Lição 6/9 · 17 palavras · 0 aprendidas
Acupuncture, moxibustion and cupping
Acupuntura, moxabustão e ventosaterapia
acupuntura
a treatment in which thin needles are inserted into specific points on the body to relieve pain and treat illness
Acupuncture is widely used for chronic back pain.
A acupuntura é amplamente usada para dor lombar crônica.
She had six sessions of acupuncture for migraine.
Sinônimosneedle therapyacupressureAntônimossurgerymedicationacupunturista
a person trained and licensed to give acupuncture treatment
The acupuncturist checked her pulse before inserting the needles.
O acupunturista verificou o pulso dela antes de inserir as agulhas.
Always choose a licensed acupuncturist who uses sterile needles.
Sinônimosneedle therapistalternative medicine practitionerAntônimossurgeongeneral practitionermoxabustão
a therapy in which dried mugwort is burned on or near the skin over acupoints to warm and stimulate them
Moxibustion is used for cold patterns and yang deficiency.
A moxabustão é usada em padrões de frio e deficiência de yang.
Moxibustion at BL67 is sometimes used to help turn a breech baby.
Sinônimosheat therapycombustion therapyAntônimoscryotherapycold therapyventosaterapia
a treatment in which cups are placed on the skin and suction is created to move qi and blood
Cupping therapy left round marks on his back for several days.
A ventosaterapia deixou marcas redondas nas costas dele por vários dias.
Cupping therapy is popular for muscle pain and colds.
SinônimosVacuum therapyMyofascial decompressionDry cuppingWet cuppingAntônimosN/Adeqi, chegada do qi
the feeling of soreness, numbness, heaviness or spreading that the patient senses when a needle reaches the qi
The practitioner rotated the needle gently until deqi was obtained.
O acupunturista girou a agulha suavemente até obter o deqi.
Patients often describe deqi as a dull ache or heaviness.
retenção das agulhas, permanência da agulha
leaving the needles in place for a period, usually 15–30 minutes, after insertion
Needle retention was 20 minutes for each session.
A retenção das agulhas foi de 20 minutos em cada sessão.
During needle retention, the patient should stay still and relaxed.
método de tonificação, técnica de tonificação
a needling or treatment technique used to strengthen healthy qi in deficiency patterns
The reinforcing method was used at Zusanli for chronic fatigue.
O método de tonificação foi usado em Zusanli para a fadiga crônica.
Gentle, slow needling is typical of the reinforcing method.
método de sedação, técnica de dispersão
a needling or treatment technique used to remove pathogens or excess in excess patterns
The reducing method was applied to clear heat.
O método de sedação foi aplicado para eliminar o calor.
Strong stimulation is typical of the reducing method.
eletroacupuntura
acupuncture in which a small electric current is passed through the needles to increase stimulation
Electroacupuncture is often used to treat weakness after a stroke.
A eletroacupuntura é frequentemente usada para tratar a fraqueza após um AVC.
The electroacupuncture device was set to a low frequency.
auriculoterapia, acupuntura auricular
stimulating points on the outer ear with needles, seeds or pressure to treat the whole body
Auricular acupuncture is used in some addiction treatment programs.
A auriculoterapia é usada em alguns programas de tratamento de dependência.
Seeds were taped to ear points after auricular acupuncture.
farmacopuntura, injeção em acuponto
injecting a small amount of medicine, such as a vitamin or herbal extract, into an acupoint
Acupoint injection with vitamin B12 is common in Vietnamese clinics.
A farmacopuntura com vitamina B12 é comum nas clínicas vietnamitas.
Acupoint injection must be done with sterile technique.
bastão de moxa, charuto de moxa
a roll of dried mugwort shaped like a cigar, lit and held over the skin during moxibustion
The moxa stick was held about three centimeters from the skin.
O bastão de moxa foi mantido a cerca de três centímetros da pele.
Patients can use a moxa stick at home after proper training.
agulha aquecida, moxa na agulha
a technique in which moxa is burned on the handle of an inserted needle to send heat into the point
Warm needling is used for cold, painful joints.
A agulha aquecida é usada para articulações frias e dolorosas.
A shield protects the skin from falling ash during warm needling.
ventosa a fogo, ventosaterapia com fogo
cupping in which a flame briefly heats the air inside a glass cup to create suction
In fire cupping, the flame is never left inside the cup.
Na ventosa a fogo, a chama nunca é deixada dentro do copo.
Fire cupping requires care to avoid burns.
ventosa sangrante, ventosaterapia úmida
cupping combined with small skin cuts or pricks so that a little blood is drawn into the cup
Wet cupping must be performed with strict infection control.
A ventosa sangrante deve ser realizada com rigoroso controle de infecção.
Wet cupping is used to clear heat and blood stasis.
síncope da agulha, desmaio por acupuntura
dizziness, pale skin, sweating or fainting during acupuncture, often in nervous, tired or hungry patients
Treating patients lying down reduces the risk of needle fainting.
Tratar os pacientes deitados reduz o risco de síncope da agulha.
At the first sign of needle fainting, all the needles were removed.
