the body, which governs the yin meridians and reproduction
Guanyuan on the conception vessel is used for menstrual problems.
Guanyuan, no vaso concepção, é usado para problemas menstruais.
The conception vessel starts at the perineum and ends below the lower lip.
ponto Ashi, ponto doloroso
a tender spot that is not a fixed acupoint but is treated because it is painful when pressed
For neck pain, ashi points were needled along with distant points.
Para a dor no pescoço, foram agulhados pontos Ashi junto com pontos distais.
Ashi points are found by pressing to locate the most painful spot.
ponto fonte, ponto de origem
a point near the wrist or ankle on each regular meridian where the organ's original qi gathers
Taichong is the source point of the liver meridian.
Taichong é o ponto fonte do meridiano do fígado.
Source points are often used to treat deficiency of an organ.
ponto shu dorsal, ponto de assentimento
a point on the back beside the spine where the qi of a specific organ is transported
The lung back-shu point lies beside the third thoracic vertebra.
O ponto shu dorsal do pulmão situa-se ao lado da terceira vértebra torácica.
Back-shu points are useful for chronic organ disorders.
ponto mu frontal, ponto de alarme
a point on the chest or abdomen where the qi of a specific organ gathers
Zhongwan is the front-mu point of the stomach.
Zhongwan é o ponto mu frontal do estômago.
Tenderness at a front-mu point may indicate an acute organ problem.
cun, tsun, polegada chinesa
a body-based unit of measurement for locating acupoints, based on the size of the patient's own fingers or body parts
Zusanli is located three cun below the knee.
Zusanli localiza-se três cun abaixo do joelho.
The width of the patient's thumb is about one cun.
Hegu, IG4
an acupoint (LI4) on the back of the hand between the thumb and index finger, widely used for pain in the face and head
Pressing Hegu can ease a headache or toothache.
Pressionar Hegu pode aliviar uma dor de cabeça ou de dente.
Hegu is traditionally avoided during pregnancy.
Zusanli, E36
an acupoint (ST36) below the knee on the outer side of the shin, used to strengthen digestion and general health
Moxibustion at Zusanli is a traditional method of maintaining health.
A moxabustão em Zusanli é um método tradicional de manutenção da saúde.
Zusanli is often needled for nausea and stomach pain.
localização de acupontos, localização de pontos
the process of finding the exact position of an acupoint using body landmarks, cun measurement and palpation
Accurate point location is essential for effective acupuncture.
A localização precisa dos pontos é essencial para uma acupuntura eficaz.
WHO published standard acupuncture point location guidelines in 2008.
