Zum Inhalt springen

Lektion 5/9 · 15 Wörter · 0 gelernt

Meridians and acupoints

Meridiane und Akupunkturpunkte

  1. 1

    acupoint(noun)

    ˈakjʊpɔɪnt

    der Akupunkturpunkt, der Akupunkt

    a specific point on the body surface where needles, pressure or heat are applied to affect qi and organ function

    There are 361 standard acupoints on the fourteen main meridians.

    Auf den vierzehn Hauptmeridianen gibt es 361 Standard-Akupunkturpunkte.

    The acupoint was tender when pressed.

    Synonymeacupressure pointpressure pointtsubo
    AntonymeN/A
  2. 2

    meridian(noun)

    /məˈrɪdiən/

    die Leitbahn, der Meridian

    in traditional medicine, one of the channels through which qi and blood flow, connecting the organs with the body surface

    The stomach meridian runs down the front of the leg.

    Die Magen-Leitbahn verläuft an der Vorderseite des Beins abwärts.

    Pain along a meridian can reflect a problem in its related organ.

  3. 3

    collateral(noun)

    /kəˈlætərəl/

    das Netzgefäß, das Luo-Gefäß

    a smaller branch of a meridian that links meridians together and spreads qi and blood throughout the body

    Meridians and collaterals form a network covering the whole body.

    Leitbahnen und Netzgefäße bilden ein den ganzen Körper überziehendes Netz.

    Pricking small collaterals to let out a little blood is used to clear heat.

  4. 4

    twelve regular meridians(noun)

    /ˌtwelv ˌreɡjələ məˈrɪdiənz/

    die zwölf Hauptleitbahnen, die zwölf Hauptmeridiane

    the twelve main channels, each linked to one organ, that carry qi and blood in a continuous cycle

    Each of the twelve regular meridians has its own set of acupoints.

    Jede der zwölf Hauptleitbahnen hat ihre eigenen Akupunkturpunkte.

    The twelve regular meridians are paired as yin and yang.

  5. 5

    eight extraordinary meridians(noun)

    /ˌeɪt ɪkˌstrɔːdnri məˈrɪdiənz/

    die acht außerordentlichen Gefäße, die acht Extrameridiane

    eight special channels that store and regulate qi and blood for the twelve regular meridians

    The eight extraordinary meridians act like reservoirs of qi.

    Die acht außerordentlichen Gefäße wirken wie Reservoirs des Qi.

    The governing and conception vessels belong to the eight extraordinary meridians.

  6. 6

    governing vessel(noun)

    /ˌɡʌvənɪŋ ˈvesl/

    das Lenkergefäß, das Du Mai

    the extraordinary meridian running up the middle of the back and head, which governs all the yang meridians

    Baihui on the top of the head is a point of the governing vessel.

    Baihui am Scheitel ist ein Punkt des Lenkergefäßes.

    Points on the governing vessel are often used for back pain.

  7. 7

    conception vessel(noun)

    /kənˈsepʃn ˌvesl/

    das Konzeptionsgefäß, das Ren Mai

    the extraordinary meridian running up the midline of the front of the body, which governs the yin meridians and reproduction

    Guanyuan on the conception vessel is used for menstrual problems.

    Guanyuan am Konzeptionsgefäß wird bei Menstruationsbeschwerden eingesetzt.

    The conception vessel starts at the perineum and ends below the lower lip.

  8. 8

    ashi point(noun)

    /ˈɑːʃi pɔɪnt/

    der Ashi-Punkt, der Schmerzpunkt

    a tender spot that is not a fixed acupoint but is treated because it is painful when pressed

    For neck pain, ashi points were needled along with distant points.

    Bei Nackenschmerzen wurden Ashi-Punkte zusammen mit Fernpunkten genadelt.

    Ashi points are found by pressing to locate the most painful spot.

  9. 9

    source point(noun)

    /ˈsɔːs pɔɪnt/

    der Quellpunkt, der Yuan-Punkt

    a point near the wrist or ankle on each regular meridian where the organ's original qi gathers

    Taichong is the source point of the liver meridian.

    Taichong ist der Quellpunkt der Leber-Leitbahn.

    Source points are often used to treat deficiency of an organ.

  10. 10

    back-shu point(noun)

    /ˌbæk ˈʃuː pɔɪnt/

    der Rücken-Shu-Punkt, der Zustimmungspunkt

    a point on the back beside the spine where the qi of a specific organ is transported

    The lung back-shu point lies beside the third thoracic vertebra.

    Der Rücken-Shu-Punkt der Lunge liegt neben dem dritten Brustwirbel.

    Back-shu points are useful for chronic organ disorders.

  11. 11

    front-mu point(noun)

    /ˌfrʌnt ˈmuː pɔɪnt/

    der Mu-Punkt, der Alarmpunkt

    a point on the chest or abdomen where the qi of a specific organ gathers

    Zhongwan is the front-mu point of the stomach.

    Zhongwan ist der Alarmpunkt des Magens.

    Tenderness at a front-mu point may indicate an acute organ problem.

  12. 12

    cun(noun)

    /tsʊn/

    der Cun, der Körperzoll

    a body-based unit of measurement for locating acupoints, based on the size of the patient's own fingers or body parts

    Zusanli is located three cun below the knee.

    Zusanli liegt drei Cun unterhalb des Knies.

    The width of the patient's thumb is about one cun.

  13. 13

    Hegu(noun)

    /ˌhɜː ˈɡuː/

    der Punkt Hegu, Di 4

    an acupoint (LI4) on the back of the hand between the thumb and index finger, widely used for pain in the face and head

    Pressing Hegu can ease a headache or toothache.

    Druck auf Hegu kann Kopf- oder Zahnschmerzen lindern.

    Hegu is traditionally avoided during pregnancy.

  14. 14

    Zusanli(noun)

    /ˌzuː sæn ˈliː/

    der Punkt Zusanli, Ma 36

    an acupoint (ST36) below the knee on the outer side of the shin, used to strengthen digestion and general health

    Moxibustion at Zusanli is a traditional method of maintaining health.

    Die Moxibustion an Zusanli ist eine traditionelle Methode zur Gesunderhaltung.

    Zusanli is often needled for nausea and stomach pain.

  15. 15

    point location(noun)

    /ˈpɔɪnt ləʊˌkeɪʃn/

    die Punktlokalisation, die Punktelokalisierung

    the process of finding the exact position of an acupoint using body landmarks, cun measurement and palpation

    Accurate point location is essential for effective acupuncture.

    Eine genaue Punktlokalisation ist für eine wirksame Akupunktur unerlässlich.

    WHO published standard acupuncture point location guidelines in 2008.