Leçon 5/9 · 15 mots · 0 appris
Meridians and acupoints
Méridiens et points d'acupuncture
point d'acupuncture, acupoint
a specific point on the body surface where needles, pressure or heat are applied to affect qi and organ function
There are 361 standard acupoints on the fourteen main meridians.
Il existe 361 points d'acupuncture standard sur les quatorze méridiens principaux.
The acupoint was tender when pressed.
Synonymesacupressure pointpressure pointtsuboAntonymesN/Améridien
in traditional medicine, one of the channels through which qi and blood flow, connecting the organs with the body surface
The stomach meridian runs down the front of the leg.
Le méridien de l'estomac descend sur la face antérieure de la jambe.
Pain along a meridian can reflect a problem in its related organ.
vaisseau luo, collatéral
a smaller branch of a meridian that links meridians together and spreads qi and blood throughout the body
Meridians and collaterals form a network covering the whole body.
Les méridiens et les vaisseaux collatéraux forment un réseau qui couvre tout le corps.
Pricking small collaterals to let out a little blood is used to clear heat.
douze méridiens principaux
the twelve main channels, each linked to one organ, that carry qi and blood in a continuous cycle
Each of the twelve regular meridians has its own set of acupoints.
Chacun des douze méridiens principaux possède ses propres points d'acupuncture.
The twelve regular meridians are paired as yin and yang.
huit merveilleux vaisseaux, vaisseaux extraordinaires
eight special channels that store and regulate qi and blood for the twelve regular meridians
The eight extraordinary meridians act like reservoirs of qi.
Les huit merveilleux vaisseaux agissent comme des réservoirs de qi.
The governing and conception vessels belong to the eight extraordinary meridians.
vaisseau gouverneur, Du Mai
the extraordinary meridian running up the middle of the back and head, which governs all the yang meridians
Baihui on the top of the head is a point of the governing vessel.
Baihui, au sommet de la tête, est un point du vaisseau gouverneur.
Points on the governing vessel are often used for back pain.
vaisseau conception, Ren Mai
the extraordinary meridian running up the midline of the front of the body, which governs the yin meridians and reproduction
Guanyuan on the conception vessel is used for menstrual problems.
Guanyuan, sur le vaisseau conception, est utilisé pour les troubles menstruels.
The conception vessel starts at the perineum and ends below the lower lip.
point Ashi, point douloureux
a tender spot that is not a fixed acupoint but is treated because it is painful when pressed
For neck pain, ashi points were needled along with distant points.
Pour les douleurs cervicales, on a piqué des points Ashi en association avec des points distaux.
Ashi points are found by pressing to locate the most painful spot.
point yuan, point source
a point near the wrist or ankle on each regular meridian where the organ's original qi gathers
Taichong is the source point of the liver meridian.
Taichong est le point yuan (source) du méridien du foie.
Source points are often used to treat deficiency of an organ.
point shu dorsal, point d'assentiment
a point on the back beside the spine where the qi of a specific organ is transported
The lung back-shu point lies beside the third thoracic vertebra.
Le point shu dorsal du poumon se trouve à côté de la troisième vertèbre thoracique.
Back-shu points are useful for chronic organ disorders.
Hegu, 4GI
an acupoint (LI4) on the back of the hand between the thumb and index finger, widely used for pain in the face and head
Pressing Hegu can ease a headache or toothache.
Appuyer sur Hegu peut soulager un mal de tête ou un mal de dents.
Hegu is traditionally avoided during pregnancy.
Zusanli, 36E
an acupoint (ST36) below the knee on the outer side of the shin, used to strengthen digestion and general health
Moxibustion at Zusanli is a traditional method of maintaining health.
La moxibustion sur Zusanli est une méthode traditionnelle pour entretenir la santé.
Zusanli is often needled for nausea and stomach pain.
repérage des points, localisation des points
the process of finding the exact position of an acupoint using body landmarks, cun measurement and palpation
Accurate point location is essential for effective acupuncture.
Un repérage précis des points est essentiel pour une acupuncture efficace.
WHO published standard acupuncture point location guidelines in 2008.
