Bỏ qua tới nội dung

Bài 5/9 · 15 từ · đã thuộc 0

Meridians and acupoints

Kinh lạc và huyệt vị

  1. 1

    acupoint(noun)

    ˈakjʊpɔɪnt

    huyệt, huyệt vị

    a specific point on the body surface where needles, pressure or heat are applied to affect qi and organ function

    There are 361 standard acupoints on the fourteen main meridians.

    Có 361 huyệt chuẩn trên mười bốn đường kinh chính.

    The acupoint was tender when pressed.

    Huyệt đau khi ấn vào.

    Đồng nghĩaacupressure pointpressure pointtsubo
    Trái nghĩaN/A
  2. 2

    meridian(noun)

    /məˈrɪdiən/

    kinh mạch, đường kinh

    in traditional medicine, one of the channels through which qi and blood flow, connecting the organs with the body surface

    The stomach meridian runs down the front of the leg.

    Kinh Vị chạy dọc phía trước cẳng chân.

    Pain along a meridian can reflect a problem in its related organ.

    Đau dọc một đường kinh có thể phản ánh bệnh ở tạng phủ liên quan.

  3. 3

    collateral(noun)

    /kəˈlætərəl/

    lạc mạch

    a smaller branch of a meridian that links meridians together and spreads qi and blood throughout the body

    Meridians and collaterals form a network covering the whole body.

    Kinh mạch và lạc mạch tạo thành mạng lưới bao phủ toàn thân.

    Pricking small collaterals to let out a little blood is used to clear heat.

    Chích lạc mạch nhỏ cho ra ít máu được dùng để thanh nhiệt.

  4. 4

    twelve regular meridians(noun)

    /ˌtwelv ˌreɡjələ məˈrɪdiənz/

    mười hai kinh chính

    the twelve main channels, each linked to one organ, that carry qi and blood in a continuous cycle

    Each of the twelve regular meridians has its own set of acupoints.

    Mỗi kinh trong mười hai kinh chính có hệ thống huyệt riêng.

    The twelve regular meridians are paired as yin and yang.

    Mười hai kinh chính được ghép thành từng cặp âm dương.

  5. 5

    eight extraordinary meridians(noun)

    /ˌeɪt ɪkˌstrɔːdnri məˈrɪdiənz/

    kỳ kinh bát mạch

    eight special channels that store and regulate qi and blood for the twelve regular meridians

    The eight extraordinary meridians act like reservoirs of qi.

    Kỳ kinh bát mạch hoạt động như những hồ chứa khí.

    The governing and conception vessels belong to the eight extraordinary meridians.

    Mạch Đốc và mạch Nhâm thuộc kỳ kinh bát mạch.

  6. 6

    governing vessel(noun)

    /ˌɡʌvənɪŋ ˈvesl/

    mạch Đốc

    the extraordinary meridian running up the middle of the back and head, which governs all the yang meridians

    Baihui on the top of the head is a point of the governing vessel.

    Huyệt Bách hội ở đỉnh đầu thuộc mạch Đốc.

    Points on the governing vessel are often used for back pain.

    Các huyệt trên mạch Đốc thường được dùng chữa đau lưng.

  7. 7

    conception vessel(noun)

    /kənˈsepʃn ˌvesl/

    mạch Nhâm

    the extraordinary meridian running up the midline of the front of the body, which governs the yin meridians and reproduction

    Guanyuan on the conception vessel is used for menstrual problems.

    Huyệt Quan nguyên trên mạch Nhâm được dùng chữa rối loạn kinh nguyệt.

    The conception vessel starts at the perineum and ends below the lower lip.

    Mạch Nhâm bắt đầu từ hội âm và kết thúc ở dưới môi dưới.

  8. 8

    ashi point(noun)

    /ˈɑːʃi pɔɪnt/

    a thị huyệt

    a tender spot that is not a fixed acupoint but is treated because it is painful when pressed

    For neck pain, ashi points were needled along with distant points.

    Với đau cổ, thầy thuốc châm a thị huyệt kết hợp các huyệt ở xa.

    Ashi points are found by pressing to locate the most painful spot.

    A thị huyệt được xác định bằng cách ấn tìm chỗ đau nhất.

  9. 9

    source point(noun)

    /ˈsɔːs pɔɪnt/

    nguyên huyệt

    a point near the wrist or ankle on each regular meridian where the organ's original qi gathers

    Taichong is the source point of the liver meridian.

    Thái xung là nguyên huyệt của kinh Can.

    Source points are often used to treat deficiency of an organ.

    Nguyên huyệt thường được dùng để điều trị chứng hư của tạng phủ.

  10. 10

    back-shu point(noun)

    /ˌbæk ˈʃuː pɔɪnt/

    bối du huyệt

    a point on the back beside the spine where the qi of a specific organ is transported

    The lung back-shu point lies beside the third thoracic vertebra.

    Phế du nằm cạnh đốt sống ngực thứ ba.

    Back-shu points are useful for chronic organ disorders.

    Bối du huyệt rất hữu ích trong các bệnh tạng phủ mạn tính.

  11. 11

    front-mu point(noun)

    /ˌfrʌnt ˈmuː pɔɪnt/

    mộ huyệt

    a point on the chest or abdomen where the qi of a specific organ gathers

    Zhongwan is the front-mu point of the stomach.

    Trung quản là mộ huyệt của Vị.

    Tenderness at a front-mu point may indicate an acute organ problem.

    Ấn đau ở mộ huyệt có thể cho thấy tạng phủ đang có bệnh cấp.

  12. 12

    cun(noun)

    /tsʊn/

    thốn, đồng thân thốn

    a body-based unit of measurement for locating acupoints, based on the size of the patient's own fingers or body parts

    Zusanli is located three cun below the knee.

    Huyệt Túc tam lý nằm dưới gối ba thốn.

    The width of the patient's thumb is about one cun.

    Bề ngang ngón cái của người bệnh khoảng một thốn.

  13. 13

    Hegu(noun)

    /ˌhɜː ˈɡuː/

    huyệt Hợp cốc

    an acupoint (LI4) on the back of the hand between the thumb and index finger, widely used for pain in the face and head

    Pressing Hegu can ease a headache or toothache.

    Bấm huyệt Hợp cốc có thể làm dịu cơn đau đầu hoặc đau răng.

    Hegu is traditionally avoided during pregnancy.

    Theo truyền thống, huyệt Hợp cốc được tránh dùng khi mang thai.

  14. 14

    Zusanli(noun)

    /ˌzuː sæn ˈliː/

    huyệt Túc tam lý

    an acupoint (ST36) below the knee on the outer side of the shin, used to strengthen digestion and general health

    Moxibustion at Zusanli is a traditional method of maintaining health.

    Cứu huyệt Túc tam lý là phương pháp dưỡng sinh truyền thống.

    Zusanli is often needled for nausea and stomach pain.

    Huyệt Túc tam lý thường được châm để chữa buồn nôn và đau dạ dày.

  15. 15

    point location(noun)

    /ˈpɔɪnt ləʊˌkeɪʃn/

    xác định vị trí huyệt, thủ huyệt

    the process of finding the exact position of an acupoint using body landmarks, cun measurement and palpation

    Accurate point location is essential for effective acupuncture.

    Xác định đúng vị trí huyệt là điều thiết yếu để châm cứu có hiệu quả.

    WHO published standard acupuncture point location guidelines in 2008.

    WHO đã ban hành hướng dẫn chuẩn về vị trí huyệt châm cứu năm 2008.