บทที่ 3/9 · 20 คำ · จำได้แล้ว 0
Causes of disease and patterns
สาเหตุของโรคและการวินิจฉัยแยกกลุ่มอาการ
เจิ้งชี่, ชี่ต้านทานโรค
the body's ability to resist disease and recover, including all its normal functions
Disease develops when pathogenic qi is stronger than healthy qi.
โรคเกิดขึ้นเมื่อเสียชี่แข็งแรงกว่าเจิ้งชี่
Treatment aims to support healthy qi and expel pathogens.
เสียชี่, ชี่ก่อโรค
any harmful factor, such as wind, cold or dampness, that causes disease
Sweating therapy is used to expel pathogenic qi from the body surface.
การรักษาด้วยการทำให้เหงื่อออกใช้เพื่อขับเสียชี่ออกจากผิวกายภายนอก
Pathogenic qi entered the body after exposure to cold rain.
ปัจจัยก่อโรคภายนอกทั้งหก, ลิ่วอิ๋น
the six external causes of disease: wind, cold, summer heat, dampness, dryness and fire
Wind is regarded as the leader of the six exogenous pathogens.
ลมถือเป็นผู้นำของปัจจัยก่อโรคภายนอกทั้งหก
Seasonal illnesses are explained by the six exogenous pathogens.
ลมเย็น, ลมหนาวรุกราน
an external pathogen causing chills, mild fever, no sweating, body aches and a runny nose with clear mucus
Ginger and scallion tea is a home remedy for wind-cold.
น้ำชาขิงใส่ต้นหอมเป็นยาพื้นบ้านสำหรับโรคลมเย็น
The patient showed signs of wind-cold, with strong chills and no sweating.
ความชื้น, ปัจจัยชื้นก่อโรค
in traditional medicine, a heavy, sticky pathogen that causes swelling, heaviness, poor digestion and slow recovery
A thick, greasy tongue coating shows the presence of dampness.
฿ฝ้าบนลิ้นที่หนาและเหนียวมันแสดงว่ามีความชื้น
Humid weather can make dampness conditions worse.
เสมหะชื้น, เสมหะและความชื้นคั่ง
a condition in which thick, sticky fluids build up in the body, causing cough with phlegm, chest tightness, heaviness or obesity
Phlegm-dampness is common in overweight patients with a greasy tongue coating.
เสมหะชื้นพบบ่อยในผู้ป่วยที่น้ำหนักเกินและมีฝ้าบนลิ้นหนาเหนียว
The formula was chosen to dry phlegm-dampness and strengthen the spleen.
อารมณ์ทั้งเจ็ด, สัตว์อารมณ์เจ็ดประการ
joy, anger, worry, pensiveness, sorrow, fear and fright, which cause disease when too strong or prolonged
The seven emotions are the main internal causes of disease.
อารมณ์ทั้งเจ็ดเป็นสาเหตุภายในหลักของโรค
Excessive anger, one of the seven emotions, is said to damage the liver.
การวินิจฉัยแยกกลุ่มอาการ, เปี้ยนเจิ้ง
the process of analyzing all signs and symptoms to identify a disease pattern and choose the right treatment
Two patients with the same disease may receive different herbs after pattern differentiation.
ผู้ป่วยสองคนที่เป็นโรคเดียวกันอาจได้รับยาสมุนไพรต่างกันหลังการวินิจฉัยแยกกลุ่มอาการ
Treatment based on pattern differentiation is the core of traditional medicine.
หลักแปดประการ, หลักวินิจฉัยแปดกำหนด
the four pairs used to classify disease: yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess
Students first learn to classify cases using the eight principles.
นักเรียนเริ่มด้วยการเรียนรู้จำแนกกรณีผู้ป่วยโดยใช้หลักแปดประการ
According to the eight principles, this is an interior heat excess pattern.
กลุ่มอาการภายนอก
an early stage of illness in which the pathogen affects the skin and muscles, with chills, fever and a floating pulse
An exterior pattern is treated by inducing mild sweating.
กลุ่มอาการภายนอกรักษาโดยทำให้เหงื่อออกเล็กน้อย
A floating pulse confirmed an exterior pattern.
กลุ่มอาการภายใน
a pattern in which disease affects the internal organs, either by spreading inward or from internal causes
High fever without chills suggests the illness has become an interior pattern.
ไข้สูงโดยไม่หนาวสั่นบ่งชี้ว่าโรคกลายเป็นกลุ่มอาการภายในแล้ว
Most chronic diseases present as an interior pattern.
กลุ่มอาการพร่อง, ภาวะพร่อง
a pattern caused by weakness of qi, blood, yin or yang, often seen in chronic illness
Long-term fatigue and a weak pulse suggest a deficiency pattern.
ความอ่อนเพลียเรื้อรังและชีพจรอ่อนบ่งชี้ถึงกลุ่มอาการพร่อง
A deficiency pattern is treated with tonifying herbs.
กลุ่มอาการแกร่ง, ภาวะแกร่ง
a pattern in which a strong pathogen meets strong healthy qi, causing intense, acute symptoms
Sudden severe pain with a forceful pulse indicates an excess pattern.
อาการปวดรุนแรงฉับพลันพร้อมชีพจรที่แรงบ่งชี้ถึงกลุ่มอาการแกร่ง
An excess pattern is treated by draining or expelling the pathogen.
ชี่ติดขัด, ลมปราณติดขัด
a condition in which the normal flow of qi is blocked, often causing bloating, pain that moves and mood changes
Emotional stress is the most common cause of qi stagnation.
ความเครียดทางอารมณ์เป็นสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดของชี่ติดขัด
Bloating that comes and goes is typical of qi stagnation.
เลือดคั่ง, เลือดคั่งค้าง
a condition in which blood flows poorly or collects in one place, causing fixed, stabbing pain and a purple tongue
Painful periods with dark clots are often attributed to blood stasis.
ประจำเดือนที่มาพร้อมอาการปวดและมีลิ่มเลือดสีคล้ำมักถือว่าเกิดจากเลือดคั่ง
Herbs that move blood are used to treat blood stasis.
หยินพร่อง
a lack of yin causing heat signs such as night sweats, hot palms, a dry mouth and a red tongue with little coating
Night sweats and hot palms are classic signs of yin deficiency.
เหงื่อออกตอนกลางคืนและฝ่ามือร้อนเป็นอาการคลาสสิกของหยินพร่อง
Yin deficiency is common in older people and after long fevers.
หยางพร่อง
a lack of yang causing cold signs such as cold limbs, tiredness, a pale face and a preference for warmth
Patients with yang deficiency feel cold even in summer.
ผู้ป่วยที่มีภาวะหยางพร่องรู้สึกหนาวแม้ในฤดูร้อน
Warming herbs such as cinnamon are used for yang deficiency.
